ГРУЗИНСКАЯ СТОРОНА ВЫРАЗИЛА на Английском - Английский перевод

• georgian side expressed

Примеры использования Грузинская сторона выразила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Грузинская сторона выразила свою готовность провести встречу на политическом уровне.
The Georgian side expressed its readiness to meet at a political level.

На заседаниях обеих рабочих групп грузинская сторона выразила озабоченность в связи с тем, что марионеточные режимы продолжают препятствовать свободе передвижения местных жителей.
In both working groups the Georgian side expressed concern that the proxy regimes continue to hamper the freedom of movement of the local residents.

Грузинская сторона выразила протест по поводу того, что ротация была проведена без координации с Тбилиси.
The Georgian side protested that the rotation had not been coordinated with Tbilisi.

В ходе восемнадцатого раунда дискуссий грузинская сторона выразила признательность Специальному представителю действующего Председателя ОБСЕ по затянувшимся конфликтам Гедрюсу Чякуолису и приветствовала Специального представителя по Южному Кавказу во время председательства Ирландии в ОБСЕ в 2012 году и нового сопредседателя Женевских дискуссий Падрайга Мерфи.
During the eighteenth round of the discussions, the Georgian side expressed its appreciation for the efforts of the Special Representative of the OSCE Chairperson-in-Office for Protracted Conflicts, Giedrius Čekuolis, and welcomed the 2012 Irish OSCE Chairmanship's Special Representative for the South Caucasus and the new Co-Chair of the Geneva discussions, Pádraig Murphy.

Грузинская сторона выразила также протест против продолжающихся визитов в Абхазию, Грузия, российских политиков высокого уровня.
The Georgian side also protested against continued visits to Abkhazia, Georgia, by high-profile Russian politicians.

Полпред также отметил, что грузинская сторона выразила благодарность делегации Южной Осетии за оперативное решение вопроса и проявление доброй воли в отношении грузинского полицейского, задержанного с оружием на территории Республики в ночь на 29 сентября, когда был обстрелян пограничный пост в селе Карзман Дзауского района.
The Envoy has also said that the Georgian side expressed its appreciation to the delegation of South Ossetia for online problem solving and goodwill in respect of the Georgian policeman detained with weapons in the territory of the Republic on the night of September 29, when the border post had been fired in the village of Karzman in Dzausky district.

Грузинская сторона выразила готовность транзитного пропуска через свою территорию в третьи страны углеводородного сырья, добытого в Казахстане.
The Georgian side expressed its readiness to allow the transit through its territory to third countries of hydrocarbons from Kazakhstan.

Грузинская сторона выразила озабоченность по поводу использования абхазскими властями в рамках публичного дискурса стереотипа врага и проведения ими военных учений.
The Georgian side expressed concerns over recourse to enemy stereotypes in public discourse and military exercises by the Abkhaz authorities.

Грузинская сторона выразила протест в связи с тем, что миротворческие силы СНГ якобы стреляли в сторону верхней части Кодорского ущелья.
The Georgian side protested the firing of weapons by the CIS peacekeeping force, allegedly in the direction of the upper Kodori Valley.

Грузинская сторона выразила готовность к проведению прямого диалога с абхазской стороной на всех уровнях и без предварительных условий, включая проведение встречи на самом высоком уровне.
The Georgian side expressed its readiness for direct dialogue with the Abkhaz side at all levels and without preconditions, including a meeting at the highest level.

Грузинская сторона выразила признательность гну Тойво Клаару, главе Миссии Европейского союза по наблюдению в Грузии, за его самоотверженную работу и внесенный им вклад и пожелала ему успеха в будущей работе.
The Georgian side expressed its appreciation for the dedication and input of the Head of the European Union Monitoring Mission, Toivo Klaar, and wished him success in his future endeavours.

Грузинская сторона выразила готовность активно участвовать в содержательном диалоге по конкретным пунктам перечня передовых методов работы по обеспечению свободы передвижения, представленного сопредседателями в ходе двадцать второго раунда.
The Georgian side expressed its readiness to actively engage in substantive dialogue on specific aspects from the catalogue on best practices and freedom of movement presented by the co-Chairs at the twenty-second round.

Грузинская сторона выразила уверенность в том, что этот шаг будет стимулировать миротворческие силы к выполнению своего мандата с еще большей энергичностью и решительностью, и, если судить по самим миротворческим силам СНГ, так, видимо, и будет.
The Georgian side has expressed its confidence that this step will encourage the peacekeeping force to carry out its mission with more vigour and determination, and there are indications from the CIS peacekeeping force itself that this would indeed be the case.

Грузинская сторона выражает признательность за приверженность Сопредседателей главным целям Женевских дискуссий и за их настойчивые усилия по отстаиванию формата и повестки дня обсуждений.
The Georgian side expresses its appreciation for the dedication of the co-Chairs to the main goals of the Geneva discussions and their unwavering efforts to safeguard the format and agenda of the discussions.

В настоящее время Генеральная прокуратура ведет расследование этого инцидента, и грузинская сторона выражает готовность предложить соответствующим международным организациям ознакомиться с условиями содержания задержанных сепаратистов.
An investigation is being conducted by the General Prosecutor's Office. The Georgian side expresses its readiness to invite relevant international organizations to monitor the treatment of the detainees.

Грузинская сторона выражает свою крайнюю обеспокоенность по поводу этого факта, доказывающего, что незаконные вооруженные силы сепаратистов постоянно получают поддержку от стороны, которая должна выступать в качестве посредника в процессе урегулирования конфликта.
The Georgian side expresses its extreme concern about this fact, proving that separatist illegitimate armed forces are constantly receiving support from a party which is supposed to be a facilitator of the conflict resolution process.

Грузинская сторона выражает свою глубокую озабоченность в связи с тем, что такие действия представляют собой прямую угрозу законным интересам граждан, проживающих на оккупированных территориях, и грубое посягательство на их основополагающие права человека.
The Georgian side expresses its deep concern as such actions pose a direct threat to the lawful interests of the members of the population residing on the occupied territories and grossly violate their fundamental human rights.

Грузинская сторона выражает глубокую озабоченность по поводу того, что на этот раз перспективу достижения значительного прогресса в развитии мирного процесса в Абхазии, Грузия, отдаляет заявление Государственной Думы Российской Федерации.
The Georgian side expresses deep concern that this time it is the statement of the State Duma of the Russian Federation that serves to offset prospects of achieving significant progress in the peace process in Abkhazia, Georgia.

Грузинская сторона выражает сожаление по поводу неконструктивного настроя некоторых участников, который привел к блокированию деятельности рабочих групп и не позволил участникам обсудить главные вопросы, значащиеся в повестке дня.
The Georgian side expresses its regret over the destructive attitude of some participants that has blocked the work within the Working Groups and prevented the participants from discussing the principal issues of the agenda.

Абхазская и грузинская стороны выражали озабоченность по поводу того, что в зонах по обе стороны от реки Ингури продолжают совершаться преступные деяния, и заявляли о своей готовности сотрудничать в усилиях по борьбе с разгулом беззакония в этом районе.
The Abkhaz and Georgian sides have expressed concern over the continued criminality on both sides of the Inguri river and have indicated their willingness to cooperate in order to reduce the pervasive lawlessness in the area.

В связи с вышеупомянутым фактом агрессии грузинская сторона выражает свой решительный протест и требует от руководства Российской Федерации положить конец актам агрессии против суверенной Грузии, а также установить личности должностных лиц, спланировавших и осуществивших этот преступный акт, и заставить их отвечать за свои действия.
In connection with the above-mentioned fact of aggression, the Georgian side expresses its resolute protest, addressing its demand to the leadership of the Russian Federation to put an end to aggressive acts against sovereign Georgia and also to identify and hold responsible the officials who have planned and carried out this criminal act.

Грузинская сторона выражает надежду на то, что участники продолжат добросовестное обсуждение существующих проблем, чтобы содействовать установлению в Цхинвальском районе и Абхазии обстановки безопасности и обеспечить условия для безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц в места своего проживания.
The Georgian side expresses its hope that the participants will continue to engage in future discussions in good faith, in order to contribute to establishment of the security environment in the Tskhinvali Region and Abkhazia and ensure that the internally displaced persons may return in a safe and dignified manner to their places of residence.

Грузинская сторона вновь выразила обеспокоенность по поводу планов России провести военные учения<< Кавказ- 2012>> осенью 2012 года.
The Georgian side once again expressed its concern with Russia's plans to hold a military exercise entitled"Caucasus 2012" in the fall of 2012.

Грузинская сторона также выразила озабоченность по поводу того факта, что нормальное функционирование цхинвальского механизма по предотвращению и реагированию на инциденты является невозможным из-за неконструктивного подхода цхинвальских марионеточных властей.
The Georgian side also expressed concern at the fact that the normal functioning of the Tskhinvali incident prevention and response mechanism has not been possible because of the unconstructive approach of the Tskhinvali proxy authorities.

Грузинская сторона, как и другие участники дискуссий, выразила особую озабоченность в связи с заявлением заместителя министра иностранных дел Российской Федерации Григория Карасина, который поставил под вопрос существование соглашения о прекращении огня от 12 августа и обязательств, вытекающих из этого документа.
The Georgian side, as well as other participants in the discussions, expressed particular concern over the statement of the Deputy Foreign Minister of the Russian Federation, Grigory Karasin, who called into question the existence of the 12 August ceasefire agreement and the obligations stemming from that document.

На состоявшейся позднее встрече с представителями правительства Грузии грузинская сторона также выразила готовность провести прямые переговоры с абхазской стороной под эгидой Организации Объединенных Наций при условии, что такие переговоры будут проводиться на основе принципа нерушимости территориальной целостности Грузии и что они будут организованы после опубликования доклада миссии по правам человека, направленной в Абхазию во второй половине октября для расследования сообщений о нарушениях прав человека.
At the later meeting with representatives of the Government of Georgia, the Georgian side also expressed its willingness to meet directly with the Abkhaz side under United Nations auspices, provided that such talks would be conducted on the basis of the inviolability of the territorial integrity of Georgia and that they would take place after the issuance of the report of the human rights mission sent to Abkhazia in the second half of October to investigate alleged human rights violations.

Грузинская сторона подчеркнула свою обеспокоенность тем, что она назвала постоянным отсутствием у абхазской стороны воли приступить к прямому диалогу, и выразила свою готовность устранить некоторые препятствия на пути к его возобновлению.
The Georgian side stressed its concern over what it described as a persistent lack of will of the Abkhaz side to engage in direct dialogue, and expressed its readiness to address some of the obstacles to its resumption.

Что касается сообщений о присутствии в нижней части Кодорского ущелья неустановленного вооруженного персонала( см. пункт 28 ниже), грузинская сторона отрицала любое наличие грузинских сил безопасности в районах, находящихся под контролем Абхазии, призвала к расследованию этого вопроса в полном объеме и выразила свою обеспокоенность в отношении угрозы, которую подобное присутствие могло бы представлять верхней части Кодорского ущелья.
With regard to reports on the presence of unidentified armed people in the lower Kodori Valley(see para. 28 below), the Georgian side denied any presence of Georgian security forces in areas under Abkhaz control, called for a full investigation into the matter and expressed its concern about the threat that such a presence might pose to the upper Kodori Valley.

Тем временем грузинская сторона продолжала выражать свое стремление начать переговоры по наиважнейшему вопросу о будущем статусе Абхазии на основе документа о распределении полномочий между Тбилиси и Сухуми, который в настоящее время готовится моим Специальным представителем.
Meanwhile, the Georgian side continued to express its eagerness to commence negotiations on the critical issue of Abkhazia's future status on the basis of the document on the distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi currently being worked out by my Special Representative.

Они выразили надежду на то, что грузинская сторона согласится с продлением мандата сил Содружества Независимых Государств( СНГ), срок действия которого истек в конце декабря 2002 года.
They expressed the hope that the Georgian side would agree on renewing the mandate of the CIS forces, which had expired at the end of December 2002.