ГРЕНЛАНДСКИЙ ЯЗЫК на Английском - Английский перевод

• greenlandic language

Примеры использования Гренландский язык на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для официальных целей можно использовать датский и гренландский языки.
In official contexts, both Danish and Greenlandic can be used.

В результате самоопределения гренландский язык стал официальным языком Гренландии.
With self-government, Greenlandic has also become the official language in Greenland.

В Гренландии официальным языком является гренландский язык.
Greenlandic shall be the official language in Greenland.

Гренландский язык является главным языком, используемым в парламенте с применением синхронного перевода на датский и с датского.
Greenlandic is the primary language of parliament with simultaneous interpretation to or from Danish.

Он рад, что Дания наконец перевела свои доклады Комитету на гренландский язык.
He was pleased that Denmark had finally translated its reports to the Committee into the Greenlandic language.

На семинаре в Готхобе обеспечивался устный перевод на гренландский язык, а на семинаре в Сантьяго обеспечивался устный перевод на язык мапудунген.
Interpretation was available in Greenlandic at the seminar in Nuuk and in Mapudungen at the seminar in Santiago.

При этом г-ну Прадо Вальехо не понятно, почему Пакт не был переведен на гренландский язык.
However, he failed to understand why the Covenant had not been translated into the language of Greenland.

Г-н ЛЕМАНН( Дания) уточняет, что в настоящее время успешно ведется работа по переводу Конвенции на гренландский язык, который должен быть готов в скором времени.
Mr. LEHMANN(Denmark) said that a translation of the Convention into Greenlandic was being prepared and would be completed soon.

Комитет отмечает, что, несмотря на уже предпринимаемые соответствующие усилия, Конвенция все еще не переведена на гренландский язык.
Though efforts in this sense have been initiated, the Committee notes that the Convention has not yet been translated into the Greenlandic language.

Комитет также приветствует инициативу Дании по переводу Пакта на гренландский язык статья 27 Пакта.
The Committee also welcomes Denmark's initiative in translating the Covenant into Greenlandic. article 27 of the Covenant.

Предпринимаются меры по переводу на гренландский язык текста Конвенции, а также других конвенций, ратифицированных Данией до принятия Закона о самоуправлении.
Steps are being taken to translate the Convention into Greenlandic, together with other conventions ratified by Denmark before the introduction of Home Rule.

В пункте 13 своих заключительных замечаний( CERD/ C/ 304/ Add. 93) Комитет рекомендовал обеспечить оперативный перевод Конвенции на гренландский язык.
In paragraph 13 of its concluding observations(CERD/C/304/Add.93) the Committee recommended the rapid translation of the Convention into the Greenlandic language.

Вскоре после заседания Комитета, состоявшегося 23 марта 2000 года, Конвенция была переведена на гренландский язык и распространена среди органов местного самоуправления Гренландии.
Shortly after the Committee's meeting, on 23 March 2000, the Convention was translated to Greenlandic and distributed to the Greenland Home Rule Authorities.

Закон признает гренландский язык в качестве официального языка в Гренландии и определяет, что датский язык можно по-прежнему использовать в официальных делах.
The Act recognizes the Greenlandic language as the official language in Greenland and that the Danish language may still be used in official matters.

В этой связи особо важное значение имеет язык, поэтому Закон о самоуправлении провозглашает гренландский язык основным языком Гренландии.
The language is of vital importance and the Home Rule Act proclaims Greenlandic to be the principal language in Greenland.

Комитет приветствует государство- участник в связи с переводом текста Конвенции на гренландский язык, как это было рекомендовано в заключительных замечаниях, выпущенных им в 2000 году.
The Committee commended the State party for translating the text of the Convention into the Greenlandic language, as recommended in the concluding observations it had issued in 2000.

В этом законе установлено, что гренландский язык состоит из трех основных инуитских диалектов, на которых говорят в северной Гренландии( Avanersuaq), восточной Гренландии( Tunu) и в западной Гренландии Kitaa.
The Act establishes that Greenlandic consists of three major Inuit dialects spoken in North Greenland(Avanersuaq), East Greenland(Tunu) and West Greenland Kitaa.

И наконец, в этой тюрьме будет начато осуществление экспериментальной программы по переводу на гренландский язык важных документов и документов, поступающих от государственных органов.
Finally, an experimental scheme will be initiated at Herstedvester Prison to translate into Greenlandic important documents and letters from public authorities.

Гренландский язык, относящийся к группе инуитских языков, стал официальным языком, однако датский по-прежнему преподается в школах наравне с другими иностранными языками.
Greenlandic, an Inuit language, was the official language but Danish continued to be taught in school alongside other foreign languages.

В марте 2000 года был завершен перевод Конвенции на гренландский язык, и текст Конвенции, с которым население может свободно ознакомиться, был включен в" Гренландский кодекс"( Nalunaarutit) на гренландском и датском языках..
The translation of the Convention into Greenlandic was completed in March 2000 and published in"The Greenland Code"/Nalunaarutit in Greenlandic and Danish, which is available to the public.

Гренландский язык по-прежнему является языковым барьером, в том числе для образованных молодых гренландцев, многие из которых проходили обучение на датском языке или учились за границей.
The Greenlandic language continued to be a linguistic barrier, also for educated young Greenlanders, many of whom received their education in the Danish language or studied abroad.

Комиссия по вопросу о самоуправлении в Гренландии заявила, что гренландский язык является неотъемлемой составной частью культурной самобытности народа Гренландии, и поэтому он должен быть не только главным, но и официальным языком в стране.
The Greenland Self-Government Commission stated that Greenlandic is a key part of the cultural identity of the people of Greenland, and that the language therefore should not merely be the country's principal language, but the official language.

Гренландский язык является основным разговорным языком 54 тысяч инуитов, проживающих в Гренландии, являющейся, как и Фарерские острова, самоуправляемой территорией.
Greenlandic is the main language of the 54,000 Greenlanders living in Greenland, which is, like the Faroe Islands, a self-governing territory of the Kingdom.

С учетом замечаний, которые высказали г-н ЮТСИС( Докладчик по стране) и гн БОССАЙТ, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает изменить формулировку этого пункта следующим образом:" Комитет рекомендует государству- участнику принять надлежащие меры с целью перевести Конвенцию на гренландский язык и обеспечить ее распространение на соответствующей основе.
Following comments by Mr. YUTZIS(Country Rapporteur) and Mr. BOSSUYT, the CHAIRMAN proposed that the paragraph be reworded along the lines of:"The Committee recommends that the State party should take appropriate steps to translate the Convention into the Greenlandic language and disseminate it, as appropriate.

Гренландский язык является основным языком этой территории, однако, в соответствии с Законом 1978 года об автономии, оба языка, гренландский и датский имеют статус государственного.
The Greenlandic language was the basic language of this territory, but in accordance with the 1978 law on autonomy, both languages, Greenlandic and Danish, had the status of State languages..

Гренландский язык- это первый язык, который преподается в школе и который по практическим соображениям принят в качестве общего языка, хотя это не препятствует использованию местных диалектов.
Greenlandic was the first language taught in schools and was accepted as a common language for practical reasons, although that did not prevent the use of local dialects.

Поэтому датские судьи, не знающие гренландского языка, зависят от устного перевода.
Danish judges who did not know the Greenlandic language were therefore dependent on interpretation.

Использование гренландского языка в органах управления поощряется.
The use of Greenlandic in the administration of public affairs was encouraged.

Частным компаниям, органам власти и государственным учреждениям предложено проводить политику в отношении языков, которая способствовала бы, в частности, использованию гренландского языка, идентичности, интеграции и культурному взаимопониманию.
Private companies, public authorities and institutions are required to adopt language policies, which promote, inter alia, Greenlandic language use and identity, integration and cultural understanding.

Тем не менее, имеется сильная политическая воля к улучшению интеграции этих двух языковых групп, в основном путем изучения гренландского языка и его практики всеми жителями.
Nevertheless, a powerful political will existed to improve the integration of the two linguistic groups, basically through ensuring that the Greenlandic language was studied and used by all residents.