ГРАЖДАНСКОМ ПОТЕНЦИАЛЕ на Английском - Английский перевод

• civilian capacity
• civilian capacities

Примеры использования Гражданском потенциале на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Генерального секретаря о гражданском потенциале.
Report of the Secretary-General on the civilian capacity.

Доклады Генерального секретаря о гражданском потенциале в постконфликтный период.
Reports of the Secretary-General on civilian capacity in the aftermath of conflict.

Одним из ключевых факторов станет реализация положений настоящего доклада о гражданском потенциале.
A key feature will be the implementation of the present report on civilian capacity.

Доклад Генерального секретаря по вопросу о гражданском потенциале в постконфликтный период A/ 66/ 311- S/ 2011/ 527.
Report of the Secretary-General on civilian capacity in the aftermath of conflict A/66/311-S/2011/527.

Был представлен материал для доклада Генерального секретаря о гражданском потенциале в период после конфликта.
Input was provided for the report of the Secretary-General on civilian capacity in the aftermath of conflict.

Доклад Генерального секретаря о гражданском потенциале в постконфликтный период резолюция 66/ 255 Генеральной Ассамблеи, пункт 2.
Report of the Secretary-General on civilian capacity in the aftermath of conflict General Assembly resolution 66/255, para. 2.

Швейцария приветствует доклад Генерального секретаря о гражданском потенциале в постконфликтный период A/ 66/ 311.
Switzerland welcomes the report of the Secretary-General on civilian capacity in the aftermath of conflict A/66/311.

Гжа Хендри( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я благодарю Председателя за предоставленную нам возможность обсудить сегодня здесь важный вопрос о гражданском потенциале.
Ms. Hendrie(United Kingdom): I thank the President for the opportunity to discuss the important issue of civilian capacity here today.

Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о гражданском потенциале в постконфликтный период А/ 66/ 311.
I would like to start by thanking the Secretary-General for his report on civilian capacity in the aftermath of conflict A/66/311.

В пятницу, 10 января 2014 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 1( КК): о гражданском потенциале; и разоружении, демобилизации и реинтеграции и разминировании.
Friday, 10 January 2014, at 15:00, in Conference Room 1(CB): on civilian capacities; and disarmament, demobilization and reintegration and mine action.

В этой связи Специальный комитет принимает к сведению доклад Генерального секретаря о гражданском потенциале в постконфликтный период.
In this regard, the Special Committee takes note of the report of the Secretary-General on civilian capacities in the aftermath of conflict.

Как об этом говорилось в предыдущих докладах о гражданском потенциале, успех усилий по подбору специалистов зависит от того, насколько оперативными являются процессы содействия направлению специалистов.
As outlined in prior reports on civilian capacities, the success of effective outreach is dependent on nimble processes that facilitate the deployment of expertise.

В недавно опубликованном независимом докладе Консультативной группы высокого уровня о гражданском потенциале в постконфликтный период отмечается, что, к сожалению.
The recent independent report of the Senior Advisory Group on civilian capacity in the aftermath of conflict notes that, regrettably.

В таком контексте Индонезия рада недавней публикации заказанного Генеральным секретарем независимого доклада о гражданском потенциале в постконфликтный период.
In this context, Indonesia welcomes the recent release of the independent report commissioned by the Secretary-General on the civilian capacity in the immediate aftermath of conflict A/65/747.

Консультативный комитет отмечает, что меры, изложенные в докладе Генерального секретаря о гражданском потенциале, могут оказать значительное воздействие на систему управления людскими ресурсами.
The Advisory Committee notes that the measures outlined in the report of the Secretary-General on civilian capacity could have a significant impact on the human resources management framework.

Соединенное Королевство от всей души приветствует недавно представленный Генеральным секретарем доклад о гражданском потенциале в постконфликтный период А/ 66/ 311.
The United Kingdom warmly welcomes the recent report of the Secretary-General on civilian capacity in the aftermath of conflict A/66/311.

С опорой на эту концептуальную основу в моем докладе от 19 августа 2011 года по вопросу о гражданском потенциале в постконфликтный период( A/ 66/ 311- S/ 2011/ 527) были намечены конкретные приоритетные направления деятельности.
Building on that vision, my report of 19 August 2011 on civilian capacities in the aftermath of conflict(A/66/311-S/2011/527) identified concrete priority actions.

Консультативный комитет напоминает, что Генеральным секретарем был выпущен доклад о гражданском потенциале в постконфликтный период A/ 66/ 311- S/ 2011/ 527.
The Advisory Committee recalls that the Secretary-General issued a report on civilian capacity in the aftermath of conflict A/66/311-S/2011/527.

В контексте этих пакетов мер поддержки будут использоваться существующие типовые письма- заказы, а соответствующая помощь будет предоставляться всем полевым операциям Организации Объединенных Наций, испытывающим острую нехватку в гражданском потенциале;
These packages would use the existing framework of letters of assist, and be made available to all United Nations field operations where there are critical gaps in civilian capacities.

В этой связи Специальный комитет принимает к сведению доклад Генерального секретаря о гражданском потенциале в постконфликтный период А/ 66/ 311- S/ 2011/ 527.
In this regard, the Special Committee takes note of the report of the Secretary-General on civilian capacities in the aftermath of conflict A/66/311-S/2011/527.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта, следующий очередной доклад по этому вопросу, доклад Генерального секретаря о гражданском потенциале в постконфликтный период.
Taking note of the report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict, the subsequent progress report, the report of the Secretary-General on civilian capacity in the aftermath of conflict.

Специальный комитет принимает к сведению тот факт, что по поручению Генерального секретаря был подготовлен доклад о гражданском потенциале и выражает надежду, что он будет рассмотрен в текущем году.
The Special Committee takes note of the completion of the report commissioned by the Secretary-General on civilian capacities and looks forward to taking up the report in the year ahead.

Для выполнения в полном объеме рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о гражданском потенциале, необходимы не только усилия Организации Объединенных Наций, но и всестороннее участие государств- членов.
To fully implement the recommendations in the report of the Secretary-General on civilian capacities, it is not only the effort of the United Nations that is needed, but also the full involvement of Member States.

Комитет просто обсуждает вопрос о включении этого пункта в повестку дня, а не доклад Генерального секретаря о гражданском потенциале в постконфликтный период.
The Committee was merely discussing the inclusion of that item in the agenda, and not the report of the Secretary-General on civilian capacity in the aftermath of conflict.

Специальный комитет принимает к сведению доклад Генерального секретаря о гражданском потенциале в постконфликтный период( А/ 66/ 311- S/ 2011/ 527) и предложения, внесенные Генеральным секретарем во взаимодействии с государствами- членами и другими соответствующими заинтересованными сторонами.
The Special Committee takes note of the report of the Secretary-General on civilian capacities in the immediate aftermath of conflict(A/66/311-S/2011/527) and of the Secretary-General's proposals in partnership with Member States and other relevant stakeholders.

В этой связи Хорватия приветствует недавно обнародованный независимый доклад Консультативной группы высокого уровня о гражданском потенциале в постконфликтный период А/ 65/ 747.
In that regard, Croatia welcomes the recently released independent report of the Senior Advisory Group on civilian capacity in the aftermath of conflict A/65/747.

Для повышения эффективности поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций, в предыдущих докладах о гражданском потенциале были сформулированы меры, призванные укрепить институциональные механизмы и экспертный потенциал в основных областях, где ощущается нехватка возможностей организация всеохватных политических процессов, обеспечение минимально необходимого уровня охраны и безопасности, отправление правосудия, выполнение правительствами своих ключевых функций и оживление экономики.
In order to improve United Nations support, previous reports on civilian capacities laid out actions to strengthen institutional arrangements and expertise across the five core gap areas inclusive political processes, basic safety and security, justice, core government functionality, and economic revitalization.

Гн Пуэнте( Мексика)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за представление доклада о гражданском потенциале в постконфликтный период А/ 66/ 311.
Mr. Puente(Mexico)(spoke in Spanish): To begin, I would like to thank the Secretary-General for having submitted the report on civilian capacity in the aftermath of conflict A/66/311.

В предстоящем докладе о гражданском потенциале в постконфликтный период, который будет представлен качестве заключительного отдельного документа в рамках инициативы по укреплению гражданского потенциала, будет изложена информация о прогрессе, достигнутом Организацией Объединенных Наций и партнерами в деле поддержки национального институционального строительства, и представлены основные извлеченные уроки, в том числе отдельные проблемы, которые по-прежнему стоят перед Организацией.
As the final stand-alone submission within the framework of the Civilian Capacities Initiative, the forthcoming report on civilian capacities in the aftermath of conflict will highlight progress made by the United Nations and partners in providing support to national institution-building and the key lessons learned, including some of the challenges that the Organization continues to face.

Рекомендует Генеральному секретарю изучать те идеи из числа высказанных в независимом докладе Консультативной группы высокого уровня по вопросу о гражданском потенциале в постконфликтный период, которые можно было бы реализовать в Южном Судане;
Encourages the Secretary-General to explore ideas from the independent report of the Senior Advisory Group on civilian capacity in the aftermath of conflict that could be implemented in South Sudan;