ГРАНИЦ ИЗБИРАТЕЛЬНЫХ ОКРУГОВ на Английском - Английский перевод

• constituency boundaries

Примеры использования Границ избирательных округов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Границы избирательных участков не должны пересекать границ избирательных округов.
Boarders of the polling stations shall not cross the borders of constituencies.

Планирование национальной переписи населения для определения границ избирательных округов попрежнему осложняется бюджетными трудностями.
Planning for the national census, which will determine the drawing of constituency boundaries, remains mired in budget difficulties.

Границы избирательных участков не должны пересекать границ избирательных округов.
Borders of the electoral wards shall not cross the borders of electoral districts.

Согласно закону о выборах, установление границ избирательных округов должно быть завершено за 120 дней до даты проведения выборов.
According to the electoral law, delimitation of district electoral boundaries must be completed 120 days prior to the election date.

Комитет по законодательству рассмотрел проект схемы образования и границ избирательных округов.
The Legislation Committee considered the draft resolution on boundaries of electoral districts.

Последние указывали на спорные махинации с изменениями границ избирательных округов, или джерримендеринга, в пользу Движения тоголезского народа, а также увеличения количества мест парламента на 10 мест до 91.
Amongst the latter was the controversial gerrymandering of constituency borders in favour UNIR, led by President Faure Gnassingbé, and the 10-seat increase in the number of members of the National Assembly from 81 to 91.

ВНКПГ находится в процессе создания, анализа и разметки новых административных границ и границ избирательных округов.
The IIBRC is in the process of establishing, reviewing and drawing up new administrative and constituency boundaries.

В соответствии с пересмотренным графиком процесс делимитации границ избирательных округов начнется 10 июня, а окончательный проект границ избирательных округов будет подготовлен к 12 сентября 2009 года.
According to the modified timetable, the delimitation of geographical constituencies would commence on 10 June and the final draft of constituency boundaries would be prepared by 12 September 2009.

В предстоящие недели необходимо будет принять решение по таким ключевым вопросам, как форма регистрации избирателей, определение границ избирательных округов и избирательная система.
In the coming weeks, decisions will be needed in key areas such as the type of voter registration, demarcation of constituencies and the electoral system.

В соответствии с Конституцией Бермудских островов через каждые семь лет назначается Комиссия по границам избирательных округов, в функции которой входит анализ и в случае необходимости пересмотр границ избирательных округов.
Under the Constitution of Bermuda, a Boundaries Commission is appointed every seven years to examine and, if necessary, to revise the boundaries of the constituencies.

Национальная избирательная комиссия сообщила о том, что 10 июня она приступила к делимитации границ избирательных округов, а в середине июля рассмотрела предварительный доклад о проекте границ избирательных округов по 18 штатам.
The National Elections Commission has indicated that it began the process of delimitating constituency boundaries on 10 June and reviewed the preliminary report on draft constituency boundaries for 18 States in mid-July.

В соответствии с Конституцией президентом созывается Комиссия по делимитации границ, в функции которой входит обеспечение равного представительства путем определения границ избирательных округов.
There is established under the Constitution a Delimitation Commission which is convened by the President and whose function is to ensure equitable representation by defining constituency boundaries.

Избирательная комиссия также создала механизмы публичного разбирательства в ходе пересмотра границ избирательных округов, которые сводятся к массовому сбору и сопоставлению мнений, в том числе членов общин меньшинств и социально изолированных групп.
The Electoral Commission also has in place public inquiry mechanisms during the review of Constituency Boundaries that has the effect of collection and collation of views of all persons including minority communities and marginalized groups.

Кроме того, он обсудил изменение границ избирательных округов для парламентских выборов и решил вернуться к указу 2005 года. 27 октября были изданы указы президента, которыми изменялись границы избирательных округов..
He also discussed the redrawing of the boundaries of electoral constituencies for the legislative elections and decided to return to the 2005 decree. On 27 October, presidential decrees were issued, which further amended the boundaries of electoral constituencies..

Комиссия по вопросу о границах избирательных округов, созданная в соответствии со статьей 38 Конституции, отвечает за пересмотр границ избирательных округов и уполномочена составлять рекомендации в отношении любых изменений этих границ..
The Electoral Boundaries Commission set up under section 38 of the Constitution is responsible for the review of the boundaries of the constituencies and is empowered to make recommendations for any alterations to be brought to the boundaries of the constituencies..

Выборы в местные органы власти, первоначально запланированные на конец 1996 года, прошли в спокойной обстановке 15 марта 1997 года, однако в процессе их проведения отмечались определенные трудности, связанные с недостаточно отлаженной системой регистрации, предварительной проверкой кандидатов и неурегулированными спорами относительно границ избирательных округов.
Local government elections originally scheduled for late 1996 were carried out peacefully on 15 March 1997, but suffered severe problems due to a flawed registration process, pre-election screening of candidates and unresolved disputes about the delineation of constituencies.

Закон 2001 года( с поправками) о выборах в Национальное собрание учредил эту Комиссию, наделенную, среди прочего, функциями определения границ избирательных округов, составления списка избирателей, организации и проведения выборов в Национальное собрание, выборов в местные органы власти и референдумов.
The National Assembly Elections(Amendment) Act 2001 sets up the Commission with its responsibilities including, amongst others, the demarcation of electoral constituencies, compilation of the register of voters, organization and conduct of the National Assembly elections, Local Government elections and the referenda.

Ей будет необходимо быстро развернуть свой персонал и свои отделения на национально, региональном уровнях и уровне штатов и разработать политику и процедуры по широкому круг вопросов, от регистрации избирателей и предоставления права голоса вынужденным переселенцам до установления границ избирательных округов на всех уровнях сложного избирательного процесса.
It will need to rapidly build up its staff and offices at the national, regional and state levels, and to develop policy and procedures on issues ranging from voter registration and the enfranchisement of internally displaced persons to the delimitation of constituencies at all levels of the complex electoral process.

В частности, были отмечены недостатки в следующих областях: система политического представительства и избирательная система, в которых необходимо преодолеть сильное влияние конфессионализма; избирательный закон, который должен разрабатываться заранее и предусматривать всеобщее участие; определение границ избирательных округов таким образом, чтобы они наиболее полно отвечали принципам равного числа избирателей и надлежащей политической представленности; система регистрации избирателей; порядок подсчета голосов; и финансирование предвыборной кампании.
Areas specifically identified include: the system of political representation and the election framework, which should seek to overcome the high significance of confessionalism; the electoral law, which should be devised early and should be inclusive; the delineation of electoral district boundaries in such a way that it serves best the principles of equal vote and adequate political representation; voter registration; the actual ballots; and campaign financing.

Группа предложила двухэтапный процесс, в соответствии с которым на первом этапе существующей Комиссии по границам избирательных округов Бермудских островов будут предоставлены полномочия на вынесение рекомендаций относительно количества и границ избирательных округов в докладе на имя губернатора, который затем будет направлен министру иностранных дел вместе с мнениями палаты собрания.
The team suggested a two-stage process according to which, in the first stage, the existing Bermuda Constituency Boundaries Commission would be mandated to recommend the number and boundaries of constituencies in a report to the Governor that would then be sent to the Foreign Secretary along with the views of the House.

Границы избирательных округов устанавливаются в интересах конкретных политических кругов.
Constituency boundaries were drawn to favour specific political interests.

Границы избирательных участков не должны пересекать границы избирательных округов.
Borders of polling stations must not cross the borders of constituencies.

Границы избирательных участков не должны пересекать границы избирательных округов.
The boundaries of electoral precincts shall not cross the boundaries of electoral districts.

Границы избирательных округов периодически пересматриваются( не ранее, чем через три года, и не позднее, чем через семь лет после предыдущего пересмотра) Комиссией по границам избирательных округов..
Constituency boundaries are reviewed periodically(not less than three years nor more than seven years from the previous review) by a Constituency Boundaries Commission.

СООБЩЕНИЕ о составах территориальных, окружных и участковых избирательных комиссий, местах их нахождения и границах избирательных округов по выборам депутатов маслихатов Атырауской области.
Announcement on the composition of territorial, district and precinct election commissions, their locations and the boundaries of constituencies for the election of deputies to maslikhats of Atyrau region.

Любая Комиссия может также представлять промежуточные доклады по конкретным избирательным округам, если, например, необходимо привести границы избирательного округа в соответствие с измененными границами областей местного самоуправления.
A Commission may also submit interim reports on particular constituencies if, for instance, it is necessary to bring constituency boundaries into line with altered local government boundaries..

Сообщение о составах территориальных и окружных избирательных комиссий, местах их нахождения и границах избирательных округов по выборам депутатов маслихатов Атырауской области.
Report on the composition of territorial and district election commissions, their locations and boundaries of constituencies for the election of deputies of maslikhats of Atyrau region.

Как упоминалось выше, границы военных секторов МООНСЛ пересматриваются, с тем чтобы они соответствовали, насколько это возможно, границам избирательных округов.
As mentioned above, the UNAMSIL military sector boundaries are being realigned with the electoral district boundaries, where practicable.

Однако следует помнить о том, что в Дарфуре серьезно оспариваются результаты переписи и границы избирательных округов.
However, it is important to recall that the census and constituency delimitation processes were strongly contested in Darfur.

Впоследствии Комиссия назначила 14 сентября предельным сроком представления возражений по границам избирательных округов.
The Commission subsequently set 14 September as the deadline for receipt of objections to constituency delimitation.