ГРУППА СОСРЕДОТОЧИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• group focused

Примеры использования Группа сосредоточилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждая группа сосредоточилась на общем комплексе вопросов см. приложение.
Each group focused on a common set of questions see Annex.

По этой причине Рабочая группа сосредоточилась только на вопросе репатриации имущества.
For this reason the Working Group only focused on the repatriation of the equipment.

Группа сосредоточилась на теме повестки дня в области развития после 2015 года, уделив особое внимание праву на развитие.
The panel focused on the theme of post-2015 development agenda, with an emphasis on the right to education.

Исследовательская группа сосредоточилась на четырех подходах к разрешению коллизии норм в международном праве.
The Study Group had focused on four approaches to the resolution of conflicts of norms in international law.

Что касается определений, которые должны использоваться в статистических обследованиях, то Группа сосредоточилась на разработке определений, опирающихся на сделки.
In respect of definitions to be implemented in statistical surveys, the group focused on transaction-based definitions.

Рабочая группа сосредоточилась на рассмотрении последствий корректировочного периода и результатах КС/ СС 7 для системы реестров и МРЖО.
This working group focused on the impact of the true-up period and CMP 7 outcomes on registry systems and the ITL.

В этом году вместо гастролей группа сосредоточилась на работе над альбомом, с желанием создать« лучший поп- альбом в мире».
Instead of touring that year, the band focused on writing and producing the album with the desire to create the"world's best pop album.

Рабочая группа сосредоточилась на проведении концептуального обсуждения важности электронного правительства и Инструмента измерения и оценки готовности к переходу к электронному правительству.
The working group focused on a conceptual discussion of the importance of egovernment and the Measurement and Evaluation Tool for E-Government Readiness.

Трава- основа диеты всех слонов, но эта группа сосредоточилась на откапывании корешков, в которых содержится больше питательных веществ и влаги, чем в стеблях.
Grasses are the staple diet of all elephants, but this herd concentrates on digging up the roots, which have more nutrition and moisture than the stems.

Занимаясь оставшимися правовыми вопросами рассматриваемого пункта, Рабочая группа сосредоточилась в своей работе на вопросе о сфере действия новой системы отправления правосудия.
In addressing the outstanding legal aspects of the item, the Working Group focused its work on the question of the scope of the new system of administration of justice.

Мы рады тому, что в этом году Рабочая группа сосредоточилась на двух основных областях: образовании и предупреждении конфликтов и постконфликтном миростроительстве.
We are happy that this year our Working Group focused on two fundamental areas: education, and conflict prevention and post-conflict peace-building.

Рабочая группа сосредоточилась на вопросе о том, как в процессе рассмотрения заявлений уделять первоочередное внимание неправительственным организациям из развивающихся стран в целях исправления существующего дисбаланса.
The working group focused on how to accord priority to non-governmental organizations from developing countries in the application process to redress the imbalance.

В настоящее время наша исследовательская группа сосредоточилась на производство материалов растворители и эмульгаторы, которые являются дружественными к окружающей среде.
At the present, our research team is concentrating on producing material with solvents and emulsifiers which are friendly to the environment.

Первая рабочая группа сосредоточилась на осуществлении статьи 28 в отношении доступа к образованию в контексте чрезвычайных ситуаций с уделением особого внимания образованию, праву и тому, как оно реализуется.
The first working group focused upon the implementation of article 28 concerning access to education in the context of emergencies, with a particular focus on education as a right and how this was fulfilled.

В соответствии с предыдущими решениями Комиссии Исследовательская группа сосредоточилась на существенных аспектах фрагментации, оставив в стороне институциональные соображения, имеющие отношение к фрагментации, такие как юрисдикционная коллизия между конкретными судебными органами.
In accordance with earlier decisions endorsed by the Commission, the Study Group had focused on the substantive aspects of fragmentation, setting aside institutional considerations pertaining to fragmentation such as conflict of jurisdiction between particular judicial institutions.

Вторая рабочая группа сосредоточилась на осуществлении статьи 29 применительно к содержанию учебных программ, принимая во внимание особые образовательные права и потребности детей в чрезвычайных ситуациях, включая роль образования в качестве меры, спасающей жизни.
The second working group focused on the implementation of article 29 concerning the content of education, considering the particular educational rights and needs of children in emergency situations, including the role of education as a life-saving measure.

Г-н Лахири отметил, что рамки полномочий Рабочей группы менялись в свете последующих резолюций и предложил с учетом ограниченных ресурсов, чтобы Рабочая группа сосредоточилась на афропотомках, положение которых может быть непосредственно прослежено к трансатлантической работорговле.
Mr. Lahiri noted that the scope of the mandate of the Working Group had varied in subsequent resolutions and suggested, in the light of limited resources, that the Working Group focus on Afro-descendents whose situation could be directly traced to the transatlantic slave trade.

Поэтому, отвечая на этот вопрос, Группа сосредоточилась на практических последствиях придания юридической силы подробным техническим принципам представления данных.
Therefore, in answering this question, the Group has focused on the practical implications of making technical and detailed reporting guidelines legally binding.

Группа сосредоточилась на рассмотрении вопроса о том, какие из уже существующих структур можно было бы использовать вместо того, чтобы создавать новые или разрабатывать дополнительные документы, тем более что, по мнению Группы, существующие структуры вполне способны справиться с решением данной задачи.
The Group has focused on existing structures that can be used, rather than coming up with new institutional ideas or instruments because, in the opinion of the Group, the existing structures are rather promising for getting things done on this issue.

На методологическом уровне Рабочая группа сосредоточилась на правительственном аспекте права на развитие и также создала целевую группу экспертов для ежегодного рассмотрения различных вопросов развития.
At the methodological level, the Working Group had focused on the governmental aspect of the right to development and had also created a task force of experts to deal with a different development issue every year.

Специальная рабочая группа сосредоточилась в своих обсуждениях на анализе потенциала в области предотвращения изменения климата и диапазонов целевых показателей в области сокращения выбросов для сторон, включенных в приложение I, и в том числе на рассмотрении материалов, подготовленных рабочими группами Межправительственной группы экспертов по изменению климата.
The ad hoc working group focused its discussions on the analysis of mitigation potentials and ranges of emission reduction objectives of annex I parties, including consideration of the contributions of the Working Groups of the Intergovernmental Panel on Climate Change.

В этой связи Рабочая группа сосредоточилась на обсуждении последнего из упомянутых показателей- единственного, который учитывается в нынешней методологии построения шкалы,- и выводимой из него корректировки, а именно скидки на бремя задолженности.
In this context, the Working Group focused its discussion on the last-mentioned measure, the only one incorporated in the present scale methodology, and on the adjustment to which it gives rise, namely, the debt-burden adjustment.

Группы сосредоточатся на двух межсекторальных темах, имеющих отношение к тематике четвертой сессии.
The groups will focus on two cross-cutting topics relevant to the themes of the fourth session.

Это позволило группе сосредоточиться на структуре отдельных треков.
This allowed the band to concentrate on maximising the impact of individual tracks.

Председатель призвал группы сосредоточиться на выработке согласованного текста для дальнейшего рассмотрения совещанием.
The Chair urged the groups to concentrate on the development of agreed text for the further consideration of the meeting.

Такой мандат, заявил один представитель, позволил бы группе сосредоточиться как на нынешних, так и на возникающих вопросах политики.
Such a mandate, said one representative, would enable to the group to focus on both existing and emerging policy issues.

Так как административный помощник( категория общего обслуживания) будет заниматься всей административной поддержкой, с тем чтобы помочь другому основному персоналу Группы сосредоточиться на выполнении своих основных задач.
An Administrative Assistant at the General Service level provides all administrative support in order to help the other substantive personnel of the Unit to focus on their core work.

Мы приветствуем недавнее решение КУР ООН о том, чтобы рассматривать в качестве приоритетной тематическую группу таких областей, как водоснабжение, канализация и населенные пункты к 2004- 2005 годам, и предложить региональным комиссиям ООН и другим региональным группам сосредоточиться на этих вопросах.
We welcome the recent decision of UNCSD to have water, sanitation and human settlements as a priority thematic cluster for 2004-2005, and to invite the United Nations regional commissions and other regional groups to focus on these issues.

Росту числа пострадавших сопутствовало в нескольких мухафазах насильственное перемещение людей на конфессиональной и этнической почве. 1 августа правительство Ирака развернуло крупномасштабную спецоперацию против террористических и вооруженных групп, сосредоточившись на окрестностях Багдада, а также на мухафазах Анбар, Найнава, Салахэд- Дин и Дияла.
Along with rising casualty figures, forced displacement on a sectarian and ethnic basis has re-emerged in several governorates. The Government of Iraq launched a large-scale security operation on 1 August against terrorist and armed groups, focusing on the areas surrounding Baghdad, as well as Anbar, Ninewa, Salah al-Din and Diyala governorates.

Одна из групп сосредоточилась на рассмотрении проблем женщин африканского происхождения, которое также было организовано в Нью-Йорке.
A panel focusing on women of African descent was also organized in New York.