ГРАЖДАНСКО-ПРАВОВЫМИ на Английском - Английский перевод

• civil

Примеры использования Гражданско-правовыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как действуют мошенники, прикрываясь гражданско-правовыми отношениями.
How the fraudsters operate under the guise of civil-law relations.

Денежные санкции за совершение коррупционного правонарушения по своему характеру могут быть уголовными, гражданско-правовыми или административными.
Monetary sanctions for a corruption offence may be criminal, civil or administrative in nature.

Одно из различий между гражданско-правовыми и уголовными средствами защиты в связи с коммерческим мошенничеством касается применяемой санкции.
One of the distinctions between a civil and a criminal remedy for commercial fraud is with respect to the sanction imposed.

Рассчитана на широкий круг читателей, интересующихся гражданско-правовыми проблемами.
Designed for a wide range of readers interested in civil legal problems.

Вопервых, существуют различия между административными и гражданско-правовыми процедурами, которые поразному применяются в различных странах;
First, there was the distinction between administrative and civil procedures, which applied differently in different countries;

Религиозные меньшинства должны всегда иметь возможность воспользоваться процедурами подачи жалобы и гражданско-правовыми средствами защиты в судах.
Religious minorities should always be able to avail themselves of complaints procedures and civil remedies in the courts.

Поэтому обеспечиваемая гражданско-правовыми договорами самоорганизация позволяет гражданскому праву оперативно реагировать на динамику изменяющихся рыночных отношений.
Therefore, the self-organization provided by civil contracts is allowed civil law to react to dynamics of the changing market relations quickly.

В отношении юридических лиц следует отметить, что правонарушения и ответственность могут быть уголовными, гражданско-правовыми или административными пункт 2 статьи 10.
With respect to legal persons, the offences and liability can be criminal, civil or administrative(article 10(2));

Кроме норм действующего законодательства, правоотношения участников программ суррогатного материнства регулируются гражданско-правовыми договорами.
Apart from the current legislation the legal relationships of participants of the surrogacy programmes are regulated by civil law agreements.

В результате меры в ответ на коммерческое мошенничество могут быть административными, гражданско-правовыми или уголовными или же возможно их любое сочетание.
As a result, the response to commercial fraud could be either administrative, civil, or criminal or some combination thereof.

В действительности имеет место все более широкая криминализация неправомерного поведения, которая увеличила дублирование между гражданско-правовыми и уголовными системами.
Indeed, there has been an expanding criminalization of misconduct that has increased the overlap between civil and criminal systems.

Сотрудничество в связи с гражданско-правовыми и административными последствиями коррупции в договорных отношениях, особенно в параллельных уголовных делах о трансграничной коррупции;
Cooperation in relation to the civil and administrative consequences of corruption in contractual relationships, especially in parallel criminal cases of cross-border corruption;

В Украине правоотношения между различными участниками программ суррогатного материнства регулируются действующим законодательством и гражданско-правовыми договорами.
In Ukraine all legal relationships between the participants of surrogacy programmes are regulated by the current legislation and civil law agreements.

Если доходы от коммерческого мошенничества обманным путем переводятся или скрываются, то можно воспользоваться различными гражданско-правовыми и уголовными средствами, с помощью которых их можно отследить и возвратить.
Where the proceeds of a commercial fraud are fraudulently transferred or hidden, there are various civil and criminal means by which they can be followed and obtained.

Вместо этого соответствующая Сторона сообщила, что судебные решения в этой области подлежат исполнению( в принудительном порядке) в соответствии с общими гражданско-правовыми нормами.
Rather, the Party concerned has reported that court decisions in this area are subject to enforcement(execution) under the provisions of the general civil law.

В январе 2003 года в связи с дефицитом бюджета Организация правовой помощи Манитобы сократила объем услуг, связанных с бытовыми и гражданско-правовыми проблемами раздельное проживание супругов, разводы, варианты алиментов, неоспариваемое опекунство.
In January 2003, Legal Aid Manitoba cut back domestic and civil services(separation, divorce, support variations, uncontested guardianships) due to deficits.

В частности, в соответствии с гражданско-правовыми нормами, действующими в России, обязательство может быть урегулировано зачетом однородного требования, срок которого наступил либо не указан или определен моментом востребования.
In particular, in accordance with the Russian civil law an obligation can be settled by offsetting against a similar claim if it is due, has no maturity or is payable on demand.

Г-н Шарлье( Бельгия) говорит, что исламофобия и антисемитизм охватываются гражданско-правовыми положениями о запрещении дискриминации и уголовными положениями, касающимися подстрекательства к ненависти или деяний, основанных на низких мотивах.
Mr. Charlier(Belgium) said that Islamophobia and anti-Semitism were covered by civil provisions prohibiting discrimination, and criminal provisions on incitement to hatred or acts with a base motive.

Специальный представитель настоятельно призывает оба правительства полностью отменить уголовное преследование, приговоры к лишению свободы и уголовные штрафы и заменить их гражданско-правовыми мерами, предполагающими надлежащее возмещение ущерба.
The Special Representative urges both governments to abolish criminal prosecutions, custodial sentences and criminal fines for defamation completely, and to replace them with civil law measures that allow appropriate awards of damages.

Государства- участники признают, что в связи с гражданско-правовыми вопросами взрослые инвалиды обладают правоспособностью, идентичной правоспособности других взрослых людей, и предоставляют им равные возможности для реализации такой правоспособности.
States Parties shall recognize that, in civil matters, adults with disabilities have a legal capacity identical to that of other adults and shall accord them equal opportunities to exercise that capacity.

Комиссия вновь выразила обеспокоенность по поводу роста числа преступлений в отношении окружающей среды, подчеркнув, что уголовное право должно играть важную роль в охране окружающей среды наряду с гражданско-правовыми и административными мерами.
The Commission continued to express concern about the growing occurrence of crimes against the environment, emphasizing that criminal law should have an important role in environmental protection, together with civil and administrative law measures.

В ряде государств проводится различие между уголовными и гражданско-правовыми законами о коллизиях интересов, которые обычно приводятся в исполнение генеральной прокуратурой, и административными стандартами, такими как кодексы поведения, исполнение которых часто контролируется и обеспечивается отдельными учреждениями.
In a number of States, a distinction was drawn between criminal and civil conflict of interest laws, which are generally enforced by a central prosecuting body, and administrative standards such as codes of conduct, which are often monitored and enforced by individual agencies.

В апреле 2017 года Корпорация юридических услуг( LSC), при поддержке Microsoft и Pro Bono Net, объявила о пилотной программе разработки онлайновых общегосударственных юридических порталов для направления лиц с гражданско-правовыми потребностями к наиболее подходящим формам помощи.
In April 2017, joined by Microsoft and Pro Bono Net, the Legal Services Corporation(LSC) announced a pilot program to develop online, statewide legal portals to direct individuals with civil legal needs to the most appropriate forms of assistance.

В ходе обсуждения были проведены различия между временными и постоянными средствами правовой защиты в виде судебного запрета; между судебными запретами на деятельность публичных органов и судебными запретами на деятельность частных сторон; и между административно-правовыми и гражданско-правовыми процедурами.
During the discussion, distinctions were made between temporary injunctive relief and permanent injunctive relief; between injunctions against public authorities and those against private actors; and between administrative law and civil law procedures.

В большинство государств- участников банковская тайна является важным аспектом договорных отношений между банком и клиентом и поэтому рассматривается как вопрос частного права, соблюдение которого обеспечивается гражданско-правовыми средствами судебной защиты, применяемыми в случае нарушений контрактов.
In most States Parties, bank secrecy is an important aspect of the contractual relationship between the bank and the client and is therefore treated as a private law issue and enforced through the civil remedies applicable to breach of contracts.

Определение вещного права, сформулированное профессором Сухановым, выглядит следующим образом:« Это абсолютное субъективное гражданское право лица, предоставляющее ему возможность непосредственного господства над конкретной вещью и отстранения от нее всех других лиц, защищаемое специальными гражданско-правовыми исками» 10, с. 7.
The definition of the real right formulated by Prof. Sukhanov looks as follows:“It is an absolute civil right of a person, giving him the opportunity to directly predominate over a particular thing and to remove any other persons from it, as protected by special civil lawsuits” 10, p. 7.

Конвенции о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей.
Convention on the civil aspects of international child abduction.

Любой гражданско-правовой договор обладает присущей ему системой функций.
Any civil agreement has its own specific system of functions.

Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей.
Convention on the civil aspects of international child abduction.

Гражданско-правовую ответственность в принципе несет государство.
Civil liability is borne in principle by the State.