ГРАНИЦ ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• borders of the state
• boundaries of the state

Примеры использования Границ государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подразумевает действие ТМ исключительно в пределах границ государства.
It implies operation of trademark exclusively within the borders of the state.

Актуализация понятия Дома, личного пространства, границ государства, внутренней и внешней миграции и т.
The actualization of the issue of Home, personal space, state boundaries, internal and external migration.

Принудительное изменение признанных на международном уровне границ государства;
The coercive change of internationally acknowledged borders of the State;

Требование о наличии головного офиса или отдельного ООО в пределах границ государства является обязательным для всех граждан и нерезидентов.
Requirement for the presence of a head office or a separate LLC within the borders of the state is mandatory for all citizens and non-residents.

Право на свободу передвижения и место жительства в пределах границ государства.
The right of freedom of movement and residence within the border of the State.

Или, более конкретно: должен ли тот факт, что гуманитарная катастрофа происходит внутри границ государства, автоматически препятствовать действиям Организации?
Or, more precisely, should the fact that a humanitarian catastrophe occurs within the borders of a State automatically hinder the Organization from taking action?

По словам Юрия Покинтилицы, на пограничную службу возложена особая и важная задача по защите границ государства.
According to Yuri Pokintelitsa, Border Guard Service has a special and important task in protecting the borders of the state.

Помимо этого возможно создание представительства главной фирмы в пределах границ государства Representative Office.
In addition, it is possible to set up representation of the main company within the state borders Representative Office.

Во-первых, преступление торговли людьми может совершаться в пределах границ государства, в то время как преступление незаконного ввоза мигрантов всегда носит транснациональный характер.
Firstly, the crime of trafficking in persons can occur within the borders of a State, while the crime of smuggling of migrants is always transnational.

Марта 2011 года вступил в силу Закон от 5 января 2011 года о защите границ государства.
On 23 March 2011, the Law of 5 January 2011 on the protection of the State's border law took effect.

Другое предложение заключалось в добавлении слов" в пределах международно признанных границ государства или в пределах международно признанных границ других государств..
Another proposal was to add the phrase"within the internationally recognized borders of a State or within the internationally recognized borders of other States..

До настоящего времени в стране никаких жалоб, касающихся ограничения свободы передвижения и проживания в пределах границ государства зарегистрировано не было.
Thus far, no complaints of restriction of freedom of movement and residence within the border of the State had been registered.

Медаль« За боевые заслуги» присуждается за умелые, инициативные, решительные действия, способствующие выполнению боевых заданий, заслуги в обеспечении боевой подготовки войск, защиту границ государства.
The Medal for Military Service is awarded for skillful, proactive, brave actions aimed at fulfilling military tasks and ensuring military combat training, as well as for services rendered while defending the state borders.

В силу того что ВПЛ находятся внутри границ государства, в котором они перемещены, считается, что с точки зрения международного права они имеют право просить о защите собственное государство..
Because IDPs remain within the borders of the State in which they are displaced, they are considered, as a matter of international law, to be entitled to request protection from that State..

Эта охрана распространяется как на культурное наследие коренных народов, проживающих на территории данного государства, так и на элементы культурного наследия, являющегося исконным для коренных народов, проживающих за пределами границ государства.
This includes both the cultural heritage of indigenous peoples residing within the Statee borders, as well as elements of cultural heritage that originate from indigenous peoples residing outside State borders.

Наоборот, любая попытка пересмотра международно признанных границ Государства Сербии повлечет за собой цепную реакцию и вызовет потрясения во всем регионе с опасными последствиями для всех.
On the contrary, any attempt at recharting the internationally recognized borders of the State of Serbia would trigger chain reactions generating disturbances throughout the region with dangerous consequences for all.

Каждый имеет право выражать свои мнения устно, письменно, в печати, посредством изображения или иным способом, а также свободно собирать, воспринимать и распространять идеи и информацию независимо от границ государства.
Everyone has the right to express his/her views in speech, in writing, in the press, in pictures, or in any other form, as well as freely to seek, receive, and disseminate ideas and information irrespective of the frontiers of the State.

Сегодня важна не только протяженность границ государства или богатство его ресурсов; ключом сегодня является способность государства интегрироваться в качестве элемента системы, и размеры при этом не имеют значения.
What matters most today is not merely the extent of a State's frontiers or the wealth of its resources; the key is the ability of a State to integrate itself as part of a network, and size is irrelevant to this.

Заграничные бизнесмены обязаны оформить дочернюю компанию или основать новый концерн в пределах границ государства, а также внести уставной капитал в определенном размере на счет местного банка.
Foreign businessmen are obliged to establish subsidiary company or new affiliate group of corporations(consolidated group) within the borders of the state, as well as contribute the authorized capital in a certain amount to the account of a local bank.

В частности, она поддерживает толкование договора в свете имеющихся обстоятельств и законодательства в отношении вопросов чрезвычайной важности, таких как вопросы, касающиеся границ государства, прав суверенитета и осуществления юрисдикции в определенных районах.
In particular, it supported the interpretation of a treaty in the light of existing circumstances and law in respect of critical matters, such as questions relating to State borders, sovereignty rights and the exercise of jurisdiction in certain areas.

Она напоминает, что в 2005 году, в духе конструктивного диалога, Куба, тем не менее, представила предложение на предмет нового добровольного протокола, запрещающего применение мин, отличных от противопехотных, вне границ государства CCW/ GGE/ XII/ WG. 2/ WP.
She recalled that, in 2005, in a spirit of constructive dialogue, Cuba had nevertheless submitted a proposal for a new voluntary protocol prohibiting use of mines other than antipersonnel mines outside the borders of the State CCW/GGE/XII/WG.2/WP.1.

Это положение, касающееся ситуаций, происходящих в пределах границ государства, что зачастую также характерно для бедствий, подтверждает ту норму, что гуманитарной помощи должно предшествовать получение согласия государства, на территории которого будет предоставляться эта помощь.
This provision, relating to situations occurring within the borders of a State, as is also often the case with disasters, confirms the rule that humanitarian assistance must be preceded by the consent of the State on whose territory the assistance will be delivered.

Конвенция Эспо закрепляет общее обяза- тельство государств уведомлять друг друга и проводить консультации между собой в отношении всех крупных планируемых проектов, которые могут оказывать значительное вредное воздействие за пределами границ государства, планирующего такие виды деятельности.
The Espoo Convention lays down the general obligation of States to notify and consult each other on all major projects under consideration that are likely to have a significant adverse environmental impact beyond the borders of the State planning such activities.

Организация Исламская конференция выступает против сооружения стены, считая это неприемлемым, поскольку ее возведение приведет к появлению несправедливых реальностей в отношении границ государства Палестина и к подрыву мер укрепления доверия, предпринимаемых в рамках осуществления положений<< дорожной карты.
The Organization of the Islamic Conference objected to the construction of the wall, deeming unacceptable as it created unjust realities in respect of the borders of the State of Palestine and undermined confidence-building measures in pursuit of the road map.

Учитывая, что данный вид войск является основой боевого потенциала ВСУ, сухопутные войска Украины играют крайне важную роль в ходе выполнения антитеррористической операции на востоке Украины, для обеспечения территориальной целостности и неприкосновенности границ государства.
Given that this type of troops is the basis of the combat potential of the Armed Forces, Army Ukraine play an extremely important role in the course of counter-terrorist operation in eastern Ukraine, to ensure the territorial integrity and inviolability of borders of the state.

Послевоенные политические тенденции, создание в 1996 году этнических чистых обществ в пределах границ государства Боснии и Герцеговины сделали невозможным соблюдение индивидуальных прав человека, т. е. прав человека конкретных лиц, принадлежащих к другим группам, создавая различия, исключения и ограничения по национальному и другим признакам.
After war political tendencies, creation of ethnically clean societies within the borders of the state of Bosnia and Herzegovina in 1996, all have disabled respect of individual human rights, that is rights of individuals from other groups creating differences, excluding and limiting on national and other grounds.

Отсутствие Малайзии в списке стран Мадридского Соглашения делает возможной только национальную процедуру регистрации торговой марки, ввиду чего срок рассмотрения сокращается до одного года, а проверка уникальности ТМ ведется исключительно в пределах границ государства.
The absence of Malaysia in the list of countries parties to the Madrid Agreement makes possible only the national procedure for registering trademark, which means that the period of consideration is reduced to one year, and the verification of uniqueness of trademark is conducted exclusively within the borders of the state.

В частности, он должен начать c признания независимости и нерушимости международных границ Государства Кувейт, освободить кувейтских и других заключенных, возвратить государственную и частную собственность, выплатить компенсацию, отказаться от оружия массового уничтожения, воздерживаться от терроризма и уважать права человека в Ираке.
It should begin, in particular, by recognizing the independence and inviolable international borders of the State of Kuwait, releasing the Kuwaiti and other prisoners, returning public and private property, paying compensation, renouncing weapons of mass destruction, refraining from terrorism and respecting human rights in Iraq.

Необходимость определения понятий<< территория>> и<< граница>>, содержащихся в проекте статьи 2, вызвала некоторые дискуссии в Комиссии, и Специальный докладчик высказал мнение о том, что для определения границ государства в контексте высылки лучше использовать понятие<< зоны>>( например, портовой, аэропортовой или таможенной), чем<< линии.
The need to define the notions of"territory" and"frontiers", contained in draft article 2, had given rise to some discussion in the Commission, and the Special Rapporteur had expressed the opinion that the concept of"zone"(for example a port, airport, or customs zone) was more appropriate than that of"line" to define the frontiers of a State in relation to expulsion matters.

В этой связи мы приветствовали официальное признание Ираком суверенитета и территориальных границ Государства Кувейт на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности, а также намерение Ирака сотрудничать в деле урегулирования нерешенных проблем между этими двумя государствами, с одной стороны, и между Ираком и Советом Безопасности- с другой.
In this respect, we have welcomed Iraq's official recognition of the sovereignty and territorial boundaries of the State of Kuwait in accordance with the relevant Security Council resolutions and Iraq's undertaking to cooperate in resolving the outstanding problems between the two States, on the one hand, and between Iraq and the Security Council, on the other.