ГРОТЕСКНОЙ на Английском - Английский перевод

• grotesque

Примеры использования Гротескной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хейксвилл замер в почти гротескной позе.
Hakeswill had stiffened into a grotesque pose;

Изображены традиционные персонажи старинного театра кукол, выполненные в народной гротескной манере.
Ancient Belarusian characters are depicted there such as theater dolls made in traditional grotesque style.

Сторона, обращенная к зоне столовой, оформлена гротескной росписью по золотой подложке.
The side facing the dining room is decorated with grotesque paintings on the gold liner.

Династия Хань, согласно своему закону, иногда оставляла своих врагов в живых, обезображивая их в самой гротескной манере.
The Han dynasty, during their rule, would sometimes leave their enemies alive, disfiguring them in a most grotesque manner.

Раньше я думал, что профессия моей тети была несколько гротескной, но правда в том, что я насладился погружением в историю.
I used to think my aunt's profession was somewhat grotesque, but the truth is that I enjoyed stepping into history.

Квартет DEKRU создал творческое объединение ПланШЭТ, это ученики школы квартета, которые занимаются гротескной пантомимой и визуально- пластичекой формой.
Quartet DEKRU created the creative union PlanSHET, where the students master grotesque pantomime and visual plastic form.

Эту человеческую комедию, жестокую экзистенциальную сатиру Окунь реализует классическим языком, приперченым гротескной карикатурой.
Okun portrays this whole human comedy, this cruel existentialist satire, in the classic language of art, which he peppers with grotesque caricature.

В сфере цензуры были заняты многие классики русской литературы, в то же время фигура цензора представлялась ими гротескной и регулярно становилась мишенью для сатиры.
Many classics of Russian literature were affected by censorship, and the censor was regularly represented as a grotesque figure and made the target of satire.

Микеле Аричелла( Нанни Моретти)- молодой учитель математики, принятый на работу в школу имени Мэрилин Монро, кажущуюся элитарной и оказывающуюся гротескной.
Michele Apicella(Nanni Moretti) is a young mathematics teacher who is called to a supposedly élite, in fact grotesque, high school with the overblown name of Marilyn Monroe.

Гротескной выразительностью образов вместе с кратким стиль живописи и эмоциональной обработки цвета, а также редкое чувство самоирония делают его произведения весьма своеобразна.
The grotesque expressiveness of the images together with a concise painting style and an emotional handling of colour, as well as a rare sense of self-deprecating humour, make the master's works quite distinctive.

Чуть позднее важным полем авангардного эксперимента явилась ее сценография, сочетающая конструктивизм с гротескной поэтикой абсурда.
A little later, an important field of avant-garde experiment, it was the set design, which combines constructivism with the poetics of the grotesque absurdity.

Вместе с тем одна из карикатур, представленных на конкурс, оказалась настолько необычной, гротескной, что почти все члены жюри проголосовали за присуждение автору одной из главных премий.
However, the author pointed out, one of the cartoons submitted for the competition, proved so unusual, grotesque, almost all members of the jury voted for awarding the author of Gold Prize of Free Event-Section.

Неожиданный поворот событий в этой абсурдной гротескной вселенной взрывает изнутри бесконечную симфонию изобилия, создавая отталкивающую метафору нашего ненасытного потребительского аппетита.
In this absurd and grotesque universe, an unexpected sequence of events undermines the endless symphony of abundance, creating a visually compelling and completely disturbing metaphor for our insatiable consumer appetite.

Изначально венецианский, праздник включает в себя парад с главным участником« Карнавалосом», довольно гротескной фигуры с большой головой и улыбающимся лицом, ведущей процессию разноцветных платформ.
Venetian in origin, festivities include a parade featuring the main attraction of Karnavalos, a rather grotesque figure with a large head and smiling face, leading a diverse procession of colourful floats.

А те двое, что выбросились из окон,…- один из них развил в себе тщеславие до гротескной отвратительности, а второй… пострадал из-за того, что ввязался в ссору с дьяволизировавшимся бывшим компаньоном по бизнесу, который ему не возвращал деньги….
As for those two who jumped out of the window…- one of them developed vanity up to grotesque repugnance; the second one… suffered because he engaged into a quarrel with a diabolic person- his former companion in business who did not give him back his money….

Как и в парижской серии, образы людей- крестьян, детей, стариков- создаются виртуозными линиями, которые придают композициям красоту и притягательность, но они же, будучи предельно правдивыми в гротескной беспощадности, сообщают формам почти циничную деконструктивность.
As in the Paris series, the images of people- peasants, children and elderly- are virtuosic lines, which give the compositions of beauty and attractiveness, but they're being truthful in a grotesque extreme ruthlessness, report forms almost cynical deconstructive.

Внося от имени делегации Боливарианской Республики Венесуэлы оговорку, которую я был вынужден предложить, я отметил, что использовавшаяся процедура была настолько гротескной, что даже не позволила нам высказать даже поддержку тем положениям проекта документа, с которыми мы были согласны.
In the reservation that I was obliged to express on behalf of the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela at the fifty-ninth session, I indicated that the procedure followed was so grotesque that it did not even allow us an opportunity to express an opinion in favour of the aspect of the draft document with which we agreed.

Как пояснил Специальный докладчик в ряде докладов о миссиях( Германия- E/ CN. 4/ 1998/ 6/ Add. 2; Соединенные Штаты Америки- E/ CN. 4/ 1998/ 58/ Add. 1), средства информации, и в частности популярные печатные издания, слишком часто освещают вопросы, касающиеся религии и убеждений, в частности религиозных меньшинств, в гротескной манере, а то и в полностью искаженном и превратном свете.
As explained by the Special Rapporteur, in several mission reports(Germany E/CN.4/1998/6/Add.2; United States of America E/CN.4/1999/58/Add.1), the media, and in particular the popular press, all too often portrays matters relating to religion and belief in particular religious minorities, in a grotesque, not to say totally distorted and harmful light.

В оговорке, которую я должен был сделать от имени делегации Боливарианской Республики Венесуэла на пятьдесят девятой сессии, я отметил, что использованная процедура была настолько гротескной, что даже не позволила нам высказать поддержку тем положениям проекта документа, с которыми мы согласны.
In the reservation that I was obliged to express on behalf of the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela at the fifty-ninth session, I indicated that the procedure followed was so grotesque that it did not even allow us an opportunity to express an opinion in favour of the aspects of the draft document with which we agreed.

Как он отмечал в нескольких докладах о своих поездках, в частности, в Германию( E/ CN. 4/ 1998/ 6/ Add. 2) и Соединенные Штаты Америки( E/ CN. 4/ 1999/ 58/ Add. 1), он полагает, что средства информации и, особенно, популярные печатные издания слишком часто освещают вопросы, касающиеся религии и убеждений, в частности религиозных меньшинств, в гротескной манере, а то и в полностью искаженном и превратном свете.
As explained by the Special Rapporteur in several mission reports, especially those on Germany(E/CN.4/1998/6/Add.2) and the United States of America(E/CN.4/1999/58/Add.1), the media, and in particular the popular press, all too often portrays matters relating to religion and belief, in particular religious minorities, in a grotesque, not to say totally distorted and harmful light.

Это была гротескная последовательность образов.
It was a grotesque succession of images.

Нереально гротескные декорации, яркие костюмы, антураж того времни просто восхищает своим великолепием.
Unrealistic grotesque decorations, colorful costumes, the entourage of the time simply admire its splendor.

Гротескная трагедия, вам не кажется?
A grotesque tragedy, don't you think?

В гротескные и ужасные пародии на рекламы" Ментос.
In grotesque and horrific parodies of mentos ads.

Для меня гротескные шрифты делятся на два больших типа.
For me, grotesque fonts can be divided into two groups.

Использование Уэстом гротескных образов и ситуаций, определяют этот роман как сатирический.
West's use of grotesque imagery and situations establishes the novel as a work of Juvenalian satire.

Гротескный капитан Бладфлаг нависает над трупом космодесантника, которого он только что прикончил.
The grotesque Kaptin Bluddflagg looms over the corpse of a Space Marine he has just dispatched.

Имитация- гротескная на 95%, обнаружимая при дневном свете.
Its imitation is a grotesque mockery, 95% detectable in daylight.

Отвратительная, гротескная японская практика миниатюризации кустов и деревьев.
The hideous, grotesque Japanese practice of miniaturising shrubs and trees.

Гротескная комедия в 4- х частях по сценарию Ганса Кроли и Эрнста Любича.
A Grotesque Comedy in 4 Acts by Hanns Kräly and Ernst Lubitsch.