Примеры использования Гроссмейстеры на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Гроссмейстеры играют без турнирного взноса.
В этих учреждениях своим опытом делятся приглашенные гроссмейстеры.
In these institutions share their experience invited grandmasters.Читатели и гроссмейстеры выбрали Фонду« Русские шашки» фирменный знак.
Readers and grandmasters chose the Foundation"Russian Draughts" logo.В турнире приняли участие сильнейшие гроссмейстеры и мастера Узбекистана.
Strongest grandmasters and masters of Uzbekistan took part in competition.В мужском чемпионате принимают участие сильнейшие международные гроссмейстеры мира.
The strongest international grandmasters of the world take part in the men's championship.По 10 очков набрали международные гроссмейстеры Дмитрий Цинман и Владимир Скрабов.
International Grandmasters Dmitry Tsinman and Vladimir Skrabov scored 10 points each.В Москве в двух показательных матчах принимали участие ведущие российские гроссмейстеры.
In Moscow Russian leading grandmasters participated in two representative tournaments.Чемпионами страны стали международные гроссмейстеры- Андрей Валюк у мужчин и Дарья Федорович у женщин.
International Grandmasters Andrey Valyuk and Darya Fedorovich became champions among men and women.У нас есть такие сильные игроки, как Теймур Раджабов, Рауф Мамедов,есть и другие сильные гроссмейстеры.
We have such strong players like Teimur Radjabov, Rauf Mammedov,there are other strong grandmasters.Второе и третье места заняли международные гроссмейстеры Николай Стручков и Евгений Кондраченко.
Second and third places were taken by international grandmasters Nikolai Struchkov and Evgeny Kondrachenko.Сильнейшие международные гроссмейстеры Евгений Кондраченко и Дмитрий Цинман прислали отчеты с комментариями партий турнира.
Strong international grandmasters Evgeniy Kondrachenko and Dmitriy Tsinman send reports with comments of the games of tournament.После двух туров впереди юная Светлана Стрельцова и международные гроссмейстеры Владимир Скрабов и Дмитрий Цинман.
After two rounds the standings are headed by young Svetlana Streltsova and international grandmasters Vladimir Skrabov and Dmitry Tsinman.В фестивалях принимали участие гроссмейстеры международного класса и именитые мастера спорта.
Grand masters of international class and famous Второе и третье место с результатом 11 очков заняли международные гроссмейстеры Дмитрий Цинман и Владимир Скрабов соответственно.
The second and third place with the result of 11 points took International Grandmasters Dmitry Tsinman and Vladimir Skrabov respectively.В этой рубрике сильнейшие гроссмейстеры мира будут публиковать интересную информацию о прошедших турнирах, анализ турнирных партий и т. д.
In this section strongest grandmasters of the world publish information about past tournaments, the analysis of tournament games, etc.Победителями молниеносной программы стали международные гроссмейстеры Гаврил Колесов( Россия) у мужчин и Елена Сковитина( Молдова) у женщин.
In Blitz, international grandmasters Gavril Kolesov(Russia) won in men and Elena Scovitina(Moldova) won in women.Перед последним туром международные гроссмейстеры Андрей Валюк, Игорь Михальченко и международный мастер Сергей Садовский набрали по 17 очков.
Before the last round, International Grandmasters Andrey Valiuk, Igor Mikhalchenko and International Master Sergei Sadovsky scored 17 points each.У мужчин призерами стали чемпионы мира разных лет,международные гроссмейстеры Гаврил Колесов, Сергей Белошеев и Николай Стручков.
In men, the world champions of different years,international grandmasters Gavril Kolesov, Sergey Belosheev and Nikolay Struchkov became winners.Мировой рейтинг возглавили россияне- международные гроссмейстеры, чемпион мира 2015 года Сергей Белошеев у мужчин и чемпионка Европы 2016 года Жанна Саршаева у женщин.
Russians- international grand masters, world champion 2015 Sergei Belosheev in men and European champion 2016 Zhanna Sarshaeva in women are leaders in the world rankings.Гроссмейстеры же потеряли возможность вспомнить молодость, вернуться в мир детства, где главным была дружба, любовь к шашкам, чистое творчество, не отягощенное взрослым прагматизмом и погоней за очками.
Grandmasters also lost the opportunity to remember his youth, back to the world of childhood, where the chief was friendship, love to draughts, pure creativity, not burdened by adult pragmatism and the pursuit of points.По итоговым результатам всех конкурсных дней определяются лауреаты( гроссмейстеры) по каждому из инструментов и составляется лучший джазовый ансамбль Фестиваля.
Aggregate results of all contest days determine winners(Grand Masters) in each instrumental category and they form the best jazz ensemble of the Festival.За сборную мира играли международные гроссмейстеры Владимир Скрабов, Дмитрий Цинман( Россия), Геннадий Шапиро( Германия); международные мастера Руслан Пещеров, Андрей Гнелицкий, Дамир Рысаев и другие известные игроки.
For the world team played international grandmasters Vladimir Skrabov, Dmitry Tsinman(Russia), Gennady Shapiro(Germany); International Masters Ruslan Pescherov, Andrey Gnelitsky, Damir Rysaev and other well-known players.К финишу с одинаковым результатом 15 очков пришли международные гроссмейстеры Иван Токусаров и Дмитрий Цинман, выигравший в последнем туре у Евгения Кондраченко.
To finish with the same result of 15 points came International Grand Masters Tokusarov Ivan and Tsinman Dmitry, who won in the last round Eugene Kondrachenko.Для популяризации шашек гроссмейстеры Сергей Белошеев( Республика Крым), Гаврил Колесов( Республика Саха), Олег Дашков( Самарская область) и Софья Морозова( Калужская область) провели 12 апреля сеансы одновременной игры для школьников Коломны.
For the popularization of draughts Grandmasters Sergey Belosheev(Republic of Crimea), Gavril Kolesov(Sakha), Oleg Dashkov(Samara region) and Sofia Morozova(Kaluga region) conducted on April 12 simultaneous games for Kolomna children.Мы гордимся тем, что членами шахматного клуба являются:Международные Гроссмейстеры Саломе Мелия, Нино Бациашвили, Гайоз Нигалидзе, а также Международный Мастер Миранда Микадзе.
We are proud of that members of chess club are:The international Grand masters Salome Melija, Nino Batsiashvili, Gayoz Nigalidze, and also the International Рейтинги на 1 января 2017 года опубликованы ЗДЕСЬ Мировой рейтинг возглавили россияне- международные гроссмейстеры, чемпион мира 2015 года Сергей Белошеев у мужчин и чемпионка Европы 2016 года Жанна Саршаева у женщин.
New ratings on January 1, 2017 published HERE Russians- international grand masters, world champion 2015 Sergei Belosheev in men and European champion 2016 Zhanna Sarshaeva in women are leaders in the world rankings.Величайших из русских гроссмейстеров!
He is the greatest of the Russian grand masters.Это позволило нам пригласить на« Алматы Опен» сильных гроссмейстеров из разных стран.
It has allowed us to invite to"Almaty Open" strong grand masters from the different countries.Но многие ли в 16 лет становятся шахматными гроссмейстерами?
But how many of them become chess grand masters at the age of 16?Его протест вызвал оживленную корреспонденцию с гроссмейстером, которая, к счастью, сохранилась.
