Примеры использования Гражданскими конфликтами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В последние годы больше потоков беженцев было порождено гражданскими конфликтами, чем традиционными войнами.
In recent years more refugees had fled from civil conflicts than Во многих случаях развитие сдерживается гражданскими конфликтами и расходами на восстановление повседневной жизни.
In many instances, development is being set back by civil conflict and the cost required to rebuild everyday life.В современном мире существует тесная взаимосвязь между войнами, гражданскими конфликтами и распространением ВИЧ/ СПИДа.
In our world today, there is a correlation between war, civil conflict and the spread of HIV/AIDS.Экономические показатели остальных 15 стран неудовлетворительные, что объясняется главным образом политическими волнениями, гражданскими конфликтами и войнами.
Образовательный процесс на Соломоновых Островах был нарушен гражданскими конфликтами в период 1998- 2003 годов и цунами в 2007 году.
Education was disrupted by civil turmoil from 1998 to 2003 and by a tsunami in 2007.Вместе с тем следует отметить, что при этом нам не удалось покончить с межгосударственными и гражданскими конфликтами или искоренить их причины.
However, it is noteworthy that we have not been successful in eliminating inter-State and civil conflicts or removed their causes.Таким образом, в настенной живописи регионов с серьезными гражданскими конфликтами через искусство осуществляется эстетизация и легитимация насилия.
Thus, in regions with serious civil conflicts, murals serve as a means for visual enhancement and legitimisation of violence.В настоящее время данная инициатива расширяется и вскоре распространится на 31 африканскую страну, включая те страны,которые охвачены гражданскими конфликтами.
This Initiative was expanding its support to 31 countries in Africa,including those in the midst of civil conflict.Формы неравенства, которые подпитывают рост диспропорций между регионами и этническими группами, особо чреваты гражданскими конфликтами с катастрофическими последствиями.
Forms Был также подчеркнут важный социальный аспект злоупотребления наркотиками ивысказана обеспокоенность в отношении ее взаимосвязи с организованной преступностью и гражданскими конфликтами.
The important social dimension of drug abuse was also stressed,as was the concern over linkages with organized crime and civil conflicts.Число стран, в которых происходят вооруженные конфликты, также сократилось, чтопозволило значительно уменьшить связанные с гражданскими конфликтами потери в плане человеческих жизней, инфраструктуры и развития.
The number of countries engaged in violent Вся оборона города легла на плечи этих наемников и 5000 ополченцев города, население которого был серьезно истощено высокими налогами,чумой и гражданскими конфликтами.
The city's entire defence fell to these mercenaries and 5,000 militia soldiers raised from a city whose population had been seriously eroded by heavy taxation,plague and civil conflict.В то же время Святейший Престол весьма озабочен тем, что социальный прогресс некоторых стран- должников тормозится постоянными войнами и гражданскими конфликтами, а в некоторых случаях увеличением военных расходов.
The Holy See was also concerned that the social progress of some debtor countries was being held back by continual wars and civil conflicts and, in some cases, by increased military spending.Мы с обеспокоенностью следим за напряженной ситуацией в соседнем регионе Африканского Рога, где государства и люди пережили многочисленные трагедии и испытания,вызванные пограничными и гражданскими конфликтами и войнами.
We view with concern the tense situation in the neighbouring region of the Horn of Africa, where States and people have suffered numerous tragedies andhardships as a result of border and civil conflicts and wars.Участники отметили, что большинство современных вооруженных конфликтов являются по сути дела не международными войнами,а внутренними гражданскими конфликтами, в которых принимают участие негосударственные вооруженные силы.
It was pointed out that most armed Ряд бедных стран- крупных должников пострадал от потрясений, вызванных резким падением цен в основных экспортных секторах, засухой идругими стихийными бедствиями, а также гражданскими конфликтами в соседних странах.
A number of heavily indebted poor countries have suffered from shocks due to price collapses in principal export sectors, drought andother natural disasters, and civil conflict in neighbouring countries.Трагично, что XX век стал свидетелем двух ужасных мировых войн наряду с многочисленными двусторонними,региональными и гражданскими конфликтами, в результате которых погибли многие миллионы ни в чем не повинных людей.
Tragically, the twentieth century has seen two bitter world wars, in addition to numerous bilateral,regional and civil conflicts that claimed the lives of millions and millions of innocent human beings.После прений в Совете Рабочая группа Межучрежденческого постоянного комитета учредила информационно- справочную группу для изучения взаимосвязи между войной и гражданскими конфликтами и распространением ВИЧ/ СПИД.
Following the debate in the Council, a reference group was established by the Inter-Agency Standing Committee Working Group to examine the relationship between war and civil strife and the spread of HIV/AIDS.Совершенствование системы эффективного гуманитарного вмешательства в случае катастроф, вызванных вооруженными действиями, гражданскими конфликтами и межэтническими столкновениями, должно стать важным элементом программы реформы Организации Объединенных Наций.
The need to improve the system for effective humanitarian intervention in catastrophes brought on by war, civil conflict and ethnic strife will be an important test of the United Nations reform agenda.Несмотря на хаос, порожденный гражданскими конфликтами в ряде стран, и очевидный застой в том, что касается объемов ОПР, отмечается много положительных тенденций, основная из которых заключается в продолжающемся сокращении объема военных расходов.
Despite the havoc raised by civil conflicts in a number of countries and the apparent stagnation of ODA, there are many positive trends, one of the greatest of which is the continuing decline in military expenditure.В 2012 году Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о международной миграции и развитии выступил с инициативой,направленной на решение проблемы, касающейся тяжелого положения мигрантов, затронутых гражданскими конфликтами либо стихийными или антропогенными бедствиями.
In 2012, the Special Representative of the Secretary-General on International Migration andDevelopment launched an initiative to address the plight of migrants affected by civil conflicts or natural and man-made disasters.Обстоятельства, при которых люди лишаются своих домов и имущества, варьируются, однако зачастую это сопряжено с произвольными перемещениями,затяжными гражданскими конфликтами, этническими чистками, экспроприацией без всякой компенсации или конфискацией на дискриминационной основе.
The conditions under which people come to lose their homes and properties differ across cases, but often involve arbitrary displacement,protracted civil conflict, ethnic cleansing, uncompensated expropriation or discriminatory confiscation.Ряд ораторов обратили внимание на инициативу Специального представителя Генерального секретаря по вопросам международной миграции и развития,направленную на урегулирование бедственного положения мигрантов, затронутых гражданскими конфликтами, антропогенными и стихийными бедствиями.
Some speakers drew attention to the initiative of the Special Representative of the Secretary-General on International Migration andDevelopment to address the plight of migrants affected by civil conflict and other man-made and natural disasters.Перед лицом беспрецедентных гуманитарных катастроф, вызываемых вооруженными гражданскими конфликтами на этнической почве, а также стихийными бедствиями, соответствующие органы Организации Объединенных Наций и, в частности, Департамент по гуманитарным вопросам играют основную роль в организации и координации гуманитарной помощи пострадавшим.
Faced with unprecedented humanitarian disasters caused by armed ethnic and civil conflicts and natural disasters, the relevant organs of the United Nations, particularly the Department of Humanitarian Assistance, have played an instrumental role in arranging and coordinating humanitarian assistance to victims.Стихийные бедствия по-прежнему уносят много человеческих жизней и наносят большой ущерб собственности, но помимо этого резко возросло количество такназываемых" сложных чрезвычайных ситуаций", часто связанных с этническими и гражданскими конфликтами, которые требуют быстрейшего реагирования.
While natural disasters continue to take a heavy toll in human lives and damage to property, there has been a dramatic increase in so-called"complex emergencies",often involving ethnic and civil strife, that has called for an equally dramatic response.Все это усугубляется неэффективностью управления, гражданскими конфликтами и разрушительными стихийными бедствиями, которые лишают правительства возможности выделять ресурсы на осуществление устойчивых проектов в области предупреждения преступности и развития с целью укрепления потенциала правоохранительных органов, поддержания общественного порядка и рационализации структур для эффективного отправления правосудия.
That situation is aggravated by deficiencies in governance, civil conflicts and devastating natural disasters, which subvert the capacity of Governments to invest in sustainable crime prevention and development projects, aimed at strengthening capacity in law enforcement, maintaining social order and streamlining structures for an effective administration of justice-- a scenario that weakens the capacity for crime prevention even further.Вопросы изоляции и распада социальных связей также затрагиваются при анализе и разработке директив в рамках политики ипрограмм с точки зрения того, как программы в области развития могут способствовать восстановлению социальных связей в обществах, разрушенных гражданскими конфликтами и насилием.
Issues of exclusion and the breakdown of social ties are also being used to analyse and develop policy andprogramme directives on how development programmes can contribute to the rebuilding of the social fabric in societies torn apart by civil conflict and violence.Специальный докладчик отмечает, что миграция обусловлена самыми разнообразными причинами, не позволяющими людям оставаться в их собственных странах главным образом из-за бедности и неспособности зарабатывать достаточно для того, чтобыобеспечить себя или свою семью; а также гражданскими конфликтами, преследованием или гонениями, основанными на дискриминации по таким признакам, как раса, этническое происхождение, религия, язык или политические убеждения.
The Special Rapporteur notes that migration occurs for a variety Возрастные структуры весьма молодых и молодых групп населения-- тех, в которых, как правило, 60 или более процентов населения страны составляют люди в возрасте до 30 лет,-- могут с наибольшей вероятностью служить детонатором для подрыва национального развития, ив частности повысить степень уязвимости перед гражданскими конфликтами и создать угрозу демократическим формам управления.
Very young and youthful age structures- those in which, generally, 60 percent or more of a country's population is under the age of 30- aremost likely to undermine national development, particularly vulnerability to civil conflict and democratic governance.В то же время в том, что касается межучрежденческой рабочей группы Межучрежденческого постоянного комитета, учрежденной Советом Безопасности в январе этого года для изучения взаимосвязи между войной и гражданскими конфликтами и распространением ВИЧ/ СПИД, я хотел бы заявить, что моя делегация одобряет установленные целевые показатели снижения новых инфекционных заболеваний, и мы приветствуем меры, которые были приняты для обеспечения ухода за больными ВИЧ/ СПИД, оказания им поддержки и обеспечения доступа к информации и лекарствам.
Meanwhile, in reference to the Inter-Agency Standing Committee working group established by the Security Council in January this year to examine the relationship between war and civil strife and the spread of HIV/AIDS, I would like to state my delegation's endorsement of the targets set for reductions in new infections, and applaud the measures taken thus far to provide care, support and access to information and medication for HIV/AIDS victims.
