ГРАЖДАНСКИХ ВОЛНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• civil unrest
• civil strife
• civil disorder
• civil commotion
• civil disturbances

Примеры использования Гражданских волнений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исключениями традиционно являются зоны военных действий и гражданских волнений.
The traditional exceptions are areas of military operations and civil disorders.

После гражданских волнений в Руанде в апреле 1994 года было сообщено, что двое сотрудников МПП, нанятых на местной основе, были убиты.
In Rwanda, following civil unrest during April 1994, two WFP national staff were reportedly killed.

В результате этого мы становимся свидетелями социального расслоения и гражданских волнений.
As a consequence, we have witnessed social dislocations and civil disquiet.

В Белизе давно сформировалось демократическое общество, свободное от гражданских волнений и нарушений прав человека.
Belize has a long history of democracy free from civil unrest and human rights abuses.

В том числе новостей мировой важности, различных политических переворотов, гражданских волнений.
News of global importance, various political coups, and civil disorders.

Положение женщин еще больше ухудшилось из-за вооруженных конфликтов, гражданских волнений и отсутствия стабильности.
The situation of women has further deteriorated because of armed conflict, civil strife and lack of stability.

Женщины и дети являются основными жертвами вооруженных конфликтов и гражданских волнений.
It is a fact that women and children are the main victims of armed conflict and civil unrest.

Участники Встречи выразили обеспокоенность по поводу гражданских волнений и гибели людей после недавних выборов в Лесото.
The Summit expressed concern at the civil disturbances and loss of life following the recent elections in Lesotho.

Не вызывает сомнений, что женщины и дети являются главными жертвами вооруженных конфликтов и гражданских волнений.
It is a fact that women and children are the main victims of armed conflict and civil unrest.

Однако в нынешнем политическом и социально-экономическом климате риск гражданских волнений остается высоким.
However, in the current political and socio-economic context, the risk of civil unrest remains high.

Социально-экономический кризис не способствует смягчению политической напряженности и снижению интенсивности гражданских волнений.
The economic and social crisis has not helped to reduce political tensions and civil unrest.

Такое производство и его незаконное использование могут способствовать разжиганию гражданских волнений и приводить к нестабильности.
Such production and its illegal use can contribute to civil strife and instability.

Структурные или сложные чрезвычайные ситуации, которые возникают после засухи или постепенной эскалации гражданских волнений и т. д.
Structural or complex emergencies that follow a drought or incremental escalating civil strife and the like.

Степень политической нестабильности и гражданских волнений понизится, что позволит государствам выполнять свои функции в области развития.
Political instability and civil unrest will abate, allowing States to assume their developmental functions.

Водоснабжение, санитарное состояние окружающей среды и население, перемещенное в результате гражданских волнений и стихийных бедствий.
Water supply, environmental sanitation and displaced people due to civil strife and natural disasters.

Тысячи людей стали инвалидами в результате стихийных бедствий и бедствий, вызванных деятельностью человека, заболеваний, войн и гражданских волнений.
Thousands had been rendered disabled by natural and man-made disasters, disease, wars and civil strife.

Усиление гражданских волнений и отсталость породили беспрецедентную волну чрезвычайных ситуаций в гуманитарной области.
Increases in civil strife and underdevelopment have resulted in an unprecedented upsurge in humanitarian emergencies.

В ряде стран региона положение женщин ухудшилось из-за вооруженных конфликтов, гражданских волнений и отсутствия стабильности.
The situation of women has deteriorated in some countries of the region because of armed conflict, civil strife and lack of stability.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что во время гражданских волнений в 2011 году дети погибали также от воздействия слезоточивого газа.
The Committee is concerned about reports indicating that, during the 2011 civil unrest, children also died as a result of inhaling tear gas.

В ряде районов мира были отмечены нарушения в нормальной жизни государства и общества- от гражданских волнений до гражданской войны.
In some parts of the world, breakdowns in the State and society have occurred, ranging from civil disorder to civil war.

Несмотря на попытки снижения уровней политической нестабильности и гражданских волнений, общее социальное положение в 1996 году вызывает тревогу.
Despite attempts to reduce political instability and civil unrest, the overall social situation remains daunting in 1996.

Такого рода орган мог бы содействовать предотвращению этнических конфликтов и гражданских волнений и осуществлению мер по.
Such a body could be instrumental in preventing outbreaks of ethnic conflict and civil strife and facilitating post-conflict confidence-building measures.

После бурных гражданских волнений в 2011 году деятельность в области миростроительства продолжалась, несмотря на столкновения между группировками в постконфликтный период.
Since violent civil unrest in 2011, peacebuilding efforts have continued despite post-conflict factional violence.

Ко второму типу мигрантов относятся беженцы, которые покидают свои страны из-за политических преследований, гражданских волнений и/ или стихийных бедствий.
The second type of migrants are refugees, who flee their country in order to avoid political prosecution, civil unrest and/or natural calamities.

Это было результатом нарастания внутренних конфликтов, гражданских волнений и нестабильности, усугублявшихся во многих случаях засухой или голодом.
Such developments were the result of the increased incidence of internal conflict, civil unrest and instability, exacerbated in many instances by the persistence of drought or famine.

По требованию покупателя и за его счет продавец обязан произвести страхование от военных рисков, забастовок, мятежей и других гражданских волнений, если это возможно.
When required by the buyer, the seller shall provide at the buyer's expense war, strikes, riots and civil commotion risk insurances if procurable.

Ситуация в плане безопасности в Либерии оставалась в целом стабильной, но зыбкой изза стихийно возникающих гражданских волнений, политической неустойчивости и трансграничной нестабильности.
Security remained generally stable, but fragile, owing to sporadic civil unrest, political volatility and cross-border instability.

Однако деятельность Организации может быть в любой момент нарушена из-за выхода из строя информационных систем, опасных природных явлений, гражданских волнений или других угроз.
However, the Organization is constantly at risk of disruptions due to information technology systems failure, natural hazards, civil strife or other threats.

Конфликты из-за природных ресурсов могут послужить причиной для гражданских волнений внутри государств, а также между ними, и они сыграли, возможно, определенную роль в камбоджийском конфликте.
Conflict over natural resources may give rise to civil disorder within States as well as between or among them and may have played a role in the Cambodian conflict.

Беспрецедентным обращением вспять исторических тенденций стало снижение ожидаемой продолжительности жизни в тех наименее развитых странах, которые особенно сильно пострадали от пандемии ВИЧ/ СПИДа и гражданских волнений.
In unprecedented reversal of historical trends, life expectancy is declining in several LDCs, most affected by HIV/AIDS and civil strife.