ГРАЖДАНСКИЕ ВОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• civil unrest
• civil strife
• civil disturbances
• civil commotion
• civil disorders
• civil disturbance

Примеры использования Гражданские волнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Демонстрации/ гражданские волнения.
Demonstrations/ civil unrest.

Гражданские волнения и вооруженные столкновения.
Civil unrest, martial law and armed conflict;

Политические конфликты и гражданские волнения.
Political conflicts and civil strife.

Продолжались гражданские волнения на севере Шри-Ланки.
Civil strife continued in the north of Sri Lanka.

Принудительный карантин вызывает гражданские волнения.
The mandatory quarantines have sparked civil unrest.

Это может вызвать гражданские волнения в Греции и нанести ущерб репутации еврозоны.
This may cause civil unrest in Greece and harm the reputation of the eurozone.

В некоторых странах региона наблюдались гражданские волнения.
Several countries in the region have suffered from civil strife.

Гражданские волнения, смена режима, межгосударственные конфликты, гражданские войны и т. д.
Civil unrest, regime change, interstate conflicts, civil wars, etc.

Другими причинами являются стихийные бедствия или гражданские волнения.
In other instances, natural calamities or civil unrest are the causes.

Конфликты и гражданские волнения попрежнему серьезно тормозят развитие, особенно в Западной Африке.
Conflict and civil strife remain significant obstacles to development, especially in West Africa.

К крайним случаям ее проявления можно также отнести гражданские волнения и войну.
In the extreme, civil unrest and war may also fall under this heading.

Неудовлетворенные социальные, политические и экономические нужды могут спровоцировать сопротивление и гражданские волнения.
Unmet social, political and economic needs may provoke opposition and civil unrest.

В то же время конфликты и гражданские волнения остаются главным препятствием на пути развития Африки.
Yet conflict and civil strife continue to be the primary roadblock on the path towards African development.

В большинстве из них свирепствует ВИЧ/ СПИД, а в некоторых имеют место гражданские волнения.
Most were affected by HIV/AIDS and some by civil strife.

В ряде стран гражданские волнения и войны также исключительно негативно сказываются на показателях выживания детей.
In some countries, civil unrest and wars have also had major negative impacts on child survival.

Война( объявленная или необъявленная), другая военная деятельность или гражданские волнения.
War(whether declared or not), other military activity or civil unrest.

Политическая нестабильность и гражданские волнения также ограничивают способность страны проводить курс на социальное развитие.
Political instability and civil strife are also an impediment to a nation's ability to promote social development.

Пятым важным фактором, упомянутым в ряде национальных докладов, являются гражданские волнения.
A fifth significant factor, mentioned by several national reports, is civil unrest.

Основную озабоченность с точки зрения безопасности вызывали гражданские волнения, общественные беспорядки и насилие в отношении женщин и девочек.
The main security concerns include civil unrest, public disorder and violence against women and girls.

Комитет выражает свою озабоченность в связи с тем, что на детях негативно сказываются сообщавшиеся недавно вооруженные гражданские волнения.
The Committee expresses its concern at the negative impact on children of reports of recent armed civil unrest.

Кроме того, продолжающиеся гражданские волнения в Либерии сорвали с места тысячи людей, 300 000 из которых нашли приют в Кот- д' Ивуаре и еще 400 000- в Гвинее.
In addition, continued civil strife in Liberia uprooted thousands of people 300,000 of whom were hosted by Côte d'Ivoire and a further 400,000 by Guinea.

Мы должны быть чуткими и реагировать практическим образом в духе Устава на национальные потребности, давление и гражданские волнения.
We must be sensitive to and respond practically, in the spirit of the Charter, to national needs, pressures and civil unrest.

Нищета- это многогранная проблема, которая включает такие вопросы, как гражданские волнения, низкий уровень развития людских ресурсов и отсутствие производственного потенциала.
Poverty was a multifaceted problem that included issues such as civil strife, low levels of human resources development, and lack of productive capacity.

В стране находится свыше 600 000 беженцев из государств субрегиона, в которых на протяжении последних нескольких десятилетий происходили гражданские волнения.
The country hosts over 600,000 refugees from states in the sub-region which in the last few decades have experienced civil strife.

Иногда трудно определить, когда войну, другую военную деятельность или гражданские волнения можно рассматривать в качестве фактора, препятствующего исполнению какого-либо обязательства.
It may be difficult to determine when a war, other military activity or civil unrest can be considered as preventing performance of an obligation.

Гражданские волнения в любом обществе-- это ужасное явление, последствия которого трудно преодолеть, и даже по прошествии многих лет мы попрежнему стараемся преодолеть это наследие.
Civil strife in any society is a terrible burden to overcome, and even though all these years have passed we are still working to overcome that legacy.

Комитет отмечает, что продолжающиеся гражданские волнения и недавняя засуха серьезно сказываются на физической защищенности и выживании населения, особенно детей.
The Committee notes that continuing civil unrest and the recent drought have seriously affected the physical security and survival of the population, especially children.

В странах, в отношении которых имело место наиболее серьезное сокращение объема финансируемых средств, произошли серьезные гражданские волнения или отсутствовали надлежащие и эффективные структуры в области здравоохранения.
The countries with the most serious declines had experienced serious civil disturbances or had weak and ineffective health infrastructures.

Слабость организационной базы и гражданские волнения играют существенную роль, однако их нельзя рассматривать в отрыве от экономических условий, существующих в этих странах.
Institutional weaknesses and civil strife played an important role, but these cannot be analysed in isolation from the economic conditions prevailing in those countries.

Гражданские волнения в южных районах Филиппин напомнили о важности межрелигиозного диалога для содействия взаимопониманию, миру, сотрудничеству и развитию между заинтересованными сторонами.
Civil strife in the southern Philippines brought out the importance of interfaith dialogue in the promotion of understanding, peace, cooperation and development among stakeholders.