ГРУППА НАПОМИНАЕТ на Английском - Английский перевод

• group recalls
• panel recalls
• group reminds
• group recalled
• team reminds

Примеры использования Группа напоминает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа напоминает, что, как она подчеркнула в третьем докладе" F4.
The Panel recalls that in the third"F4" report, it stressed that.

Тем не менее, Группа напоминает о следующих положениях о кадастрах.
However, the Group did recall the following provisions on inventories.

Группа напоминает, что в третьем докладе" F4" она обратила внимание на следующее.
The Panel recalls that in the third"F4" report, it stressed that.

Перед рассмотрением претензий Группа напоминает эти общеприменимые принципы.
Before reviewing the claims, the Panel recalls the principles generally applicable.

Группа напоминает, что Комиссия это не единственный орган, занимающийся этими вопросами.
The Panel recalls that the Commission is not an exclusive forum.

В связи с этим, Крымская правозащитная группа напоминает жителям Крыма, а также людям, планирующим посетить Крым или РФ, о мерах информационной безопасности.
In this connection, the Crimean Human Rights Group reminds the residents of Crimea, as well as people that plan to visit Crimea and the Russian Federation, of the information security measures.

Группа напоминает, что реституция уничтоженного здания фактически невозможна.
The Panel recalls that restitution of the destroyed building is in fact impossible.

Что касается претензии в отношении не принятых к оплате кувейтских банкнот, то Группа напоминает, что в первом докладе она рассмотрела претензию почетного консула Шри-Ланки в Иордании.
With regard to the claim for the irredeemable Kuwaiti dinar banknotes, the Panel recalls that, in the First Report, the Panel considered the claim of the Sri Lankan Honorary Consul in Jordan.

Группа напоминает слова, произнесенные лордом Макмилланом в деле" Банко де Португал": 141.
The Panel recalls the words of Lord Macmillan in the Banco de Portugal case: cxli.

Рио- де- Жанейрская группа напоминает о том, что Генеральная Ассамблея приняла консенсусом резолюцию, в которой она утвердила ныне действующую шкалу взносов.
The Rio Group recalled that the General Assembly had adopted by consensus the resolution approving the current scale of assessments.

Группа напоминает, что она назвала такие потери" прямыми потерями в связи с финансированием"; и.
The Panel recalls that it has termed such losses“direct financing losses”; and.

В этой связи Группа напоминает, что Группа по вопросам эмбарго работала без единого консультанта по таможенным вопросам с марта по июль 2010 года.
In this regard, the Group recalls that the Embargo Cell operated without any customs consultants from March to July 2010.

Группа напоминает, что Либерия приступила к официальным переговорам с Европейским союзом.
The Panel notes that Liberia has entered into formal negotiations with the European Union.

В этой связи Группа напоминает об использовании в прошлом доходов от какао для приобретения оружия и соответствующих материальных средств см. S/ 2006/ 204, пункт 22.
The Group recalls, in this respect, the use of cocoa revenues in the past to procure arms and related materiel see S/2006/204, para. 22.

Группа напоминает о необходимости незамедлительно сообщать Комитету о случаях несоблюдения режима санкций.
The Panel recalls the need to report promptly to the Committee incidents of non-compliance.

Мониторинговая группа напоминает, как уже сказано выше, внутренний аудит в соответствий со стандартами ИНТОСАЙ и передовой практикой, это часть системы внутреннего контроля.
The monitoring group reminds that as already mentioned above, the internal audit, in accordance with INTOSAI standards and best practices, is a part of the internal controls system.

Группа напоминает, что крайним сроком подачи палестинских" просроченных претензий" было 30 сентября 2002 года.
The Panel recalls that the filing deadline for Palestinian"late claims" was 30 September 2002.

В этой связи Группа напоминает о просьбе Ассамблеи в резолюции 66/ 233 провести оценку экспериментального проекта, осуществляемого Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях.
In that regard, the Group recalled the Assembly's request in resolution 66/233 relating to an evaluation of the pilot project undertaken by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.

Группа напоминает, что прямые потери в связи с финансированием возникают в случае финансирования любой прямой потери.
The Panel recalls that direct financing losses arise in respect of the funding of any direct loss.

Группа напоминает, что прямые потери в связи с финансированием связаны с тысячами отдельных статей требований.
The Panel recalls that the direct financing losses arise in respect of thousands of individual heads of claim.

Группа напоминает правительству, что подобные центры, как правило, ассоциируются с таким явлением, как исчезновение людей.
The Group reminds the Government that such centres are typically associated with the phenomenon of disappearance.

Группа напоминает правительству о том, что между наличием таких центров и практикой исчезновений как правило существует прямая связь.
The Group reminds the Government that such centres are typically associated with the phenomenon of disappearance.

Группа напоминает, например, о том, что в отношении потерь личного имущества на листе С4 было подано приблизительно 250 000 претензий 35/.
The Panel recalls, for example, that for"C4" personal property losses, approximately 250,000 claims have been filed. 35/.

Группа напоминает, что Кувенховен был руководителем корпорации<< Ориентал тимбер>> в период правления режима президента Чарльза Тейлора.
The Panel recalls that Kouwenhoven was head of the Oriental Timber Corporation during the regime of President Charles Taylor.

Группа напоминает об аналогичных замечаниях, сделанных в окончательном докладе предыдущей Группы в этом отношении см. S/ 2008/ 598, пункт 17.
The Group recalls similar observations made in the final report of the previous Group see S/2008/598, para. 17.

Группа напоминает о мерах, принятых к настоящему времени международными организациями, представленными в составе Международной контактной группы по Гвинее.
The Group recalls the measures taken to date by the international organizations represented in the International Contact Group on Guinea.

Группа напоминает о том, что согласно Уставу все государства обязаны выплачивать начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без выдвижения условий.
The Group recalled that, under the Charter, all Member States were required to pay the full amount of their assessed contributions on time and without conditions.

Группа напоминает об исключительной ответственности Независимой избирательной комиссии за весь избирательный процесс, которая признана в Преторийском соглашении.
The Group recalls the exclusive responsibility of the Independent Electoral Commission for the entire electoral process, as recognized in the Pretoria agreements.

Группа напоминает, что в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта многие правительственные учреждения не могли продолжать свою обычную деятельность в Кувейте.
The Panel recalls that as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, many of the Government's usual operations in Kuwait could not continue there.

Группа напоминает точку зрения предыдущей Группы( см. 65) о том, что такие товары, без сомнения, относятся к категории« оружие и соответствующие материальные средства».
The Group recalls the view of the previous Group(see S/2008/598, para. 65) that the goods fall squarely under the term“arms or any related materiel”.