ГРЕХОВНАЯ на Английском - Английский перевод

• sinful

Примеры использования Греховная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это слабость, греховная слабость.
This is weakness, sinful weakness.

Греховная природа человечества привело к желанию удержать власть.
Humanity's sinful nature led to the desire to cling to power.

Это трусость, греховная трусость.
This is cowardice, sinful cowardice.

Немцы также называют ее die sündige Meile Греховная миля.
In German, it is also nicknamed die sündigste Meile(the most sinful mile) and Kiez.

При этом измениться должна греховная сторона, но не добродетельная.
The sinful spouse must change, not the virtuous one.

Так был воспринят Спасителем грех и вина человека, его греховная и порицаемая немощь….
Thus the Savior accepted sin and man's guilt, his sinful and guilty feebleness.

Но греховная ограниченность человечества не вмещает полноты христианской истины.
But the sinful limitedness of mankind does not permit of the fullness of Christian truth.

После жертвы Иисуса на кресте грехи людей были прощены, но их греховная природа не была искоренена.
With Jesus' sacrifice on the cross, the sins of humans were forgiven, but their sinful nature was not eradicated.

Греховная природа и человеческая жадность несут ответственность за несправедливого распределения ресурсов.
Sinful nature and human greed are responsible for the inequitable distribution of resources.

Эта новая и вечная жизнь может возрастать только лишь в той мере, насколько наша ветхая, греховная жизнь приносится в смерть ради Иисуса.
This new and eternal life can only grow to the degree that our old sinful life is brought into the death of Jesus.

В процессе исправительного труда греховная стихия в недрах души должна уступить место созиданию, порядку, душевному миру.
In the process of reformatory labour, the sinful element deep in the soul should give place to creative endeavour, order and spiritual peace.

Но для того, кто идет узким путем, ведущим к жизни ко Господу, есть только одно препятствие его собственная греховная воля.
But for the person who has found the narrow way that leads to life, that is to God, there is only one conceivable hindrance, and that is his own, sinful will.

Недопустимыми являются пропаганда насилия, вражды и ненависти, национальной, социальной и религиозной розни, а также греховная эксплуатация человеческих инстинктов, в том числе в коммерческих целях.
The propaganda of violence, enmity and hatred and ethnic, social and religious discord and the sinful exploitation of human instincts, including for commercial purposes, are inadmissible.

Греховная плоть, каждого человека имеет большую силу, чем совесть и поэтому, не спасенный человек постоянно живет в дилемме, когда хочет делать добро, но не имеет силы его делать и делает зло, которое не хочет делать.
The sinful flesh of each man has more power than the conscience and that's why, the unsaved man lives in a permanent dilemma, when he wants to do good, but he has no power to do it and does the evil that he doesn't want to do.

Во многих приходах на протяжении десятилетий редко читались проповеди о грехе искусственной контрацепции, в то время как греховная практика широко распространялась.
In many parishes, homilies on the evil of artificial contraception have been scarce for decades while the evil practice has mushroomed.

То, что было сильнее тебя- это твоя греховная природа, в которой обитает смерть и держит тебя в рабстве греха сейчас, и будет держать до того дня, пока не получишь дар Святого Духа, и не примешь решение жить в полном послушании Духу.
Something that was stronger than you is your sinful nature working death in you, keeping you in bondage of sin now and it will keep you until the day when you receive the Holy Spirit and you choose to live in complete obedience to the Spirit.

Он не говорит, что из-за того, что его мама была женщиной легкого поведения или что он был зачат в прелюбодеянии, но говорит, что еще от рождения передается греховная натура, которую имеют все люди и которая передается по наследству.
He did not say by this that his mother had been an easy woman or that he had been born as the result of adultery, but he said that the sinful nature had been sent him since birth and that all people have it and it is sent by heredity.

Греховная поврежденность человеческой природы побеждается духовным усилием; если же из поколения в поколение порок властвует в жизни потомства с нарастающей силой, сбываются слова Священного Писания:« Ужасен конец неправедного рода» Прем.
The sinful erosion of the human nature is overcome by spiritual effort; but if vice dominates in life from generation to generation with growing power, the words of Holy Scripture come true:«Horrible is the end of the unrighteous generation» Wis.

Где МОИ Святые, протестующие против греховной мерзости, происходящей не только за пределами того, что походит на Содом и Гоморру, но теперь та же самая греховная мерзость в зданиях с людьми, которые утверждают, что они- Святые.
Where are MY Holy ones to protest against the sinful abominations which is taking place not only outside of that which is like unto Sodom and Gomorrah, but now that same sinful abomination is inside the buildings with people that claim they are Holy.

В Ливане мы видели, как греховная предательская рука совершила убийство бывшего премьер-министра, всеми почитаемого человека, и затем мы стали свидетелями того, как фабрикуются новости, с тем чтобы возложить вину на другие уважаемые группы и лидеров, с тем чтобы посеять семена раздора.
In Lebanon, we find that the sinful hand of treachery assassinated the former Prime Minister, a respected person, and then we see how news is fabricated to direct accusations at other respected groups and leaders in an effort to sow seeds of division.

Главная истина этого отрывка в том, что греховная плоть каждого человека всегда будет в противоречии с совестью человека, и очень часто она сильнее чем сознание или совесть человека, и в конце концов совершает грех, к которому ведет греховная плоть, потому что, как говорит Писание, человек без Духа Святого, не спасенный человек является пленником греха.
The basic truth of this passage is that the sinful flesh of each man will always be in contradiction with man's conscience, but it is for many times more powerful than the conscience, or the conscience and the man finally perform all sins that the sinful flesh leads to, because, as the Scripture says, man without the Holy Spirit, the unsaved man“is sold slave to sin”.

Это греховное деяние.
Such a sinful act.

Совершать греховные деяния во время проживания в святой дхаме.
To commit sinful acts while residing in the holy dhama.

Темнота, в которую погрузился наш греховный мир, не может остановить Спасителя.
The darkness into which our sinful world has submerged cannot stop the Saviour.

Примечательно, что самоубийство стало греховным и презираемым только с приходом христианства.
It is noteworthy that suicide has become sinful and despised only with the advent of Christianity.

Той греховной сути, которая есть в человеке.
That sinful nature, which exists in every man.

И страстей греховных я преступный раб.
And of sinful passions Am I a vicious slave.

И страстей греховных я преступный раб!
I am the slave of sinful passions!

Они вышли из греховной категории много лет назад.
They came out of the sinful category an age ago.

Такие сценки продемонстрировали греховный мир человека и Божью милость к нему.
Such skits showed sinful human world and God's mercy to it.