ГРУБОЕ НАРУШЕНИЕ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• flagrant violation of the principles
• grave violation of the principles
• blatant violation of the principles
• grave breach of the principles
• gross violation of the principles

Примеры использования Грубое нарушение принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более того, он представляет собой грубое нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
Furthermore, it represents a blatant violation of the principles of the Charter of the United Nations and of international law.

Считает, что нынешняя политика талибов в отношении женского населения территорий, находящихся под их контролем, представляет собой грубое нарушение принципов ислама и международного права;
Considers that the current policies of the Taliban as regards the female population of the territories under their control constitute a flagrant violation of the principles of Islam and international law;

Кроме того, они представляют собой грубое нарушение принципов свободы судоходства и обязательств по Дунайской конвенции.
They also constitute a flagrant violation of the principles of free navigation and of the obligations under the Danube Convention.

Оно обращает внимание международного сообщества на это вопиющее посягательство на суверенитет и независимость Ливана и грубое нарушение принципов международного права и фундаментальных прав человека.
It draws the attention of the international community to this blatant assault on the sovereignty and independence of Lebanon and this flagrant violation of the principles of international law and fundamental human rights.

Мы полностью убеждены в том, что они представляют собой прямое и грубое нарушение принципов международного права, которые регулируют свободный обмен и другие нормы международной торговли.
We are fully convinced that they represent a clear and blatant violation of the principles of international law, those regulating the free flow and other norms of international trade.

Следует совершенно прямо и твердо осудить не только применение силы, но и угрозу ее применения, которая также представляет собой грубое нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций.
We must in the most absolute and firm terms condemn not only the use of force but also the threat of its use, which also constitutes a flagrant violation of the principles of the Charter of the United Nations.

Подобная позиция Республики Албании представляет собой грубое нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций, а также Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и Парижской хартии.
These positions of the Republic of Albania constitute a gross violation of the principles of the Charter of the United Nations, the principles of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) and the Paris Charter.

Ливийская Арабская Джамахирия выражает глубокую озабоченность по поводу продолжения применения некоторыми государствами жестоких односторонних экономических мер, имеющих супрарегиональное действие и представляющих собой грубое нарушение принципов международного права.
The Libyan Arab Jamahiriya voices its deep concern over the continued application by certain States of harsh unilateral economic measures that have a supraregional impact and constitute a flagrant violation of the principles of international law.

Кроме того, разрушение палестинских домов на оккупированной Израилем территории представляет собой грубое нарушение принципов международного права и положений Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны.
Furthermore, the demolition of the Palestinian houses in the territory occupied by Israel constitutes a flagrant violation of the principles of international law and the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949.

В соответствии с международными нормами в области трудовых отношений« арест и задержание, даже на короткий период, руководителей и членов профсоюза, которые осуществляют законную профсоюзную деятельность, составляют грубое нарушение принципов свободы ассоциации».
Under international labor law,“the arrest and detention, even for short periods, of trade union leaders and members, engaged in their legitimate trade union activities constitute a grave violation of the principles of freedom of association, see: General Survey of 1994 on freedom of association and collective bargaining.

В ней далее осуждается применение пыток к палестинцам во время допросов, поскольку эта практика представляет собой грубое нарушение принципов международного гуманитарного права и Конвенции против пыток, и содержится призыв к правительству Израиля немедленно положить конец такой практике.
It further condemned the use of torture against Palestinians during interrogation, as it constituted a grave breach of the principles of international humanitarian law and the Convention against Torture, and called upon the Government of Israel to put an end immediately to the use of such practices.

Участники Совещания вновь заявили о своем осуждении продолжающейся агрессии Республики Армения против суверенитета и территориальной целостности Азербайджанской Республики, что представляет собой грубое нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
The Meeting reiterated its condemnation of the continuing aggression by the Republic of Armenia against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan, which constitutes a blatant violation of the principles of the United Nations Charter and international law.

Осуждает также применение пыток к палестинцам во время допросов, поскольку эта практика представляет собой грубое нарушение принципов международного гуманитарного права и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и призывает правительство Израиля немедленно положить конец такой практике;
Also condemns the use of torture against Palestinians during interrogation, as it constitutes a grave breach of the principles of international humanitarian law and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and calls upon the Government of Israel to put an end immediately to such practices;

Такие действия должны доводиться до сведения Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) и других договорных органов, поскольку они представляют собой грубое нарушение принципов, лежащих в основе всей системы прав человека, и требуют особой бдительности со стороны каждого.
Such acts should be brought to the attention of the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the other treaty bodies, since they constituted a gross violation of the principles underpinning the entire human rights system and required particular vigilance on the part of everyone.

Наконец, тот факт, что какое-либо государство или какие-либо круги могут поддерживать по соображениям, связанным с двусторонними соглашениями, а также материально и морально сепаратистские движения или политические движения, которые провоцируют вооруженные мятежи, направленные против законных властей третьих стран, представляет собой грубое нарушение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Finally, the fact that a State or a sphere could, for reasons relating to bilateral agreements, provide both material and moral support for separatists or political movements responsible for armed insurrection against legitimate Governments of third countries constituted a blatant violation of the principles of international law and of the United Nations Charter.

Применение или даже попытка применения экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления представляют собой грубое нарушение принципов, лежащих в основе Устава Организации Объединенных Наций и международного права, а также прежде всего пункта 1 статьи 2 Устава, который гласит, что.
The use, even the intimation of the use, of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion constitutes a flagrant violation of the principles on which the Charter of the United Nations and international law are based and also, as a cardinal matter, of Article 2, paragraph 1, of the Charter, which states that.

Продление правительством Соединенных Штатов действия так называемого<< закона о санкциях против Ливии>> представляет собой грубое нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права, регулирующих отношения между государствами, и резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и международными региональными организациями, в частности резолюции 57/ 5 Генеральной Ассамблеи от 16 октября 2002 года.
The United States administration's extension of the so-called"Libya Sanctions Act" represents a flagrant violation of the principles of the Charter of the United Nations, the norms of international law governing relations among States and the resolutions adopted by the United Nations General Assembly and by international and regional organizations, in particular, General Assembly resolution 57/5 of 16 October 2002.

Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики заявляет, что проведение так называемых<< выборов>> в Нагорном Карабахе, которые являются не чем иным, как очередным политическим шоу, расценивается как агрессия против территориальной целостности и суверенитета Азербайджанской Республики, пренебрежение ее Конституцией и законами, и в целом означают грубое нарушение принципов международного права, Устава Организации Объединенных Наций, принципов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
The Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic states that the holding of the so-called" elections" in Nagorny Karabakh, which appear to be nothing more than a further political ploy, is regarded as aggression against the territorial integrity and sovereignty of the Azerbaijani Republic, a flouting of its Constitution and laws, and, in general, a flagrant violation of the principles of international law, the Charter of the United Nations and the principles of the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.

Вновь осуждает также применение пыток к палестинцам во время допросов, поскольку это представляет собой грубое нарушение принципов международного гуманитарного права, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также статьи 5 Всеобщей декларации прав человека, и призывает правительство Израиля немедленно положить конец такой практике и привлечь виновных в таких нарушениях к судебной ответственности;
Also condemns once again the use of torture against Palestinians during interrogation, as it constitutes a grave violation of the principles of international humanitarian law, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and also of article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, and calls upon the Government of Israel to put an end immediately to such practices and to bring the perpetrators of these violations to justice;

Осуждает также применение пыток к палестинцам во время допросов, поскольку это представляет собой грубое нарушение принципов международного гуманитарного права и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также представляет собой нарушение статьи 5 Всеобщей декларации прав человека, и призывает правительство Израиля немедленного положить конец такой практике и предать виновных в таких нарушениях суду;
Also condemns the use of torture against Palestinians during interrogation, as it constitutes a grave violation of the principles of international humanitarian law, and of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and is also a violation of article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, and calls upon the Government of Israel to put an end immediately to such practices and to bring the perpetrators of these violations to trial;

Такая практика является грубым нарушением принципов международного права и прав человека.
Such practices are a grave violation of the principles of international law and human rights.

В особенности потрясает геноцид, совершаемый при грубом нарушении принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.
Particularly shocking is the genocide committed in flagrant violation of the principles and purposes of the United Nations Charter.

Введение односторонних экономических санкций в отношении Судана в 1997 году явилось грубым нарушением принципов международного права и свободной торговли, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
The imposition of unilateral economic sanctions on the Sudan since 1997 was a flagrant violation of the principles of international law and free trade enshrined in the Charter of the United Nations.

Международное сообщество последовательно отвергает проведение в жизнь такой политики и считает ее грубым нарушением принципов, целей и норм, регулирующих международное право.
The international community has systematically rejected the application of this policy and considers it a flagrant violation of the principles, aims and rules governing international law.

Назначение правительством Соединенных Штатов специального координатора по вопросам Тибета является грубым нарушением принципов уважения суверенитета государств и невмешательства в их внутренние дела.
The appointment by the United States Government of a special coordinator on Tibetan issues was a gross violation of the principles of respect for States' sovereignty and non-interference in their internal affairs.

Южная Африка рассматривает продолжающееся применение блокады как грубое нарушение принципа суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела государств.
South Africa views the continued imposition of this embargo as a flagrant violation of the principle of the sovereign equality of States, as well as of nonintervention and non-interference in the internal affairs of States.

Южная Африка рассматривает продолжающееся применение блокады как грубое нарушение принципа суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела друг друга.
South Africa views the continued imposition of this embargo as a flagrant violation of the principle of the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in one another's domestic affairs.

Проще говоря, диктатура Совета Безопасности представляет собой грубое нарушение принципа суверенного равенства государств, на котором основана наша Организации.
Simply put, the dictatorship of the Security Council is a gross violation of the principle of the sovereign equality of States upon which this Organization is founded.

Разумеется, это невозможно трактовать иначе как грубое нарушение принципа добросовестности ведения переговоров.
Of course, this cannot be interpreted otherwise but a flagrant violation of the principle of conscientiousness of negotiating.

Участники совещания отметили рост числа внутренних конфликтов, часто сопровождающихся грубыми нарушениями принципов международного гуманитарного права, включая нанесение ударов по гражданскому населению и детям.
The meeting noted the increase in intra-State conflicts, often characterized by gross violations of the principles of international humanitarian law, including the targeting of civilian populations and children.