ГРУЗИНО-АБХАЗСКИЙ на Английском - Английский перевод

• georgian-abkhaz
• georgian-abkhazian

Примеры использования Грузино-абхазский на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тема исследования:« Грузино-абхазский конфликт».
Research topic:"Abkhaz-Georgian Conflict.

Грузино-абхазский мирный процесс по-прежнему находится в тупике.
The Georgian-Abkhaz peace process remains stalled.

Выпустил книгу Зураб Шенгелия, возглавлявший некий« Грузино-абхазский институт».
The book was published by Zurab Shengeliya, the director of the Georgian-Abkhaz Institute.

Грузино-абхазский конфликт длится более полувека.
For over half a century, the Georgian-Abkhaz conflict has persisted.

Делаются попытки представить грузино- югоосетинский и грузино-абхазский конфликт как конфликт между Грузией и Россией.
Attempts are being made to portray the Georgian-South Ossetian and Georgian-Abkhazian conflict as a conflict between Georgia and Russia.

Первый грузино-абхазский диалог состоялся в июле 1996 года.
The first Georgian-Abkhazian dialogue took place in July 1996.

Примерно в то же время прибыли в Грузию Пола Гарб( UCI Ирвайн) и ее сотрудники с намерением начать грузино-абхазский диалог.
It was around the same time, 1996, that Professor Paula Garb of UCI and her colleagues arrived, intending to launch a Georgian-Abkhaz dialogue.

Грузино-абхазский конфликт вот уже несколько лет находится в фазе стагнации.
The Georgian-Abkhaz conflict has been stagnating for a few years.

Такая категоричность объясняется тем, что Грузия пыталась представить грузино-абхазский конфликт как внутриабхазский.
This categorical rejection can be explained by the fact that it represented an attempt by Georgia to present the Georgian-Abkhaz conflict as an internal Abkhaz matter.

Грузино-Абхазский конфликт: прошлое, настоящее, перспективы урегулирования.
Special Issue; The Georgian-Abkhaz Conflict: Past, Present, Future.

Наличие нескольких уровней конфликта признают и абхазские участники, при этом первичным для них является грузино-абхазский.
The Abkhaz participants also acknowledge that the conflict operates on multiple levels, although the primary focus for them is the Georgian-Abkhaz conflict.

Грузино-абхазский конфликт не укладывается в теорию Пола Колиера« жадность против требования положенного» greed versus grievance.
The Georgian-Abkhaz conflict does not fit into Paul Collier's“greed versus grievance” theory.

Некоторые опрошенные в Абхазии связывают опасения по поводу наличия пропускных пунктов с тем, что до сих пор не подписан грузино-абхазский мирный договор.
Some in Abkhazia would link the concern about border crossings to the fact that a Georgian-Abkhaz peace agreement has not yet been signed.

Например, грузино-абхазский и грузино- осетинский конфликты существенно изменились с тех пор, когда они впервые проявились.
For example, the Georgian-Abkhaz and Georgian-South Ossetian conflicts have dramatically changed since they first manifested themselves.

По сообщению газеты« Резонанси», руководитель гражданского движения« Грузино-абхазский и грузино- осетинский дом» Нестан Киртадзе намерена издавать газету.
Rezonansi newspaper reports that the Head of the Georgian-Abkhazian and Georgian-Ossetian House Nestan Kirtadze plans to issue a newspaper.

Грузино-абхазский проект В феврале 1998 года я впервые поехал в Грузию и затем в Абхазию в новой должности, чтобы начать планировать проект.
The Georgian-Abkhaz project In February 1998, I first travelled to Tbilisi and then to Abkhazia to start planning the project.

Переговорные процессы Грузино-абхазский переговорный процесс начался в конце 1993 года через несколько месяцев после окончания войны.
International documents and mechanisms negotiation processes The Georgian-Abkhaz negotiation process started at the end of 1993, several months after the end of the war.

И только Россия, после военного вмешательства которой в грузино-абхазский конфликт стало возможным фактическое отделение территории Абхазии, предложила свою помощь.
And only Russia, which military interference in the Georgian-Abkhaz conflict facilitated actual secession of the Abkhaz territory, offered its assistance.

Однако грузино-абхазский мирный процесс имеет динамику, которую в ряде случаев Миссия не в состоянии проконтролировать и спрогнозировать.
However, the Georgian-Abkhaz peace process involves dynamics which at times are beyond the Mission's control and forecasting abilities.

Во время моего официального визита в Москву 4- 6 июня я также обсудил, в частности, грузино-абхазский конфликт с президентом Путиным и министром иностранных дел Ивановым.
During my official visit to Moscow from 4 to 6 June, I also discussed, inter alia, the Georgian-Abkhaz conflict with President Putin and Foreign Minister Ivanov.

Грузино-абхазский конфликт Миссия ООН по наблюдению в Грузии Война в Абхазии( 1992- 1993) Bothe, Michael; Kondoch, Boris.
Georgian-Abkhazian conflict List of United Nations Security Council Resolutions 901 to 1000(1994-1995) United Nations resolutions on Abkhazia War in Abkhazia(1992-1993) Bothe, Michael; Kondoch, Boris 2002.

ООН призывает обе стороны урегулировать грузино-абхазский конфликт мирным путем и ратифицировать окончательное соглашение о статусе Абхазии в Конституции Грузии.
The UN is urging both sides to settle the Georgian-Abkhazian conflict through peaceful means by intensifying diplomatic dialogue and ratifying the final accord about the status of Abkhazia in the Georgian Constitution.

Однако грузино-абхазский конфликт все еще не урегулирован, тем самым остается актуальным вопрос подготовки и подписания соглашения о невозобновлении военных действий.
However, the Georgian-Abkhaz conflict remains unresolved, with the drafting and signing of an agreement on the non-resumption of military action remaining an urgent issue.

Однако до тех пор, пока международная вовлеченность в грузино-абхазский конфликт будет рассматриваться как содействующая предотвращению потенциального конфликта, перед МООННГ может ставиться задача вносить свой вклад.
But as long as international involvement in the Georgian-Abkhaz conflict is seen as helping to prevent future conflict, UNOMIG may be called upon to make a contribution.

Грузино-абхазский мирный процесс обсуждался и во время визита в Тбилиси 18 ноября 1998 года Исполнительного секретаря Содружества Независимых Государств( СНГ) Бориса Березовского.
The Georgian-Abkhaz peace process was also on the agenda of the Executive Secretary of the Commonwealth of Independent States(CIS), Boris Berezovski, during his visit to Tbilisi on 18 November 1998.

Грузинская медиа, вроде бы, уже не освещает грузино-абхазский и грузино- осетинский конфликты с той же интенсивностью, хотя большого интереса к гражданскому диалогу у нее не было ни до войны, ни, я думаю, сейчас….
Georgian media does not seem to be that much covering Georgian-Abkhazian or Georgian-Ossetian conflicts, to civil dialogue though no keen interest was apparent neither prior to the war, nor now….

Многочисленны были встречи- беседы с грузинской молодежью в Тбилиси- это и ребята, вовлеченные в грузино-абхазский молодежный диалог, и представители молодежных организаций политических партий, а также студенты и учащиеся различных учебных заведений.
I had many meetings with young Georgians in Tbilisi: they included young people engaged in the Georgian-Abkhaz youth dialogue and representatives of youth organisations of political parties, as well as students at a number of universities and educational institutions.

Неформальный грузино-абхазский диалог был проведен предшественником Фонда Бергхоф( Исследовательский Центр Бергхоф) совместно с его международным партнером Ресурсы примирения в сотрудничестве с Мананой Гургулией( Сухум/ и) и Паатой Закареишвили Тбилиси.
The informal Georgian-Abkhazian Dialogue was conducted jointly by the former Berghof Research Center for Constructive Conflict Management along with its international partner Conciliation Resources in partnership with Manana Gurguluia(Sukhum/i) and Paata Zakareishvili Tbilisi.

Московское соглашение о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая 1994 года Грузино-абхазский конфликт Война в Абхазии( 1992- 1993)" Two major accords signed- conflict and refugee issues in the former Soviet republic of Georgia"( англ.)// UN Chronicle.- 1994.
Agreement on a Cease-fire and Separation of Forces Georgian-Abkhazian conflict List of United Nations Security Council Resolutions 901 to 1000(1994-1995) United Nations resolutions on Abkhazia War in Abkhazia(1992-1993)"Two major accords signed- conflict and refugee issues in the former Soviet republic of Georgia.

Нередко в абхазском информационном пространстве звучали оценки и предложения по решению конфликта без учета сложной послевоенной реальности, без учета требований международного права, без учета сложного расклада политических сил, задающих ту реальность, на фоне которой разыгрывался грузино-абхазский конфликт.
The Abkhaz media would occasionally publish assessments and proposals for resolving the conflict, but these did 144| Part 3: Permanent Conference as Mediation not take into account the complex post-war reality, the requirements of international law and the complex constellation of political forces on which the Georgian-Abkhaz conflict was played out.