ГРАЖДАНСКОЙ ИНИЦИАТИВЫ на Английском - Английский перевод

• civic initiative
• civil initiative
• citizen initiative

Примеры использования Гражданской инициативы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Грачанице список« Гражданской инициативы- Сербская» получил большинство голосов.
The Civic Initiative Srpska polled most of the votes in Gračanica.

Для« Гражданской инициативы» этот посыл стал выражением мощного прорыва в истории.
For the Citizen Initiative, this message expressed an unequivocal break with history.

А поднимать страну без широкой человеческой, гражданской инициативы практически невозможно".
But it's virtually impossible to revive the nation without broad-based individual and civil initiative.".

Развитие гражданской инициативы тесно связано с вопросами местного самоуправления.
Development of civil initiatives is connected with local self control issues.

В настоящее время большинство членов« Гражданской инициативы» задействованы в« Мирной инициативе».
Currently, most of the members of the Citizen Initiative are involved with the Peace Initiative..

Отсутствие гражданской инициативы в части защиты своих прав с лихвой компенсируется инициативой государства.
The lack of civil initiative to protect rights is compensated by the initiative of the state.

На севере Косово выборы завершились победой кандидатов от<< Сербской гражданской инициативы>> во всех четырех общинах.
In northern Kosovo, the elections resulted in the victory of the Serbian Civic Initiative candidates in all four municipalities.

В состав парламентской фракции Демократической партии социалистов входит одна женщина, являющаяся депутатом от Хорватской гражданской инициативы.
There is one female MP from the Croatian Civil Initiative in the parliamentary caucus of the Democratic Socialist Party.

Цель этой меры состоит в содействии развитию деревень, гражданской инициативы и кооперации и в повышении качества жизни в деревнях.
The aim of the measure is to facilitate the development of villages, civic initiative and cooperation, and to improve the quality of life in villages.

В 2007 году МКИ совместно с ПРООН планируется проведение республиканского круглого стола по развитию гражданской инициативы населения.
The Ministry was planning to hold a national round table in 2007, jointly with UNDP, on the promotion of civic initiatives by the people.

Член гражданской инициативы" Армия в реальности" Цовинар Назарян представила деятельность неформальных гражданских движений в Армении.
Tsovinar Nazarian, member of the"Army in Reality" civic initiative, spoke about the informal civic activism movements in Armenia.

По мнению участников дискуссии, установить верховенство закона( или хотя бы приблизиться к этому) невозможно без мощной гражданской инициативы.
Participants noted tha establishing the rule of law(or at least coming close to it) is not possible without a strong civil initiative.

Рекламное агентство Салмана и его кампания за чистоту СМИ официально не зависели от« Гражданской инициативы» и оплачивались Ассоциацией вещателей.
Salman's ad agency and their campaign for a cleaner media were formally independent of the Citizen Initiative, paid for by the association of broadcasters.

Аполитичность, анонимность Инициаторы кампании" Гражданской инициативы" сделали два стратегических выбора, чтобы создать образ непредвзятости и доверия.
The Apolitical, Anonymous Approach Instigators of the Citizen Initiative campaign made two strategic choices to achieve an image of unbiased credibility.

Кандидат от гражданской инициативы« Сербия Демократия Справедливость» Оливер Иванович сказал, что крайне важно то, что в ведении этой политики присутствует поддержка государства.
Oliver Ivanovic, candidate of the civil initiative"Serbia Democracy Justice", believes the state's support to this policy is important.

Позднее была создана ассоциация поддержки« Гражданской инициативы», чтобы привлекать и управлять денежными средствами, направленными на деятельность группы.
Later, an association with the aim to support the Citizen Initiative was established in order to raise and manage funding resources for the group's activities.

Центр исследований и развития гражданского общества при Тартуском университете провел анализ ценностей и позиций жителей Эстонии в сфере гражданской инициативы.
The survey carried out by the Centre for Civil Society Research and Development of Tallinn University charted the values and views on civil initiatives.

Мероприятие было организовано ОБСЕ, бишкекским НПО« Общественный фонд гражданской инициативы по Интернет- политике», Антитеррористическим центром СНГ и правительством Кыргызстана.
The OSCE, the Bishkek-based NGO Civil Initiative on Internet Policy Public Fund, the CIS Anti-Terrorist Centre and the Kyrgyz government organised the event.

Это позволяет говорить о становлении гражданской инициативы на местах для организации сил противодействия насилию, в целях его пресечения, предотвращения и профилактики.
It is therefore possible to speak of the emergence of a civil initiative in the provinces aimed at organizing forces opposed to violence in order to halt, block and prevent violence.

В первую очередь надо уделять внимание защите свобод, открывающих людям путь к организации и деятельности, но это всего лишь минимальный стандарт для создания благоприятной среды для гражданской инициативы.
Attention needs to be paid to the right to organise and to the freedom of activity- that are the minimum standard for ensuring an environment for civil initiative.

Организации- учредители Гражданской инициативы за чистый парламент проводили аналогичные мониторинги кандидатов на парламентских выборах 2009, 2010 и 2014 годов.
The founding organizations of the Civic Initiative"For a Clean Parliament" have conducted similar monitoring of candidates in the 2009, 2010 and 2014 parliamentary elections.

Модератор- руководитель Института многообразия СМИ- Армения Артур Папян, выступающие- член гражданской инициативы" Армия в реальности" Цовинар Назарян и координатор проектов ЕПК Микаэл Золян.
Moderator- Head of Media Diversity Institute-Armenia Artur Papyan, speakers- member of civic initiative"Army in Reality" Tsovinar Nazarian and YPC project coordinator Mikayel Zolian.

В связи с Днем армии, 30 января члены гражданской инициативы« Поддержим приграничные поселения» посетили северо-восточные воинские части Армении.
In connection with the Day of the Army, on January 30, members of the civil initiative"We will support cross-border settlements" have visited the north-eastern military units of Armenia.

Салман убедил своих клиентов в необходимости связать кампанию с событиями в Сусурлуке, и это стало мощным толчком для« Гражданской инициативы», которая уже могла рассчитывать на поддержку со стороны СМИ.
Salman convinced his clients to relate their campaign to the Susurluk event, and this gave important start-up momentum to the Citizen Initiative, which could then count on media support.

Меньшая часть гражданских объединений профессиональна в своей деятельности и все больше выделяется, вовлекая других людей и организации и формируя репутацию гражданской инициативы в Эстонии.
The smaller part of NGOs is increasingly visible and professional in their activities, include other persons and organisations, and shape the image of civic initiative in Estonia.

Доверие к EULEX серьезно подорвано из-за несправедливого уголовного преследования в отношении меня, которое имеет политические мотивы, заявил лидер Гражданской инициативы« Сербия Демократия Справедливость» Оливер Иванович.
The credibility of EULEX is seriously undermined by the false and politically motivated indictment brought against me, said leader of the Civic Initiative SDP Oliver Ivanovic.

Непосредственно перед третьим чтением Закона о сожительстве в рамках следующей гражданской инициативы людей призывали пожертвовать деньги, чтобы в день третьего чтения подарить цветы членам Рийгикогу.
Immediately before the third reading of the Cohabitation Act people were invited as civil initiative to donate money in order to gift flowers to members of the parliament on the day of the third reading.

Организаторы" Гражданской инициативы" работали совместно с Ассоциацией человеческих поселений, чтобы объединить 26 организаций и сформировать Гражданский координационный совет по оказанию помощи пострадавшим от землетрясения.
Citizen Initiative organizers worked with the Human Settlements Association to bring together 26 organizations to form the Civic Coordination Center for the Earthquake.

На сей раз мишенями стали операторы новостного сайта 1in. am Нарек Барсегян и Севак Согомонян, освещавшие шествие гражданской инициативы" Мы хозяева нашей страны" к резиденции президента Армении.
This time the targets were the cameramen of the news website 1in. am Narek Barseghyan and Sevak Soghomonyan who were covering the protest march of We Are the Masters of Our Country Civil Initiative to the president's office.

Во вторник, 24 февраля, представители Гражданской инициативы« За чистый парламент» заявили на пресс-конференции, что 40 журналистов, проводящих расследования, уже составляют профили будущих депутатов.
On Tuesday, February 24, representatives of the Civic Initiative for a Clean Parliament told a press conference that 40 investigative journalists are working out profiles of future parliamentarians.