ГРУБОЕ ИСКАЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• gross distortion

Примеры использования Грубое искажение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это грубое искажение!
This is a gross distortion!

Любая попытка представить такие случаи в качестве религиозных конфликтов отражает незнание подлинной ситуации или грубое искажение фактов.
Any attempt to depict such incidents as religious conflicts reflected a lack of knowledge of the real situation or a flagrant misrepresentation of facts.

Это грубое искажение фактов.
This is a gross distortion of the facts.

Хотел бы отметить, что утверждения, изложенные в указанном письме, представляют собой грубое искажение фактов, касающихся вопроса киприотов- греков, проживающих в Турецкой республике Северного Кипра.
I wish to state that the allegations put forward in the said letter constitute a gross distortion of the facts pertaining to the matter of Greek Cypriots living in the Turkish Republic of Northern Cyprus.

Грубое искажение фактов было также допущено в связи с утверждением об отсутствии свободы вероисповедания и других свобод для религиозных меньшинств в Исламской Республике Иран.
It was also a gross distortion of the facts to cast doubt on the existence of freedom of worship and other freedoms for religious minorities in Iran.

Что до трепета,- поэты уделяют ему так много внимания,- это- просто очень грубое искажение и деградация физической Ананды, которая посредством йоги может установиться в теле, но это не может быть сделано, пока там есть сексуальная девиация.
As for the thrill,- the poets make so much of- it is simply a very gross distortion and degradation of the physical Ananda which by the yoga can establish itself in the body, but this it cannot do so long as there is the sex-deviation.

Грубое искажение»- существенные ошибки в данных по объемам оборота алкогольной продукции( литражу) например, неотражение в декларации поставок алкогольной продукции.
Gross distortion”- significant errors in the data on volumes of alcohol products turnover(litres) for example, failure to eject the alcohol products supply in the declaration.

Израиль рассматривает намерение созвать конференцию стран, подписавших четвертую Женевскую конвенцию, по вопросу о Западном береге и Газа как грубое искажение международного гуманитарного права в узких политических интересах.
Israel views the attempt to convene a conference of the signatories to the Fourth Geneva Convention with respect to the West Bank and Gaza as a vulgar distortion of international humanitarian law for the purpose of narrow political interests.

В свете вышеназванных фактов правительство Турции однозначно отрицает беспочвенные обвинения, содержащиеся в ноте Союзной Республики Югославии, включенной в ноту Генерального секретаря, и рассматривает их как грубое искажение фактов.
In the light of the aforementioned facts, the Government of Turkey unequivocally rejects the groundless accusations contained in the note of the Federal Republic of Yugoslavia attached to the Secretary-General's note and considers them as gross misrepresentation of facts.

Совершенно очевидно, что получившее широкое распространение предоставление огромных денежных средств так называемым беженцам представляет собой грубое искажение системы защиты, в результате чего она превращается в средство притеснения государства происхождения и его населения.
It was clear that the widespread phenomenon of vast sums being contributed by so-called refugees represented the gross distortion of a system of protection into an engine of oppression against the State of origin and its people.

По вопросу о нелишении гражданства Комитет выслушал несколько ответов, которые в целом сводились к заявлению государства- участника о том, что международные утверждения по данному вопросу представляют собой грубое искажение фактов и статистических фактов.
On the issue of non-revocation of citizenship, the Committee had heard several responses, and overall it appeared that the State party asserted that the international claims about that matter amounted to a gross distortion of the facts and the numbers.

В ответ на грубое искажение армянской стороной смысла описания событий в городе Ходжалы, содержащегося в докладе организации<< Хьюман Райтс Уотч/ Хельсинки>> за 1992 год, Исполнительный директор этой неправительственной правозащитной организации в письме от 24 марта 1997 года на имя министра иностранных дел Республики Армения отметил следующее:<<[ Мы] возлагаем прямую ответственность за гибель гражданских лиц на карабахские армянские силы.
In response to the Armenian side 's gross misinterpretation of the 1992 Human Rights Watch( HRW)/ Helsinki report 's reference to the Khojaly events, the Executive Director of that non-governmental human rights organization, in a letter of 24 March 1997 addressed to the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Armenia, pointed out the following:"[ W] e place direct responsibility for the civilian deaths with Karabakh Armenian forces.

Это утверждение представляет собой грубое искажение событий того периода, поскольку в действительности после объявленного в феврале 1991 года прекращения огня тегеранские власти направили тысячи вооруженных иранцев и иракских коллаборационистов, сотрудничавших с иранским режимом и сочувствующих Хомейни, в южные мухафазы Ирака, где они развернули широкую кампанию убийств и диверсий, нацеленную против хозяйственных объектов, которые не пострадали в ходе военных действий.
This suggestion is a massive misrepresentation of the events of that period, since what really happened after the February 1991 cease-fire was that the authorities in Tehran sent thousands of armed Iranians and Iraqi collaborators with the Iranian regime sympathetic to Khomeini to Iraq 's southern governorates, where they engaged in wide-scale acts of murder and sabotage that affected all the economic installations that had not been damaged during the hostilities.

Это является грубейшим искажением и нарушением принципов Устава.
This is a gross distortion and violation of the principles of the Charter.

Поэтому определение турецкого вмешательства в качестве оккупации было бы грубейшим искажением истории.
Therefore, it would be a gross distortion of history to consider Turkish intervention as an occupation.

То утверждение, что силы безопасности объявили отдельные районы ЗВО и принудительно перемещали в них людей, является грубым искажением истины.
The assertion that Security Forces declared areas NFZs and forced people into them is a gross distortion.

Появившиеся в прессе сообщения о том, что иорданские власти лишают гражданства палестинцев, являются грубым искажением фактов.
Press reports that the Jordanian authorities were revoking the citizenship of Palestinians were a gross misrepresentation of the facts.

Ввиду грубого искажения фактов я хотел бы внести ясность в этот вопрос.
In view of the gross distortion of facts, I wish to set the record straight on this matter.

Вышеуказанное письмо является типичным примером грубого искажения фактов и безответственного использования кипрско- греческой стороной этого печального события чисто в политических целях.
The said letter is a typical example of the blatant distortion of facts and reckless exploitation of unfortunate events by the Greek Cypriot side for political purposes.

Защита, основанная на грубом искажении фактов, так же непрочна, как карточный домик.
A self-defence that is based on the blatant distortion of facts is fragile like a house of cards.

В действительности Армения предприняла еще одну попытку оправдать свою политику аннексии и вводит международное сообщество в заблуждение путем грубого искажения фактов, касающихся зарождения и существа созданного на этнической основе марионеточного сепаратистского режима, который остальной мир отказывается признавать.
In reality, Armenia undertook yet another attempt to justify its annexationist policy and mislead the international community by means of blatant distortion of facts as to the origin and essence of the ethnically constructed subordinate separatist entity which the world refused to recognize.

Азербайджан рассматривает изложенную Арменией позицию как откровенную пропаганду агрессии и явную попытку посредством грубого искажения фактов ввести в заблуждение международное сообщество и собственный народ, с тем чтобы не допустить скорейшего политического урегулирования.
Azerbaijan considered the views expressed by Armenia as unconcealed propaganda for aggression and an obvious attempt to mislead the international community and its own people by blatant distortion of facts and a challenge to efforts for an early political settlement.

Что в разделе" H" под названием" Протесты, связанные с правами на землю и с экологическими требованиями" главы III доклада Специального представителя имеется касающийся Чили пункт, содержащий грубые искажения, по поводу которых он хотел бы дать пояснения.
In chapter III, section H, of the report, entitled"Protests linked to land rights and environmental claims", a paragraph about Chile contained serious inaccuracies, which he wished to clarify.

Неприкрытая пропаганда агрессивной войны, осуществляемая армянской делегацией, представляет собой явную попытку ввести международное сообщество в заблуждение путем грубого искажения фактов и открытого противодействия любому политическому урегулированию конфликта.
The Armenian delegation's unconcealed propaganda for a war of aggression was an obvious attempt to mislead the international community by blatant distortion of facts and an open challenge to any political settlement of the conflict.

Утверждение правительства о том, что"… на самом деле военные власти Сербской Республики[ власти де-факто в контролируемых Сербией районах Боснии и Герцеговины] создавали такие лагеря лишь для задержанных военнослужащих, и представители международных гуманитарных организаций имели в них свободный доступ", является грубым искажением истинного положения.
The Government's assertion that"… the truth of the matter is that the military authorities of the Republic Srpska[the de facto authorities of the Serbian-controlled areas in Bosnia and Herzegovina] held only military detention camps to which representatives of international humanitarian organizations had free access" is a gross distortion of the truth.

Такие грубые искажения со стороны министра иностранных дел в стенах Ассамблеи международно признанных и общеизвестных фактов, касающихся оккупации Израилем палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и других арабских территорий с 1967 года, а также его расистские призывы к переселению населения в рамках окончательного урегулирования являются вопиющим вызовом и должны быть отвергнуты всеми.
This Foreign Minister's blatant distortions before the Assembly of the internationally accepted and known facts regarding Israel's occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories since 1967, as well as his racist advocacy for a population transfer as part of a final settlement, are outrageous and must be unequivocally rejected.

Такая процедура является грубым искажением действительности и нелепым призывом к ошибочному толкованию решений о распределении ресурсов.
This arrangement was a major distortion and a perverse encouragement to mistaken resource allocation decisions.

Так было на протяжении всей истории.<< Аль-Каида>> осуществляет свои действия во имя ислама, что является грубым искажением этого учения.
That has been the case throughout history. Al Qaeda carries out its actions in the name of Islam, which is a gross perversion.

К такому насилию могут приводить недостатки в проведении выборов, такие как грубые искажения в списках избирателей, злоупотребление должностными обязанностями, недостаток прозрачности и реальная или предполагаемая предвзятость должностных лиц, занимающихся проведением выборов, результатом чего может стать реальная или предполагаемая фальсификация.
Such violence can be triggered by electoral shortcomings, such as severely flawed voter lists, the misuse of incumbency, a lack of transparency or the actual or perceived bias of election officials, which can result in real or perceived fraud.

Тот факт, что в резолюции поднимается вопрос о систематических издевательствах, совершаемых в отношении албанцев, боснийцев, венгров и хорватов и представителей других национальностей в Косово, Санджаке и Воеводине, которые являются неотъемлемыми частями Сербии и Югославии, не только выходит за рамки резолюции, но и представляет собой грубую фальсификацию и искажение истинного положения дел.
The fact that the resolution addressed alleged systematic abuses committed against Albanians, Bosnians, Hungarians and Croatians, and others in Kosovo, Sandzak and Vojvodina, which are integral parts of Serbia and Yugoslavia, is not only outside the scope of the resolution but is an outrageous fabrication and distortion of the truth.