Примеры использования Грантовая на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Соглашение о вкладе, грантовая линия для поддержки НГО- Компонент.
Данная грантовая программа финансируется на средства Фонда Роберта Карра.
This grant program is funded by the Robert Carr Foundation.Для реализации второго проекта в настоящее время готовится грантовая заявка.
They are currently completing a grant application for the fulfillment of this latter project.В западных странах ученых стимулирует грантовая система финансирования исследований.
In Western countries, scientists are inspired by the grant financing system of researchers.Грантовая помощь несколько возросла и оставалась в 2008- 2009 годах практически на одном уровне.
Grant assistance increased slightly and remained largely stable through 2008-2009.Первым шагом на пути поддержки роста экосистемы Ethereum станет инфраструктурная грантовая программа.
The first step towards supporting the growth of the Ethereum ecosystem will be the Infrastructure Grant program.Кроме того, грантовая поддержка обычно ориентирована на участие в значимых международных конференциях.
In addition, grant support is also focused on participation in international conferences.Также на предприятиях действует грантовая программа поддержки лучших проектов, предложенных самими горожанами.
In addition, the enterprises have a grant program to support the best projects initiated by city residents.Грантовая поддержка бизнес среды в ошской и джалал- Абадской областях( в% к общему объему выделенного гранта) Швейный цех« айнуска».
Grant support of business environment in the Osh, Jalal-Abad oblasts in% to total amount of allocated Программа разработана Европейским банком реконструкции и развития, грантовая поддержка оказывается Европейским союзом.
The program was developed by the European Bank for Reconstruction and Development; the grant support is provided by the European Union.В рамках проекта Institutional Links предусмотрена долгосрочная грантовая поддержка партнерств между российскими и британскими вузами и исследовательскими организациями.
The Institutional Links project offers long-term grants to support partnerships between universities and research centres in Russia and UK.Грантовая линия для белорусских НГО на 2 млн. евро( до 200 000 евро на грант) для реализации деятельности, связанной с развитием зеленой экономики в Беларуси.
A grant line for Belarusian NGOs for €2 million(up to €200,000 per Некоммерческие организации имеют право получать финансовую поддержку изза рубежа,которая определяется налоговым законодательством как грантовая или спонсорская поддержка.
Non- commercial organizations have a right to receive financial support from abroad,which is defined in the tax legislation as a grants or sponsorship support 277.Грантовая, финансовая и техническая помощь Китая, предоставленная Кыргызстану за эти годы, оказали существенную помощь и содействие в социально-экономическом развитии страны.
Grant, financial and technical assistance of China, provided to Kyrgyzstan over the years, significantly assisted in the socio-economic development of the country.Повышение квалификации сельских работников образования, грантовая поддержка выпускников вузов для работы в сельских школах и создание условий для организации профильного обучения.
Measures include raising the qualifications of rural educational staff, providing grants to graduates of vocational schools who work in rural schools and creating conditions for introducing field-specific education.Предусмотрена грантовая поддержка местных инициатив граждан, проживающих в сельской местности, а также поощрение и популяризация достижений в сфере развития сельских территорий.
Grant support is provided for local initiatives of citizens living in rural areas, as are incentives and publicity for achievements in the development of rural territories.Следует отметить, что Китай выделяет Кыргызстану кредиты на льготных условиях,в соглашениях предусматривается грантовая составляющая не менее 35%, а сроки погашения от шести до двадцати лет.
It should be noted that China is allocating loans to Kyrgyzstan on favorable terms,the agreements provided for a grant component of at least 35%, and the maturities are ranging from six to twenty years.Прямая грантовая поддержка целевых групп, которая является основной целью ЕФД, финансируется за счет добровольных взносов, полученных от государств- членов ЕС и других заинтересованных сторон.
The direct support to target groups through grants, which is the main purpose of the EED, is funded Пять ключевых компонентов:потенциал студента, грантовая поддержка Фонда, обучение в Алматы Менеджмент Университет, стажировка в Бабсон колледже, поддержка менторов, собранных воедино образуют суть Программы.
Five key components, such as student's capacity,the Foundation's grant support, studying at Almaty Management University, internship in Babson College, the mentors' support gathered together creates the core of the Program.Хотя грантовая программа была объявлена в качестве программы, ориентированной строго на масштабируемость, два месяца назад фонд решил расширить поддержку проектов, также касающихся оптимизации и безопасности.
While the grant program was announced as a strictly scalability focused program two months ago, it decided to broaden the support to projects also addressing usefulness and security.Ключевые слова: экономика, экологическая ориентированность, сельские образования,местное самоуправление, грантовая поддержка, устойчивое развитие, экологические проблемы муниципального образования, экологический менеджмент, сельское поселение.
Keywords: economy, ecological orientation, rural formations,local government, grant support, sustainable development, ecological problems of municipal formation, ecological management, rural settlement.Грантовая программа МТСДВС в сфере гендерного равенства направлена на поддержку проектов НПО, направленных, помимо прочего, на распространение информации о гендерном равенстве и необходимости ликвидации гендерных стереотипов в обществе.
The grant scheme of the MLSAF supporting gender equality supports NGO projects aimed at, amongst other things, disseminating(dissemination of) information on gender equality and the need to eliminate gender stereotypes in society.Совместный проект с ПРООН в Туркменистане по расширение экономических возможностей сельских женщин начал свою работу в двух регионах Дашогузском и Марыйском велаятах, где были проведены комплексные мероприятия, включая проведения велаятских выставок" Наши возможности", разработку и проведение трейнинговых программ для сельских женщин по основам бизнеса, изучению опыта зарубежных стран по поддержке женского предпринимательства,а также грантовая программа с целью поддержки бизнес-планов сельских женщин.
Грантовая программа Полномочного представителя основана на принципе недискриминации, в частности она предусматривает создание возможностей для осуществления проектов, направленных на помощь лицам, находящимся в неблагоприятных условиях по причине своей этнической, национальной и гендерной принадлежности.
The plenipotentiary's grant scheme applies the principle of non-discrimination, in particular by creating opportunities for implementing projects aimed at persons who are multiply disadvantaged on grounds of ethnicity, nationality and gender.Были утверждены национальные координаторы и национальные рабочие группы в 11 странах, успешно проведен Барселонский курс ТБ/ УСЗ в 2016- 2017 г. г., разработан стратегический документ по виденью пациентов качественной модели оказания помощи, сама Модель была опубликована и распространена среди заинтересованных сторон,реализована грантовая поддержка для 11 страновых команд для внедрения новых подходов с вовлечением самих людей затронутых ТБ, был реализован межстрановой обмен опытом в Армении для Беларуси, Кыргызстана, Молдовы и т. д.
National coordinators and national working groups were approved in 11 countries, the Barcelona TB/Health Systems Strengthening course was successfully conducted in 2016-2017, a strategic document was developed regarding the patient's vision of a quality model of care, the Model itself was published anddistributed to stakeholders, grant support was provided for 11 country teams for the implementation of new approaches involving the people affected by TB themselves, a cross-country experience sharing was implemented in Armenia for Belarus, Kyrgyzstan, Moldova, etc.Поскольку такая грантовая программа является инновационной, а опыт оценки использования средств еще только накапливается, необходимо будет определить обязательные правила, которые должны соблюдаться на этапе подачи заявок, при определении правомерности затрат, а также при оценке и утверждении проектов с целью совершенствования процессов предоставления поддержки НПО.
Because the grant scheme is new and В соответствии с Законом№ 524/ 2010 Свода законов о выделении грантов в сфере компетенции Канцелярии Правительства Словацкой Республики грантовая программа Полномочного представителя Правительства Словацкой Республики по вопросам национальных меньшинств направлена на поддержку сохранения, выражения, защиты и развития идентичности и культурных ценностей национальных меньшинств, проведение обучения по правам национальных меньшинств, поддержание межэтнического и межкультурного диалога и понимания между национальным большинством и национальными меньшинствами и этническими группами.
In accordance with Act No. 524/2010 Coll. on Грантовая деятельность Фонда в России до последнего времени была направлена на поддержку университетов и других учреждений, занимающихся научно-исследовательской и учебной работой, на повышение квалификации и возможностей ученых- практиков, развитие их связей с российскими и зарубежными коллегами, а также на поддержку эффективных механизмов защиты прав человека.
Grantovy activity of Fund in Russia till the last time was directed on support of universities and other establishments which are engaged in research and study, on professional development and possibilities of experts scientists, development of their communications with the Russian and foreign colleagues, and also on support of effective mechanisms of protection of human rights.Почти 56 млн грантовой поддержки получили предприниматели Чукотки в 2016 году.
Almost 56 million grant support was received by entrepreneurs in Chukotka in 2016.Сотрудники кафедры вовлечены в грантовые программы самого разнообразного направления.
The Department of Economic Sociology participates in different grant programs.
