ГРУБЫМ НАРУШЕНИЯМ на Английском - Английский перевод

• gross violations
• grave violations
• grave breaches
• serious violations
• gross breaches
• flagrant violations

Примеры использования Грубым нарушениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

К военным преступлениям и грубым нарушениям Женевских.
Crimes and grave breaches of the Geneva.

Преступлениям и грубым нарушениям Женевских конвенций 1949 года.
Grave breaches of the Geneva Conventions of 1949.

Эта практика часто приводила к грубым нарушениям прав человека.
Such detention was frequently conducive to the commission of gross abuses of human rights.

Специальные сессии рассматривают конкретные ситуации, которые могут привести к грубым нарушениям прав человека.
Special sessions focus on specific situations that can lead to gross violations of human rights.

Она может сделать это, положив конец грубым нарушениям прав человека в Кашмире.
It can do so by seeking an immediate halt to the gross violations of human rights in Kashmir.

Грубым нарушениям в особой степени подвержены колумбийские дети африканского происхождения и из числа коренного населения.
Children of Afro-Colombian and indigenous origins have been especially vulnerable to grave violations.

Члены этих каст подвергаются дискриминации и грубым нарушениям своих прав.
The members of these castes are subjected to discrimination and serious violations of their rights.

До настоящего времени отношение Комиссии к грубым нарушениям характеризовалось принятием ответных мер.
So far, the Commission's approach to gross violations has been mainly reactive.

Судан должен положить конец грубым нарушениям прав человека в Дарфуре и нападениям на гражданских лиц, совершаемым в различных районах страны.
The Sudan should end gross violations of human rights in Darfur and the targeting of civilians in various parts of the country.

Например, существующее" правило одного года" привело к грубым нарушениям гражданских свобод и прав человека.
For example, the one-year rule had led to gross violations of civil liberties and human rights.

Идеологическая обработка приводит к грубым нарушениям прав ребенка и представляет собой угрозу везде, где она проводится.
Indoctrination could lead to grave violations of children's rights and was a threat wherever it occurred.

Фактическое исчезновение автора на 13 месяцев способствовало грубым нарушениям его прав в соответствии со статьей 7.
The author's effective disappearance for 13 months facilitated gross breaches of his rights under article 7.

В тех случаях, когда конфликты ведут к грубым нарушениям прав человека и норм международного гуманитарного права, мир и правосудие неразделимы.
When conflicts lead to gross violations of human rights and international humanitarian law, peace and justice are indivisible.

Находящиеся в таком положении дети и подростки подвергаются грубым нарушениям прав человека в контексте миграции.
Children and adolescents in such situations were exposed to grave violations of human rights in the context of migration.

Мы должны положить конец грубым нарушениям прав человека и преступлениям против человечества, совершаемым во всех уголках планеты.
We must put an end to flagrant violations of human rights and to crimes against humanity that are perpetrated throughout the world.

Столь же пристальное внимание следует уделять грубым нарушениям прав человека, совершаемым террористическими группами.
Similar attention must be given to the gross violation of human rights perpetrated by terrorist groups.

В настоящее время международное сообщество предпринимает решительные шаги, с тем чтобы положить конец грубым нарушениям в отношении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
Bold steps are now being taken by the international community to end grave violations against children affected by armed conflict.

Хотя на официальном уровне проявлений расизма, возможно, стало меньше, на бытовом уровне он попрежнему не ослабевает и ведет к грубым нарушениям прав человека.
While official manifestations of racism might have declined, its private dimensions persisted, and led to continued gross violations of human rights.

Они не должны способствовать нарушению прав человека или грубым нарушениям норм международного гуманитарного права;
Do not aid the commission of human rights abuses or of serious violations of international humanitarian law;

При том что в ряде стран мира действительно идет процесс укрепления демократии, отмечаются и отдельные неудачи в попытках противодействовать грубым нарушениям прав человека.
While democracy had indeed progressed in some parts of the world, there was a failure in some cases to act against gross violations of human rights.

Малайзия выражает надежду на то, что Верховный комиссар будет уделять особое внимание грубым нарушениям основных прав палестинцев, совершаемых Израилем.
His delegation hoped that the High Commissioner would pay special attention to the flagrant violations by Israel of the fundamental rights of the Palestinian people.

Однако вооруженные столкновения, возникшие на севере Эфиопии в мае 1998 года, после открытого акта агрессии эритрейского правительства, привели к грубым нарушениям прав человека.
However, the hostilities which had broken out in northern Ethiopia in May 1998 following a naked act of aggression by the Eritrean Government had led to grave violations of human rights.

Обсуждение планов действий, с тем чтобы положить конец грубым нарушениям против детей, включая вербовку и использование детей- солдат, на основе проведения два раза в месяц совещаний с участием лидеров вооруженных групп.
Negotiation of action plans for an end to grave violations against children, including the recruitment and the use of child soldiers, through bimonthly meetings with leaders of the armed groups.

А когда ситуация в плане безопасности вышла из под контроля, она способствовала созданию международных сил с целью вернуть переходный процесс в нормальное русло и положить конец грубым нарушениям прав человека.
And when the security situation could not be controlled, it facilitated the creation of an international force to put the transition process back on track and end gross violations of human rights.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять безотлагательные меры, с тем чтобы положить конец грубым нарушениям права на жизнь, выживание и развитие незамужних беременных женщин и девочек, а также матерей- одиночек и их детей.
The Committee urges the State party to take urgent measures to end the grave violations of the right to life, survival and development of women and girls pregnant out of wedlock as well as single mothers and their children.

Норвегия считает, что безответственная или плохо регулируемая торговля обычными вооружениями разжигает конфликты ведет к серьезным нарушениям прав человека и грубым нарушениям международного гуманитарного права.
Norway believes that irresponsible and poorly regulated trade in conventional arms fuels conflict and results in serious human rights violations and gross breaches of international humanitarian law.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией S- 9/ 1 Совета по правам человека, посвященной грубым нарушениям прав человека на оккупированной палестинской территории, особенно вследствие недавних военных операций Израиля против оккупированного сектора Газа.
The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution S-9/1 on the grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, particularly due to the recent Israeli military attacks against the occupied Gaza Strip.

Следует уделять внимание также ТНК, связанным с военно-промышленным комплексом, поскольку их деятельность оказывает влияние на коренные народы посредством производства оружия массового уничтожения, что приводит к грубым нарушениям прав человека во всем мире.
Attention should also be paid to military TNCs that affected indigenous populations by producing weapons of mass destruction which led to gross violations of human rights in the world.

Малайзия отдает предпочтение конструктивному подходу на основе подлинного диалога и сотрудничества, что, тем не менее, не означает снисходительного отношения к грубым нарушениям прав человека, включая использование силы против законных гражданских манифестаций.
Malaysia preferred a constructive approach of genuine dialogue and cooperation, which did not mean, however, that it condoned gross violations of human rights, including the use of force against justified civilian protests.

В нем также содержится призыв обеспечить палестинскому народу международную защиту и в срочном порядке принять на международном уровне меры с целью положить конец совершаемым Израилем на палестинской территории грубым нарушениям международного права.
It also calls for international protection for the Palestinian people and urgent international action aimed at putting an end to the serious violations committed by Israel on Palestinian territory.