ГРУППА СКОРРЕКТИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• panel adjusted

Примеры использования Группа скорректировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа скорректировала претензии для учета этих факторов.
The Panel adjusted the claims to account for these items.

В силу этого Группа скорректировала сумму претензий с учетом этого риска.
As a result, the Panel adjusted the claim to offset such"risk of overstatement.

Группа скорректировала эти претензии с учетом этих моментов.
The Panel adjusted the claims to account for these items.

Для устранения этих расхождений Группа скорректировала расчеты по этому элементу претензии.
The Panel has adjusted this claim item to remove the discrepancy.

Группа скорректировала данную претензию ввиду такой" опасности завышения.
The Panel adjusted the claim to offset such“risk of overstatement”.

С учетом такого расхождения Группа скорректировала общую сумму, испрашиваемую в претензиях двадцать первой партии.
The Panel corrected the total amount claimed for the twenty-first instalment in view of this discrepancy.

Группа скорректировала заявленные ею суммы с учетом факта использования ими разных обменных курсов.
The Panel has adjusted the figures asserted by Bhagheeratha in order to take into account the different exchange rates used.

После рассмотрения представленной Иорданией сметы расходов Группа скорректировала расходы на оплату труда, уменьшив число рабочих часов и применив стандартные почасовые ставки оплаты.
Following a review of the cost estimates presented by Jordan, the Panel has adjusted the cost of labour by decreasing the number of hours of work and applying standard hourly rates.

Поэтому Группа скорректировала претензию во избежание такой опасности.
As a result, the Panel adjusted the claim to offset such"risk of overstatement.

Она сообщила, что для достижения реальных результатов при обсуждении редакционная целевая группа скорректировала повестку дня шестого совещания ПГБ в Пекине( 26- 29 мая 2009 года), решив по возможности отказаться от использования конкретных требований к конструкции и исключить необоснованные положения.
She informed that to advance effectively in the discussion, the drafting task force of the group streamlined the agenda of the sixth meeting of SGS group in Beijing(26-29 May 2009) by avoiding design specific requirements as much as possible and removing unjustified provisions.

Исходя из этого, Группа скорректировала свои стратегические задачи, цели и мероприятия см. приложение I к настоящему докладу.
Hence, the Unit has adjusted its strategic goals, objectives and outputs see annex I.

Группа скорректировала расходы по предлагаемой программе восстановления с учетом, в частности, следующих изменений.
The Panel adjusted the expenses of the proposed remediation programme to take into account, inter alia, the following modifications.

Поэтому группа скорректировала сумму рекомендуемой ею компенсации с учетом этих пробелов в доказательствах.
Accordingly, the Panel has adjusted the amount of its recommended award to account for these evidentiary deficiencies.

Группа скорректировала расходы на осуществление предлагаемых восстановительных мер с учетом вышеуказанных изменений.
The Panel adjusted the expenses of the remediation measures proposed by Kuwait to take account of the above-mentioned modifications.

Кроме того, Группа скорректировала расходы на оплату труда, существенно сократив число требуемых человеко- месяцев.
In addition, the Panel has adjusted the cost of labour by substantially reducing the number of person-months of labour required.

Группа скорректировала сметную восстановительную стоимость" ПИК" по стандартной для отрасли ставке амортизации.
The Panel adjusted PIC's estimated replacement cost by applying a depreciation rate commensurate with industry standard rates for the assets in question.

С учетом этого Группа скорректировала стоимость одного посещения врача в других заведениях, помимо центра АрРигге, до 78 долл. США за визит.
The Panel has adjusted the cost-per-visit rate for treatment received in facilities other than the Al-Riggae Centre to USD 78 per visit.

Однако Группа скорректировала истребуемую сумму, с тем чтобы учесть выгоды, полученные МН от исследований до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
However, the Panel has adjusted the amount claimed so as to reflect the benefits derived by MoO from the studies prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Группа скорректировала его в соответствии со средним объемом производства каждого вида продукции за два года до и два года после периода претензии ЗПСХ.
The Panel adjusted the values to correspond with the average production for each product during the two years prior to and the two years after the S&C claim period.

Группа скорректировала установленную стоимость замены с учетом накопленной амортизации, применявшейся" ПИК", и стандартной ставки амортизации для этой отрасли промышленности.
The Panel adjusted the established replacement cost in order to take account of the accumulated depreciation applied by PIC and the applicable industry standard depreciation factor.

Группа скорректировала установленную восстановительную стоимость для учета накопленной амортизации, использовавшейся" ПИК", а также стандартной ставки амортизации для этой отрасли.
The Panel adjusted the established replacement cost in order to take account of accumulated depreciation applied by PIC and the applicable industry standard depreciation factor.

Группа скорректировала себестоимость реализованной продукции" ПИК" по средней себестоимости за двухлетний период до и двухлетний период после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта50.
The Panel adjusted PIC's cost of sales to correspond with the average cost of sales for the two- year period prior to and the two-year period after Iraq's invasion and occupation of Kuwait. 50/.

Группа скорректировала претензии, с тем чтобы учесть эти расходы, которые были бы понесены при обычном ходе событий и не являлись прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The Panel adjusted the claims to account for these costs, which would have been incurred in the normal course of business and were not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Группа скорректировала восстановительную стоимость до 55% для учета накопленной амортизации по ставке, применяющейся" ПИК" и являющейся стандартной для этой отрасли промышленности.
The Panel adjusted the replacement cost by a factor of 55 per cent in order to take account of the accumulated depreciation applied by PIC and the industry standard depreciation for the assets in question.

Группа скорректировала претензии с учетом этих расходов, которые были бы понесены в условиях обычной предпринимательской деятельности и не являлись прямым следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The Panel adjusted the claims to account for these costs, which would have been incurred in the normal course of business and were not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Группа скорректировала заявленную сумму с целью учета расходов, связанных с услугами, которые могли не относиться к беженцам, покинувшим Ирак или Кувейт в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
The Panel has adjusted the amount claimed to take account of the expenses of the facilities that might not relate to the refugees who departed Iraq or Kuwait between 2 August 1990 and 2 March 1991.

Группа скорректировала испрашиваемую сумму по позиции d в пункте 169, поскольку представленные доказательства не позволяют Группе убедиться в обоснованности всей суммы испрашиваемых потерь или расходов.
The Panel has adjusted the amount claimed for item(d) in paragraph 169 because the evidence presented does not enable the Panel to substantiate the full amount of the claimed losses or expenses.

Группа скорректировала установленную восстановительную стоимость для учета наколенной амортизации, примененной" ПИК", стандартного коэффициента амортизации, принятого в этой отрасли, и более высокого качества новоприобретенного имущества.
The Panel adjusted the established replacement cost in order to take account of the accumulated depreciation applied by PIC, the applicable industry standard depreciation factor and betterment.

Группа скорректировала сумму сэкономленных" ПИК" расходов до 1 650 000 кувейтских динаров для учета разницы между фактическими и заложенными в бюджет расходами на маркетинг и издержками головного офиса в 1990/ 91 и 1992/ 93 финансовых годах.
The Panel adjusted PIC's saved expenses to the amount of KWD 1,650,000 in order to take account of the difference between actual and budgeted marketing and head office costs in financial years 1990/91 to 1992/93.

Кроме того, Группа скорректировала смету расходов, исключив из нее стоимость" мини- транспорта и научно-исследовательской подводной транспортной системы", водолазных работ и расходы на организацию курсов обучения операторов подводных транспортных средств, которые не являются необходимыми.
In addition, the Panel has adjusted the estimated cost by eliminating the costs of a"mini transport and a research submarine transport system", scuba diving, and submarine pilot courses because they are unnecessary.