Примеры использования Гражданско-правовое на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Гражданско-правовое управление( ГПУ) президента сочло их необоснованными.
Если бы я был из" Швайкарт и Кокли", то попытался бы найти защитное предписание, иперевел бы это дело в гражданско-правовое преследование.
If I were Schweikart and Cokely, I would seek a restraining order.Turn this into a civil harassment issue.Гражданско-правовое наказание включает судебный запрет или другие справедливые меры правовой защиты, возмещение убытков в тройном размере или штрафные санкции.
Civil penalties included injunctive or other equitable relief, treble damages or punitive damages.Помимо этого, любое заинтересованное лицо может также возбудить гражданско-правовое производство для возмещения ущерба или утраченного имущества.
Apart from this, an interested person may also institute civil proceedings to recover the damage or loss of property.Причем без надлежащего исполнения обязательств в рамках вспомогательных правоотношений гражданско-правовое отношение не может быть реализовано.
Without the proper performance of obligations within the frameworks of subsidiary relations, the civil legal relationship cannot be realized.Было предложено расширить международное сотрудничество на гражданско-правовое и административное разбирательство, касающееся данного преступления.
The extension of international cooperation to civil and administrative proceedings relating to the offence in question was suggested.Гражданско-правовое средство защиты, установленное законопроектом" Либертад", представляло бы собой беспрецедентное экстерриториальное применение законов США.
The civil remedy created by the LIBERTAD bill would represent an unprecedented extraterritorial application of United States law.В ряде государств, включая Бразилию, Индонезию, Канаду, Новую Зеландию и Палау,установлено гражданско-правовое и уголовное наказание за применение хищнических методов.
A number of States, including Brazil, Canada, Indonesia, New Zealand and Palau,have established civil and criminal penalties for the use of destructive practices.Гражданско-правовое понятие клада 2 к ним не применяется, все найденные археологические предметы должны быть безусловно сданы в государственные органы под страхом уголовного наказания.
They are not covered by the civil-legal definition of treasure, and therefore must be unconditionally returned to the state bodies under threat of prosecution.В формировании правового демократического государства и справедливого гражданского общества особое значение занимает гражданско-правовое регулирование пользования земельными участками.
Завещание в римском праве- одностороннее,формальное, гражданско-правовое распоряжение лица на случай смерти, содержащее указание( назначение) наследника, вид односторонней сделки.
Testament in Roman law- unilateral,formal, civil-legal order of the person in case of death, containing the indication(appointment) of the heir, the kind of unilateral transaction.В Соединенном Королевстве притеснения расистского характера на рабочем месте могут служить основанием для увольнения и для таких случаев предусмотрено гражданско-правовое средство судебной защиты.
In the United Kingdom racial harassment in the workplace could constitute grounds for dismissal and a civil remedy had been provided for such cases.Этот закон также предусматривает новое гражданско-правовое средство судебной защиты, благодаря которому пострадавший в результате расовой виктимизации имеет право добиваться через суд возмещения ущерба.
The Act also creates a new civil remedy, which will enable a person who suffers a detriment in consequence of racial victimization to sue in the courts for damages.К ним относятся, в частности, компенсация, возвращение незаконно полученной прибыли( гражданско-правовое средство защиты) и уголовные штрафы, хотя опыт применения некоторых из этих способов пока является весьма ограниченным.
These included compensation, disgorgement of profits(a civil remedy) and criminal fines, although experience with some of these was still limited.Однако если ущерб действительно был причинен, то государство несет ответственность; другими словами, сохраняет свою силу обязательство поведения,к которому можно добавить гражданско-правовое обязательство оператора.
If damage did occur, however, the State was responsible; in other words, there remained an obligation of conduct,to which could be added the civil obligation of the exploiter.Гражданско-правовое регулирование общественных отношений по оперативному управлению также находит отражение в вещном праве, а именно в гражданско-правовом институте оперативного управления 19.
The civil law regulation of social relation on the operational management also finds reflection in property Во внутреннем праве всехгосударств предусмотрено неисполнение обязательства, которое представляет собой гражданско-правовое нарушение, которое не относится к такой весьма специфической области права, как область уголовного права.
Under all bodies of internal law,there are failures to meet an obligation which constitute civil offences but which do not fall under the specific branch of law which is criminal law.Из числа правоприменительных мер в таких случаях нередко используются административные процедуры, основанные на правилах регулятивных органов по работе с ценными бумагами,нередко предполагающие гражданско-правовое и уголовно-правовое преследование.
Enforcement procedures in such cases are often administrative proceedings based on the rules of the securities regulator andoften involve civil and criminal prosecution.В иных случаях гражданско-правовое регулирование отношений, возникающих по поводу информации в целом, осуществляется посредством регулирования информационного обслуживания, в процессе которого информация как самостоятельный объект права не выделяется.
In other cases civil-law regulation of the relations arising concerning the information as a whole, is carried out by means of regulation of information service in which process the information as the independent object of the right is not allocated.Эти положения применяются в целом ко всем потерпевшим в результате совершения уголовных преступлений путем предъявления гражданских исков иобеспечения возможности возбуждать гражданско-правовое разбирательство параллельно уголовному разбирательству.
Those provisions are applied generally to all victims of criminal offences through Согласно этому Закону были расширены административные и уголовные санкции, которые могут быть назначены на основании ЗМЧЭП, атакже внесены поправки в ЗМЧЭП с целью разъяснить, что за совершение некоторых незаконных деяний может быть назначено гражданско-правовое взыскание.
The Act enhances administrative and criminal penalties that can beimposed under IEEPA and also amends IEEPA to clarify that civil penalties may be assessed for certain unlawful acts.В той мере, в какой любое гражданско-правовое средство судебной защиты может быть предписано в результате применения административных процедур по существу дела, такие процедуры должны по сути соответствовать принципам, равноценным, в основном, тем, которые изложены в настоящем разделе.
To the extent that any civil remedy can be ordered as a result of administrative procedures on the merits of a case, such procedures shall conform to principles equivalent in substance to those set forth in this Section.Европейский суд по правам человека, например,определил критерии, в соответствии с которыми конфискация характеризуется либо как штрафная санкция, либо как гражданско-правовое средство судебной защиты Европейская комиссия по правам человека, 12386/ 1986 и Европейский суд по правам человека, дело" Филипс против Соединенного Королевства", 41087/ 1998.
The European Court of Human Rights, for example,has delineated the criteria that portray a confiscation either as a penalty or as a civil remedy European Human Rights Commission, No. 12386/1986 and European Court of Human Rights, Case of Phillips v. the UK, No. 41087/1998.С одной стороны,следует согласиться с мнением о том, что гражданско-правовое управление отличается от публично-правового, и о том, что не происходит автоматического подчинения одного участника правоотношения при наделении власти другого.
On the one hand,it should be accepted that civil law governance is different from public В отношении других видов языка ненависти, которые не превышают порог пропаганды национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющей собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию,Специальный докладчик рекомендует государствам принять гражданско-правовое законодательство с применением различных процессуальных и существенных средств защиты, таких как восстановление репутации, предотвращение рецидивов и предоставление финансовой компенсации.
For other types of hate speech that do not meet the threshold of advocacy of national, racial or religious hatred constituting incitement to discrimination, hostility or violence,the Special Rapporteur recommends that States adopt civil laws, with the application of diverse procedural and substantive remedies, such as restoring reputation, preventing recurrence and providing financial compensation.К видам гражданско-правовой формы ученый относит: гражданское правоотношение, гражданскую правосубъектность, секундарные права, публичные ограничения и частные обременения, кредиторские обязанности,гражданско-правовой режим, гражданско-правовое значение, охраняемые законом интересы, взаимосвязи правовых явлений, отрицательные правовые формы( состояния отсутствия), коллективные правовые формы, гражданско-правовые связи с участием третьих лиц 5, с. 398- 399.
The scientist includes into the types of Конвенции о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей.
Convention on the civil aspects of international child abduction.Любой гражданско-правовой договор обладает присущей ему системой функций.
Any civil agreement has its own specific system of functions.Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей.
Convention on the civil aspects of international child abduction.Гражданско-правовую ответственность в принципе несет государство.
Civil liability is borne in principle by the State.
Synonyms are shown for the word 
