ГРАЖДАНСКИХ БЕСПОРЯДКОВ на Английском - Английский перевод

• civil unrest
• civil strife
• civil disturbances
• civil disorder
• on civil dissent
• civil disturbance
• civil disorders

Примеры использования Гражданских беспорядков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Насилие в отношении женщин в период гражданских беспорядков.
Violence Against Women During Civil Disorder.

Сокращение случаев гражданских беспорядков в крупных городах и населенных пунктах.
Decreased incidences of civil disorder in major cities and towns.

Правительство использует массовые аресты для усмирения гражданских беспорядков в Карачи.
The Government has used mass arrests to quell the civil unrest in Karachi.

С учетом гражданских беспорядков МОТ эвакуировала свой международный персонал из Руанды.
ILO had its international staff evacuated from Rwanda in the light of the civil strife.

Работники, занимающиеся оказанием помощи, могут также легко оказаться в гуще гражданских беспорядков.
Relief workers can also be easily caught up in civil disturbances.

Во время гражданских беспорядков он командовал батальоном Гарде Насьональ в Париже.
In the civil unrest that occurred simultaneously he commanded a battalion of the Garde Nationale in Paris.

Первое из них касается стремительной эскалации внутренних конфликтов и гражданских беспорядков.
The first is the rapid escalation of internal conflicts and civil strife.

Случаи гражданских беспорядков имели место в различных общинах косовских сербов по всей территории Косово.
Incidents of civil unrest occurred in various Kosovo Serb communities across Kosovo.

Они также должны находить надежные пути урегулирования конфликтов и гражданских беспорядков.
They were also expected to find lasting solutions to conflicts and civil strife.

Впоследствии Кыргызская Республика пережила ряд гражданских беспорядков и экономический спад.
Subsequently to this, the Kyrgyz Republic suffered from a number of civil unrests and economic downturn.

Они должны также предпринимать все усилия для пресечения официальной коррупции и гражданских беспорядков.
They must also make every effort to end official corruption and civil strife.

Мир по-прежнему страдает от войн, конфликтов, гражданских беспорядков, эпидемий, засухи и голода.
The international landscape is scarred by wars, conflict, civil unrest, epidemics, drought and famine.

Наряду с этим некоторые страны, богатые природными ресурсами, являются очагами войн и гражданских беспорядков.
Also, some resource-rich countries are hotbeds for wars and civil unrest.

Начиная с декабря 2008 года неуклонно растет число случаев гражданских беспорядков, сопровождающихся насилием.
Instances of civil unrest with violence have been increasing steadily since December 2008.

Проведение шести учебных оперативных мероприятий по вопросам резервного планирования на случай гражданских беспорядков.
Operational test exercises on contingency planning for civil disorders.

Обеспечении по мере необходимости поддержки для предотвращения гражданских беспорядков в буферной зоне;
To provide support as required for the prevention of civil disorder within the buffer zone;

Однако из-за гражданских беспорядков, начавшихся после первого тура выборов, компонент по проведению выборов был распущен.
Owing to civil unrest after the first round, however, the electoral component was dismissed.

В сложившихся обстоятельствах они не должны применяться для подавления гражданских беспорядков.
In the prevailing circumstances the army should not be used for the suppression of civil disorders.

Ограничение передвижения в результате войны или гражданских беспорядков препятствует доступу женщин к услугам по охране здоровья матери.
Limits on movement imposed by war or civil strife block women's access to maternal health care.

Волна гражданских беспорядков, захлестнувшая страну начиная с февраля 2011 года, крайне неблагоприятно сказалась на йеменском населении, особенно на детях.
The civil unrest that started in February 2011 has severely affected the Yemeni population, particularly children.

В случае проведения демонстраций и гражданских беспорядков персонал МООНСГ оказывал необходимую техническую помощь и поддержку.
In the case of demonstrations and civil unrest, MINUSTAH personnel provided back-up and support as needed.

Ее экономическое положение еще более ухудшилось вследствие вооруженных конфликтов и гражданских беспорядков, последовавших за обретением ею независимости в 1991 году.
The economic situation further worsened with the armed conflicts and civil strife that followed its independence in 1991.

Однако важнейшую роль в плане предупреждения гражданских беспорядков и преследования избирателей будет играть отношение самих сторон.
But the attitude of the Parties will remain crucial to preventing civil disturbances and voter harassment.

Осуществлять совместное патрулирование с национальной полицией и силами безопасности в целях укрепления безопасности на случай возникновения гражданских беспорядков;
Carry out joint patrols with the national police and security forces to improve security in the event of civil disturbance;

Эта поддержка не будет включать реагирование в случае гражданских беспорядков, что будет входить в круг обязанностей тиморских учреждений.
This support would not include response to civil disturbances, which would be the responsibility of Timorese agencies.

Было отмечено 544 случая гражданских беспорядков на политической почве, 492 из которых возникли непосредственно в результате событий, связанных с выборами.
There were 544 civil unrest incidents triggered by political issues, of which 492 incidents directly resulted from electoral developments.

На глазах всего мира в жизни государств и обществ происходили дестабилизирующие события- от гражданских беспорядков до террористических актов и гражданских войн.
The world has witnessed breakdowns in the State and society ranging from civil disorder to terrorism to civil war.

Снижение количества инцидентов в ходе гражданских беспорядков, возникших по политическим причинам 2009/ 10 год: 78; 2010/ 11 год: 544; 2011/ 12 год: 100.
Decrease in the number of civil unrest incidents triggered by political issues 2009/10: 78; 2010/11: 544; 2011/12: 100.

Число случаев гражданских беспорядков в Дили сократилось со в среднем 20- 30 в день в сентябре- октябре до 10- 15 в период с ноября по январь.
Civil disturbance incidents in Dili have decreased from an average of 20 to 30 daily in September and October, to 10 to 15 from November through January.

Однако многочисленные вспышки массовых гражданских беспорядков в результате ухудшения социально-экономической ситуации могут бросать им вызов.
They may however be challenged by multiple outbreaks of widespread civil unrest, resulting from a worsening socio-economic situation.