ГРУППОЙ МОНИТОРИНГА на Английском - Английский перевод

• monitoring group
• monitoring team

Примеры использования Группой мониторинга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разбор результатов дня группой мониторинга.
Debriefing for the monitoring team.

Передача дополнительной информации, запрашиваемой группой мониторинга.
Submission of additional information requested by the Monitoring team.

Вечер Разбор результатов дня группой мониторинга и Секретариатом.
Evening Debriefing for the monitoring team and Secretariat.

График мониторинга окончательно утверждается по согласованию с группой мониторинга.
The monitoring schedule is finalised in consultation with the monitoring team.

Вечер Разбор результатов дня группой мониторинга.
Evening Debriefing for the monitoring team.

В течение ряда лет руководила группой мониторинга Общественного вещателя Грузии.
Throughout year she has been the head of GPB‘s monitoring team.

Наблюдаемая группой мониторинга тенденция оказалась присуща в октябре всем исследуемым СМИ.
The trend observed by the monitoring group was characteristic of all media studied in October.

По одному позитивному упоминанию Роберта Кочаряна отмечено группой мониторинга на телеканале" Прометей" и в газете" Азг.
One positive mentioning of Robert Kocharyan was recorded by the monitoring group on"Prometheus" TV company and"Azg" newspaper.

Вместе с группой мониторинга в Гори находился сотрудник комиссии Николоз Кондолели, который и встретился с Нанеташвили.
Together with the monitoring team Nikoloz Kondoleli of the Commission was visiting Gori.

Эти изменения оцениваются позитивно группой мониторинга ОЕСР, так как они направлены на усиление независимости судебной власти Кыргызстана.
The OECD monitoring team finds these changes positive as they are aimed at strengthening independence of judiciary of Kyrgyzstan.

По сообщениям печати, это убийство связано с тем, что бывший министр встречался с группой мониторинга Организации Объединенных Наций по вопросу об обвинениях в коррупции.
Media reports link the murder to the former Minister's meeting with the United Nations monitoring group concerning corruption allegations.

В этот период группой мониторинга была зафиксирована беспрецедентно высокая доля коннотационно окрашенных упоминаний политиков.
In that period the monitoring group recorded an unprecedented large share of connotational references to the politicians.

Налажена регулярная связь между региональным координатором по фармаконадзору и группой мониторинга в отношении пациентов, получающих новые противотуберкулезные препараты.
Regular communication takes place between the regional pharmacovigilance coordinator and monitoring team regarding patients receiving treatment with new anti-TB drugs.

В ОКТЯБРЕ группой мониторинга зафиксирован ряд рекламных материалов, которые прямо или косвенно работали на имидж политиков, являющихся объектом мониторинга..
IN OCTOBER the monitoring group recorded a number of advertising materials that were directly or indirectly contributing to the image of politicians monitored.

Для того чтобы произвести оценку сектора, Секретариат в сотрудничестве с группой мониторинга подготовит отдельную часть анкеты, которая будет ориентирована на этот сектор.
In order to assess the sector, the Secretariat in cooperation with the monitoring team will prepare a special part of the questionnaire that will focus on this sector.

Тут нужно отметить, что группой мониторинга не учитывались интервью кандидатов в эфире Общественного радио, поскольку они транслировались до 17. 00- т. е.
Here it should be noted that the monitoring group did not take into account the interviews of the candidates on the air of Public Radio as these were broadcast before 17.00, i.e..

Ужин, организованный принимающей страной, в которой проводится оценка по выбору, группой мониторинга может быть принято только одно приглашение на ужин, поступившее от правительства.
Dinner hosted by the evaluated country optional, only one dinner invitation from the government can be accepted by the monitoring team.

В октябре- декабре 2007 группой мониторинга было зафиксировано существенное различие в объеме и характере освещения политиков, рассматривавшихся в качестве потенциальных кандидатов в президенты.
In October-December 2007 the monitoring group recorded a significant change in the nature and volume of the coverage of politicians viewed to be potential presidential candidates.

ЕРЕВАНСКИЙ ПРЕСС-КЛУБ выражает благодарность руководителям и сотрудникам вещательных СМИ, заинтересованно и эффективно сотрудничавших с группой мониторинга ЕПК в процессе данного исследования.
YEREVAN PRESS CLUB would like to thank management and staff of broadcast media, who cooperated in an engaged and efficient way with the YPC monitoring group in the course of this study.

Группой мониторинга зафиксировано 12 эпизодов, содержащих прогнозы относительно успеха конкретной политической силы, и 8 эпизодов с" саморекламой" в этом плане наиболее отличились представители РПА.
The monitoring group has recorded 12 episodes of prediction of the success of a certain political force and 8 cases of"self-promotion" in this sense, RPA representatives distinguished themselves.

Более того, в ходе указанной поездки группой мониторинга было получено подтверждение полученной от СИГМА информации об отсутствии на практике сотрудничества между КП и недавно созданными подразделениями ВА.
Moreover, during the on-site visit the monitoring team confirmed the information obtained from SIGMA that in practice there is no cooperation between and CoC and recently created IA units.

В ПЕРИОД, предшествующий официальной предвыборной агитации президентских выборов 2008, проявился ряд тенденций, отмеченных группой мониторинга перед парламентскими выборами 2007.
DURING THE PERIOD that precedes the official pre-election promotion for the presidential elections of 2008 a number of trends that the monitoring group had recorded before the parliamentary elections of 2007 was manifest.

И группой мониторинга, показывает, что Программа выполнена на удовлетворительном уровне и что бы достигнут прогресс, в частности, в плане актуализации гендерной перспективы.
A self-assessment by each responsible Ministry and the monitoring group indicates that the Programme was implemented satisfactorily and that progress has occurred, particularly with respect to mainstreaming the gender perspective.

Отметим также, что, в отличие от октября- ноября, в декабрьском эфире исследуемых каналов группой мониторинга не были зафиксированы материалы, выходившие как редакционные, но имеющие некоторые признаки рекламы.
It should also be noted that unlike October-November, on December air of the channels studied the monitoring group has not recorded pieces broadcast as editorial but having certain signs of advertising.

Наибольшее число подобных ориентирующих избирателя эпизодов было зафиксировано в период выборов в Совет старейшин Еревана: в общей сложности 60 материалов, обозначенных группой мониторинга как" условные нарушения" или" условная агитация.
The largest number of such episodes directing the voter was recorded during the elections to Yerevan Council of Elders: in total 60 pieces, which the monitoring team indicated as"provisional violations" or"provisional promotion.

Сведения, представленные после указанного срока, и которые требуют дополнительного анализа и проверки группой мониторинга, могут быть отражены в тексте отчета, но не повлияют на рейтинги.
Information that was submitted after the deadline and that requires additional analysis and verification by the monitoring team may only be reflected in the text of the report but will not affect the ratings.

При этом все позитивные упоминания Тиграна Карапетяна зафиксированы группой мониторинга в эфире" АЛМ", а 11 из 14 позитивных упоминаний Вагана Ованнесяна- в эфире телеканала" Еркир- медиа.
At the same time all the positive references to Tigran Karapetian were recorded by the monitoring group on the air of"ALM", and 11 out of 14 positive references of Vahan Hovhannesian- on the air of"Yerkir-Media.

Также гражданское общество может представить свой альтернативный отчет( уточненный и доработанный с учетом возможных изменений в стране, дискуссий с группой мониторинга во время их визита в страну) для распространения на пленарном заседании АКС ОЭСР.
Also the civil society may present its alternative report(updated and amended according to possible changes in the country, discussions with the monitoring group during their country visit) for distribution at the OECD ACN plenary session.

Такой вывод содержится в отчете по исследованию региональных телевидений, проведенному в период 2- 15 июля 2012 года группой мониторинга неправительственной организации« Интерньюс- Грузия», который был представлен этой организацией 25 июля в гостинице Radisson.
The coverage is always positive in tone,” reads the report of the survey carried out b the monitoring team of Internews Georgia within the period of July 2-15, 2012. The results of the survey were presented on July 25 at the Radisson BLU Iveria Hotel Tbilisi.

В феврале 2004 года Совет Безопасности также заявил о своей обеспокоенности по поводу" продолжающегося притока… оружия и боеприпасов" в Сомали и призвал все" государства и учреждения" сотрудничать с группой мониторинга, которая осуществляет контроль за соблюдением эмбарго на поставки оружия.
In February 2004, the Security Council also expressed concern over"the continued flow of weapons and ammunition" into Somalia, calling on all"States and entities" to cooperate with the monitoring group which oversees the arms embargo.