ГРАЖДАНСКО-ПРАВОВОГО ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• civil contract

Примеры использования Гражданско-правового договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вид гражданско-правового договора, его номер и дата;
Type of civil law contract, its number and date;

Основания для досрочного расторжения гражданско-правового договора;
Grounds for the early termination of the civil law agreement.

Сотрудничество с такими иностранными гражданами следует осуществлять в рамках гражданско-правового договора.
Cooperation with such foreign citizens should be carried out within the framework of a civil contract.

В понимании автора обеспечительную функцию гражданско-правового договора следует подразделять на два вида.
According to this perspective, the security function of a civil agreement should be divided into two types.

Правоотношения с Суррогатной матерью необходимо оформить путем подписания гражданско-правового договора.
Legal relationships with a Surrogate should be documented in the form of signing a civil law agreement.

Кроме гражданско-правового договора, заключенного с физическим лицом- предпринимателем, если выполняемые работы предоставляемые услуги.
Except civil contract signed with a natural person- entrepreneur if the work services.

Нормативный договор, в отличие от гражданско-правового договора, устанавливает права и обязанности для неопределенного круга лиц.
The law-making treaty, unlike the civil contract, is established the rights and duties for the uncertain group of people.

Отраслевая структура занятости иностранных работников- безвизовиков в России( по уведомлениям о заключении трудового или гражданско-правового договора), 2011- 2012 гг..
Employment industry-specific structure of visa-free foreign workers in Russia(based on notifications on concluded labor or civil law contracts), 2011-2012.

Форма уведомления о расторжении трудового договора или гражданско-правового договора с иностранным гражданином- высококвалифицированным специалистом.
Notification of termination of an employment agreement or a civil contract with a foreign citizen employed as an HQS.

Некоторые гарантии( например, оплачиваемый трудовой отпуск), которые предоставляет работнику Трудовой кодекс, не распространяются на отношения, возникающие из гражданско-правового договора.
Certain guarantees provided under the Labor Code, including paid leave, do not apply to relations that arise from civil law agreements.

Цель: обосновывать возможность применения гражданско-правового договора как правового инструмента самоорганизации общественных отношений в сфере автомобильных перевозок.
Purpose: the author proves the possibility to apply a civil contract as a legal instrument for self-organization of social relations in the sphere of motor transportation.

Отраслевая структура занятости иностранных работников- безвизовиков в России( по уведомлениям о заключении трудового или гражданско-правового договора), 2011- 2014 гг.
Sectorial pattern of employment of foreign visa-free workers in Russia(on the basis of notification on entering into labor or civil law contracts), 2011-2014.

Таким образом, процедура возврата излишне удержанного НДФЛ не обусловлена наличием трудового или гражданско-правового договора между налоговым агентом и физическими лицами.
Therefore, procedure for refund of excess PIT is not determined by existence of labor contract or civil law contract between an individual and the tax agent.

В последнее время в юридической литературе все чаще встречается точка зрения, согласно которой обеспечительная функция является самостоятельной функцией гражданско-правового договора.
It has been an increasingly common understanding among law scholars to consider the security function as an independent function of a civil contract.

Уведомления о заключении, прекращении( расторжении) трудового или гражданско-правового договора на выполнение работ( оказание услуг) с иностранным гражданином или лицом без гражданства;
Notification of the conclusion or termination of a labor or civil law contract for the performance of work(rendering services) with a foreign citizen or stateless person;

Или отсутствие информации о факте заключения налоговым агентом с налогоплательщиком трудового договора или гражданско-правового договора на выполнение работ( оказание услуг) и выдачи налогоплательщику патента;
Missing information of the labor contract between the taxpayer and the tax agent or civil contract for services and issued patent;

Если у иностранного гражданина до заключения трудового или гражданско-правового договора было оформлено разрешение на работу на срок до 90 дней, повторно разрешение на работу ему выдается без учета квоты.
If the foreign national had a work permit valid for 90 days issued to him before the labor or civil-legal agreement was signed, then another work permit is issued to him outside of the quota.

Указанный срок действия разрешения на работу может быть неоднократно продлен на срок действия трудового договора или гражданско-правового договора на выполнение работ( оказание услуг);
The work permit may be renewed several times within the period of validity of the labour contract or civil law contract for the performance of work(provision of services);

Настоящим я уведомлен( а) Обществом о том, что предполагаемыми пользователями персональных данных являются сотрудники Общества, а также лица, привлеченные на условиях гражданско-правового договора.
I hereby acknowledge that I have been advised by the Company that the expected users of my personal data are the Company's employees, as well as persons involved on the conditions of the civil contract.

Работа по гражданско-правовому договору Также существует возможность заключения с работником не трудового, а гражданско-правового договора на выполнение работ или оказание услуг.
Work under a civil law agreement Besides an employment agreement, an employee can also enter into a civil law agreement for performing work or providing services.

В развитие данной темы следует затронуть вопрос о соотношении гражданско-правового договора с аналогичными конструкциями, используемыми другими отраслями права, например, с нормативным договором..
In development of this issue it is necessary to raise the question about the ratio of the civil contract with the similar designs used by other branches of law, for example, with the law-making treaty.

Упомянутая часть официальной деятельности ЕАПО регулируется Положением о пошлинах и другими нормативными правовыми актами ЕАПО, к ней не применяется конструкция гражданско-правового договора или внешнеторговой сделки.
The abovementioned part of the official EAPO activity is regulated by the Statute on Fees and other EAPO regulatory acts, and is not subject to civil contracts or foreign trade deals.

Указанный срок действия разрешения на работу может быть неоднократно продлен на срок действия трудового договора или гражданско-правового договора, но не более чем на три года для каждого такого продления.
The specified time period on the work permit may be extended more than once to correspond with the time period indicated by the employment or civil contract, but not for a period of more than three years each time.

Оформить вид на жительство себе и членам своей семьи на срок действия трудового договора или гражданско-правового договора на выполнение работ( оказание услуг) по заявлению в письменной форме в Федеральную миграционную службу( ФМС России);
To apply for a residence permit for themselves and the members of their family for the duration of the labour contract or civil law contract for the performance of work(provision of services) by means of a written statement to the Federal Migration Service(FMS Russia);

Порядок работы привлеченного к трудовой деятельности иностранного гражданина на территории Туркменистана определяется в соответствии с законодательством Туркменистана, а также с условиями трудового или гражданско-правового договора, заключенного в соответствии с законодательством Туркменистана между работодателем и иностранным гражданином.
Operation attracted to the work of a foreign citizen on the territory of Turkmenistan is governed by the law and the terms of the employment contract or a civil contract concluded according to the law between the employer and the foreign national.

В случае досрочного расторжения трудового и гражданско-правового договора после истечения 90 суток с даты въезда на территорию государства трудоустройства трудящийся государства- члена имеет право без выезда с территории государства трудоустройства в течение 15 дней заключить новый трудовой договор или гражданско-правовой договор.
In case of early termination of the labor contract or civil law contract after 90 days from the date of entry into the country of employment, the employee has the right to enter into a new labor contract or civil law contract for 15 days after this without leaving the country.

После получения разрешения работодатель передает его иностранцу под роспись, а после истечения срока действия трудового или гражданско-правового договора он, согласно законам РФ, обязан содействовать выезду иностранца за пределы России.
After obtaining the permit, the employer shall give this to the foreigner against signature, and after the expiration of the labour contract or the civil-law contract, they shall facilitate the departure of the foreigner from Russia according to the laws of the Russian Federation.

Получить, после размещения сведений на официальном сайте ФМС России, обыкновенную деловую визу для въезда в Российскую Федерацию сроком действия до 30 суток, в целях проведения переговоров с работодателем или заказчиком работ( услуг) и заключения трудового договора или гражданско-правового договора на выполнение работ оказание услуг.
To receive, after the information has been posted on the FMS Russia website, an ordinary business visa valid for 30 days for entry into the Russian Federation for the purpose of holding discussions with the provider or requester of work(services) and concluding a labour contract or civil law contract to perform work provide services.

В данном постановлении отображена совершенно иная позиция, а именно: поскольку спорные правоотношения возникли в связи с неисполнением гражданско-правового договора( договора ипотеки), то и сам спор не является публично-правовым и подлежит рассмотрению в порядке хозяйственного или гражданского производств.
This resolution represented a completely different position, namely: while contentious relations arose in connection with a breach of a civil contract(mortgage contract), and the dispute is not liable to public law, therefore it is subject to review in commercial or civil proceedings.

Руководители организации обязаны сообщать в 5- дневный срок в соответствующий районный( городской) отдел Пенсионного фонда по месту жительства пенсионера, назначивший ему пенсию, о приеме на работу пенсионера( при заключении гражданско-правового договора) и представлять выписку из приказа о приеме на работу копию гражданско-правового договора.
The heads of the organization are obliged to report to the corresponding district(city) department of the Pension Fund(within 5 days) at the place of residence of the pensioner, who appointed him a pension, about the employment of a pensioner(when concluding a civil law contract) and submit an extract from the employment order a copy of the civil law contract.