ГРУЗИНСКАЯ СТОРОНА ЗАЯВИЛА на Английском - Английский перевод

• georgian side stated
• georgian side expressed
• georgian side declared

Примеры использования Грузинская сторона заявила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Грузинская сторона заявила протест, который остался без внимания.
The Georgian side protested but to no avail.

Однако 1 декабря его информировали, что грузинская сторона заявила о своем отказе рассматривать этот документ в качестве основы для обсуждения.
However, on 1 December, he was informed that the Georgian side had withdrawn its acceptance of the paper as a basis for discussion.

В целом грузинская сторона заявила о своем намерении находить новые, творческие подходы к осуществлению мер по укреплению доверия.
Overall, the Georgian side stated its intention to find new, creative approaches to the implementation of confidence-building measures.

На момент осуществления патрулирования грузинская сторона заявила о присутствии в районе 550 военнослужащих министерства внутренних дел.
At the time of the patrol, the Georgian side declared the presence in the area of 550 armed personnel from its Ministry of Internal Affairs.

Грузинская сторона заявила о своей готовности оказывать содействие контактам между абхазской стороной и абхазской общиной в Турции.
The Georgian side stated its readiness to facilitate contacts between the Abkhaz side and the Abkhaz community in Turkey.

В соответствии со своей нынешней позицией грузинская сторона заявила о готовности рассмотреть вопрос о предоставлении Абхазии широкой автономии в пределах сохраняющей свою территориальную целостность Грузии.
The present position is that the Georgian side has stated its readiness to consider extensive autonomy for Abkhazia within the territorial integrity of Georgia.

Грузинская сторона заявила, что сократила численность своих пограничников и вновь обязалась вывезти из ущелья военную технику и боеприпасы.
The Georgian side stated that it had reduced the number of border guards and undertook again to remove the military equipment from the valley.

Тем не менее, процесс обмена был вскоре прерван, поскольку грузинская сторона заявила, что она не способна в установленные сроки выполнить некоторые положения Протокола.
However, the exchange process quickly broke down because the Georgian side declared itself unable to implement some of the provisions of the Protocol within the established time frame.

Позднее грузинская сторона заявила, что все эти пролеты осуществлялись в целях ротации и снабжения персонала, развернутого в верхней части Кодорского ущелья.
The Georgian side subsequently stated that all the overflights were for rotating and resupplying personnel deployed in the upper Kodori Valley.

Вскоре после успешного завершения антикриминальной операции грузинская сторона заявила о своей готовности принять все необходимые меры для обеспечения возобновления деятельности Организации Объединенных Наций по наблюдению в верхней части Кодорского ущелья.
Soon after the successful completion of the anti-criminal operation, the Georgian side expressed its readiness to take all necessary measures for the resumption of United Nations monitoring in Upper Kodori Gorge.

Грузинская сторона заявила о своей поддержке кандидатуры Румынии в качестве страны, председательствующей в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в 2001 году.
The Georgian side expressed its support for Romania's candidacy for the presidency of the Organization for Security and Cooperation in Europe in 2001.

И 30 декабря абхазская милиция задержала в общей сложности 66 местных жителей в нижней части Гальского района, что вызвало тревогу у местного населения. 29 декабря в районе резко возросла напряженность после того, как грузинская сторона заявила о начале абхазской стороной крупномасштабных репрессий против местного населения, а абхазская сторона, в свою очередь, стала утверждать, что грузинская сторона готовит насильственное вторжение в Гальский район.
On 28 and 30 December, the Abkhaz militia detained a total of 66 local residents in the lower Gali district, causing apprehension among the local population. On 29 December, there was a flare-up in tension as the Georgian side alleged large-scale reprisals were being initiated against the local population, while the Abkhaz side alleged the Georgian side was planning a forceful intervention in the Gali district.

В ходе встречи грузинская сторона заявила, что для осуществления процесса скорейшего возвращения беженцев и ВПЛ были необходимы специальные условия.
During the course of the meeting the Georgian side stated that special conditions were needed to swiftly implement the process of returning refugees and the IDPs.

Грузинская сторона заявила решительный протест против-- по ее оценке-- грубого нарушения суверенитета и территориальной целостности Грузии, что равносильно легализации фактической аннексии Абхазии и Южной Осетии.
The Georgian side protested strongly what it considered a blatant violation of Georgia's sovereignty and territorial integrity, amounting to legalizing a factual annexation of Abkhazia and South Ossetia.

Что касается других событий, то грузинская сторона заявила протест по поводу крупномасштабных абхазских военных учений, проведенных 1519 августа, обратив внимание на воздействие того, что по их мнению является милитаризацией и внешней поддержкой такой деятельности в охваченных конфликтом районах Грузии.
In other developments, the Georgian side protested the large-scale Abkhaz military exercises held from 15 to 19 August, drawing attention to the impact of what it called the militarization of and outside support for such activities in the conflict-ridden regions of Georgia.

Грузинская сторона заявила, что группа абхазских<< диверсантов>> проникла на контролируемую Грузией территорию с целью сорвать работы по строительству дороги в верхнюю часть Кодорского ущелья, чтобы попытаться изолировать ущелье от остальной части Грузии.
The Georgian side said that a group of Abkhaz"saboteurs" had entered Georgian-controlled territory to disrupt work on the road to the upper Kodori Valley, currently under construction, in an attempt to isolate the valley from the rest of Georgia.

Грузинская сторона заявила, что отсутствие предварительного уведомления и ввод воздушно-десантного батальона являются несомненным нарушением ряда положений СНГ, касающихся поддержания мира, и потребовала немедленного вывода вновь прибывших сил и техники см. пункт 11 выше.
The Georgian side stated that lack of advance notification and the introduction of an airborne battalion were in clear violation of a number of CIS regulations relating to peacekeeping and demanded an immediate withdrawal of the newly arrived forces and equipment see para. 11 above.

Более того, в условиях, когда грузинская сторона заявляет о своей готовности урегулировать все нерешенные вопросы между Грузией и Россией и предпринимает конкретные усилия в этом направлении, этот последний шаг Президента Российской Федерации вновь дает понять, что российская сторона не желает идти на переговоры с Грузией в конструктивном ключе.
Moreover, in circumstances when the Georgian side expresses its readiness to resolve all outstanding issues between Georgia and Russia and is undertaking concrete efforts in this direction, the recent step by the President of the Russian Federation once again makes it clear that the Russian side is not willing to proceed with negotiations with Georgia in a constructive manner.

Продолжался спор меду сторонами относительно законности вооруженного присутствия в контролируемой Грузией верхней части ущелья, при этом абхазская сторона утверждает, что вооруженные лица-- это военнослужащие регулярных войск, и, следовательно, налицо нарушение Московского соглашения 1994 года, а грузинская сторона заявляет, что они являются пограничниками и местными резервистами, что не запрещено Соглашением.
The dispute between the sides over the legality of the armed presence in the Georgian-controlled upper part of the Valley continued, with the Abkhaz side maintaining that the armed personnel were troops and therefore constituted a violation of the 1994 Moscow Agreement, and the Georgian side asserting that they were border guards and local reservists, which were not prohibited by the Agreement.

Грузинская сторона заявляла решительный протест по поводу незаконных действий России.
The Georgian side expressed its strong protest at the illegal activities of Russia.

Грузинская сторона заявляла также, что во время ротации миротворческие силы СНГ ввели в зону конфликта дополнительный контингент и дополнительное количество тяжелых вооружений.
The Georgian side also claimed that as part of the rotation, the CIS peacekeeping force introduced additional troops and heavy weapons into the zone of conflict.

Грузинская сторона также заявила о своей готовности с учетом новых обстоятельств заново рассмотреть подготовленный в 2005 году пакет документов о неприменении силы и возвращении внутренне перемещенных лиц и беженцев.
The Georgian side also expressed its readiness to revisit, taking into account new circumstances, the package of documents prepared in 2005 on the non-use of force and the return of internally displaced persons and refugees.

Грузинская сторона решительно заявляет, что такие обвинения совершенно беспочвенны.
The Georgian side resolutely declares that such accusations are entirely unfounded.

На вопрос о какой-либо новой информации об их судьбе, грузинская сторона и МНЕС заявили, что подобной информацией не обладают»,- сказал Чигоев.
In response to enquiry for any new information on their fate, the Georgian side and the EUMM stated that such information was unavailable", said Chigoev.

Грузинская сторона на протяжении этого периода заявляла о своей неизменной готовности к диалогу.
The Georgian side had asserted its continued readiness for dialogue during this period.

Было также заявлено, что грузинская сторона продолжает уклоняться от сотрудничества в поиске пропавших без вести, не выполняя рекомендации комиссии Хаммарберга.
It was also stated that the Georgian side continued to dodge cooperation on searching for the missing persons, without performing the recommendations of Hammerberg commission.

В Роспотребнадзоре заявляют, что грузинская сторона представила неполный список документов, необходимых для проверки, и ввела в список дополнительные компании, которые не обращались в российское ведомство.
Russian Agency for Health and Consumer Rightshas stated that the Georgian side presented a partial list of documents required to be checked and put in the list some additional companies that had not applied to the Russian agency.

Усилия российской и югоосетинской частей Смешанной контрольной комиссии и командования ССПМ предотвратить начало полномасштабной войны оказались тщетны- грузинская сторона на словах заявляла о своей приверженности к мирному разрешению кризиса, а на деле завела переговорный процесс в тупик.
The efforts of the Russian and South Ossetian JCC units and the command of the Joint Peacekeeping Forces to prevent the onset of the full-scale war were in vain- Georgian side in words declared its commitment to peaceful resolution of the conflict, but in fact brought the negotiation process to a standstill.

С учетом вышеизложенного грузинская сторона имеет все основания заявить, что вся ответственность за гибель восьми человек у Сиды лежит на режиме абхазских сепаратистов и является прямым следствием проводимой им политики этнической чистки, грабежа и насилия.
With cognizance of the above, the Georgian side has full grounds to declare that the full responsibility for the deaths of eight persons near Sida lies with the Abkhaz separatist regime, being a direct result of its policy of ethnic cleansing, robbery and violence.

Абхазская сторона заявила, что она не будет вести диалог с грузинской стороной до проведения в январе 2004 года президентских выборов.
The Abkhaz side stated that it would not engage in a dialogue with the Georgian side until after the presidential elections in January 2004.