ГРУППЫ МЯТЕЖНИКОВ на Английском - Английский перевод

• rebel groups
• insurgent groups

Примеры использования Группы мятежников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группы мятежников также должны сыграть в этом свою роль.
Rebel groups must also play their part.

По мнению губернатора, это массовое убийство совершили группы мятежников.
The Governor blames the massacre on rebel groups.

Как группы мятежников, так и национальные вооруженные силы участвовали в массовых убийствах мирных жителей.
Both rebel groups and national forces have been involved in mass killings of civilian populations.

Сейчас отовсюду поступают сообщения о произвольных казнях гражданских лиц, совершаемых силами, поддерживающими группы мятежников.
Reports of summary and arbitrary executions of civilians by forces loyal to the rebel groups are now widespread.

Правительство Хорватии считает сербов Краины гражданами Хорватии, хотя эти группы мятежников не признают Республику Хорватию.
The Croatian Government considered the Serbs of Krajina to be Croatian citizens despite the fact that they were rebel groups that did not recognize the Republic of Croatia.

Все лица, отобранные из группы мятежников, принадлежали к семье или клану генерала Ясина Ябеха Галаба, что объясняет причину враждебного к ним отношения со стороны правительства.
The individuals, who were selected from a group of mutineers, all belonged to the family or clan of General Yacin Yabeh Galab, whence the Government's hostility towards them.

При содействии Соединенных Штатов правительство Колумбии выступило с долгосрочной инициативой наступления на наркокартели и группы мятежников, которые чуть было не превратили страну в наркогосударство.
With United States assistance, the Government of Colombia had launched a multi-year initiative to break the power of the drug cartels and insurgent groups that had been on the verge of turning that country into a narco-State.

Сообщалось о том, что группы мятежников используют плантации каннабиса в качестве укрытий, и в результате строгого контроля за соблюдением запрета на культивирование каннабиса, установленного властями провинции, площадь плантаций сократилась.
It was reported that insurgent groups were using cannabis fields as hiding places and a strictly enforced ban imposed by provincial authorities had led to the reduction in cultivation.

Мятежники в зоне ответственности Регионального командования<< Восток>> гораздо более рассредоточены; отдельные группы мятежников выполняют собственную повестку дня и поддерживают тесные связи с организованной преступностью в пограничном районе.
The insurgency in Regional Command East is much more dispersed; individual insurgent groups follow their own agendas and have close links to organized crime in the border region.

Имеются основания считать, что группы мятежников все еще удерживают несколько тысяч гражданских лиц, в том числе по меньшей мере 3000 детей, объявленных пропавшими без вести после вторжения мятежников во Фритаун в январе 1999 года.
It is believed that the rebel groups are still holding several thousand civilians, including at least 3,000 children reported missing following the rebel incursion into Freetown in January 1999.

Правительство Гвинеи считает, что все попытки ЭКОВАС задержать или предотвратить принятие санкций против Либерии мешают урегулированию конфликта в Сьерра-Леоне и поощряют группы мятежников, которые орудуют в нашем субрегионе.
The Guinean Government considers that any attempt by ECOWAS to delay or prevent the adoption of sanctions against Liberia will perpetuate the Sierra Leone conflict and encourage the rebel groups operating in the subregion.

В ночь с 18 на 19 мая 1997 года группы мятежников, вооруженные, в частности, мачете, ножами, гранатами и стрелковым оружием, совершили нападения на три убежища для пострадавших лиц в Мурви, Ндаве и Кигази, провинция Чибитоке.
During the night of 18-19 May 1997, groups of rebels reportedly attacked, inter alia with machetes, knives, grenades and firearms, three sites housing disaster victims at Murwi, Ndava and Kigazi in Cibitoke province.

Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Сомали( МИНУСМА) противостоят не обычные группы мятежников, а прибегающие к насилию экстремистские группы..
The African Union Mission in Somalia(AMISOM) and the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali(MINUSMA) were facing not ordinary rebel groups but violent extremist groups..

Из района Мармоль отряды и группы мятежников постоянно совершали вылазки для нападения на объекты в Мазари-Шарифе, и в планах советских военных представителей в Кабуле плановой операции в Мармольскм ущелье придавалось важное значение.
From the Marmoul district, detachments and rebel groups constantly made sorties to attack targets in Mazar-i-Sharif, and the plans of the Soviet military representatives in Kabul planned operation in the Marmoul Gorge were given great importance.

Это способствовало общему пониманию перемещений, тактических приемов и действий этих групп и координации последующих мер со стороны обеих миссий, нацеленных на то, чтобы отслеживать группы мятежников и способствовать защите гражданских лиц.
This has led to a shared understanding of movements, tactics and acts of these groups and facilitated a coordinated sequence of actions by the two missions to monitor rebel groups and contribute to the protection of civilians.

Новое правительство реагировало медленно, среди 120 000 бельгийских поселенцев, все еще проживавших на территории, началась паника, бродячие группы мятежников атаковали европейские поселения, совершая большое количество безнаказанных убийств.
The new government was slow to react, allowing a state of panic to develop among the 120,000 settlers still resident in the territory as roving bands of mutineers attacked numerous European targets, assaulting and killing with impunity.

В некоторых случаях, как сообщалось, группы мятежников совершали нападения в Босембеле, Бокаранге, Батангафу, Кабо и Нделе, нередко покидая затем эти районы под натиском правительственных войск( Вооруженные силы Центральноафриканской Республики( ВСЦАР)) или местных сил самообороны.
In some cases, rebel groups reportedly carried out attacks in Bossembélé, Bocaranga, Batangafo, Kabo and Ndélé, often withdrawing after being confronted by Government troops(Forces armées centrafricaines(FACA)) or local self-defence fighters.

Во-первых, в середине 1990х годов режим вторгся в восточную часть Судана под прикрытием созданной, обученной и вооруженной им группы мятежников и по сей день продолжает вмешиваться во внутренние дела этой страны, в том числе в Дарфуре.
First, in the mid-1990s, the regime invaded eastern Sudan, under the cover of a rebel group that it organized, trained and armed against the Sudan, and it continues to meddle unabatedly in the internal affairs of that country, including in Darfur.

Вместе с тем они признали, что миру по-прежнему угрожает деятельность вооруженных групп; что прекращение огня имеет приоритетное значение и что необходимо усилить давление на группы мятежников, с тем чтобы заставить их подключиться к мирному процессу.
They recognized, however, that peace was still being threatened by the activities of armed groups; that the ceasefire was of the highest priority; and that greater pressure must be put on rebel groups to join in the peace efforts.

В условиях, когда группы мятежников совершают акты крайнего насилия в отношении бурундийского населения и правительства, вполне очевидно, что роль последнего заключается не в организации каких-либо вооруженных групп, а в защите населения от этого насилия.
In a context in which the rebel groups are using extreme violence against the Burundian population and the Government, it is, to say the least, obvious that the Government's role is not to organize any armed bands, but instead to protect the population against such violence.

Он приводил многочисленные примеры его предвзятости в отношении официальных властей и институтов страны, его беззастенчивого сговора с оппозиционными группировками, включая группы мятежников, и его публичных выступлений против правительства в средствах массовой информации.
It has cited several examples of his bias against the constituted authority and institutions of the country, his unabashed collusion with the opposition factions, including the rebel groups, and his public statements against the Government to the media.

Что этой кампанией будет охвачена вся страна, включая находящиеся под контролем мятежников районы в Дарфуре и штатах Голубой Нил и Южный Кордофан, его делегация просит соответствующие органы Организации Объединенных Наций принять меры для недопущения того, чтобы группы мятежников помешали проведению этой кампании.
As the entire country would be covered, including rebel-controlled areas in Darfur and the Blue Nile and South Kordofan states, his delegation requested the relevant United Nations entities to prevent rebel groups from obstructing the campaign.

Несмотря на неоднократное осуждение в резолюциях различных органов Организации Объединенных Наций, незаконные правительства, находящиеся у власти, группы мятежников и вмешивающиеся в конфликт державы, проводящие тайные операции, несут ответственность за деятельность наемников, имеющую трагические последствия для этих народов.
Despite the condemnations contained in the resolutions of several United Nations bodies, Governments whose power is illegitimate, armed insurgent groups and Powers acting through covert operations have been responsible for the existence of mercenary activities, with a heavy toll on the peoples whose lives they affect.

Вместе с тем недавний захват силами" Аш- Шабааб" Худура и опустошительные нападения на региональный суд Могадишо 14 апреля и на общий комплекс Организации Объединенных Наций 19 июня 2013 года напоминают о том, что улучшение положения все еще необходимо укрепить и что группы мятежников все еще способны причинить серьезный вред.
However, the recent Al-Shabaab takeover of Hudur and the devastating attacks against the regional court of Mogadishu, on 14 April, and on the United Nations common compound, on 19 June 2013, are reminders that the improvements will have to be consolidated and that insurgent groups are still capable of grave harm.

Несмотря на меры безопасности, принятые властями<< Пунтленда>>, имеются некоторые признаки того, что<< Аш- Шабааб>> и другие группы мятежников активно действуют в этом регионе, в то время как такие проблемы, как клановая принадлежность и нерегулярная выплата денежного содержания, по-прежнему подрывают благонадежность местных сил безопасности.
Notwithstanding the security measures taken by the"Puntland" authorities, there are some indications that Al-Shabaab and other insurgent groups are active in the region, while issues such as clan affiliation and irregular salary payments continue to undermine the loyalty of local security forces.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) в тесном сотрудничества с моим Специальным представителем выступает за то, чтобы правительство и группы мятежников договорились создать гуманитарные коридоры, которые позволили бы возобновить поставки продовольствия и торговлю другими товарами между Киншасой и провинциями на востоке и севере страны.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), in close cooperation with my Special Representative, has advocated that the Government and rebel groups agree to establish humanitarian corridors, which would allow a resumption of food and other trade between Kinshasa and the eastern and northern provinces.

Международное сообщество не может мириться с тем, чтобы отдельные подразделения бурундийской армии или сил охраны порядка, с одной стороны, и группы мятежников- с другой, число которых колеблется, быть может, между несколькими сотнями и несколькими тысячами вооруженных людей, могли безнаказанно терроризировать беззащитное население, превращать в живые мишени женщин, детей и стариков, а подчас приканчивать их ударом штыка или мачете, когда рядом нет нежелательных свидетелей.
The international community cannot permit certain elements of the Burundi army or security forces on the one hand and groups of rebels on the other- numbering probably from several hundred to several thousand individuals- to terrorize with impunity defenceless populations, to choose women, children or old people as their victims and sometimes to finish them off with bayonets or machetes, away from embarrassing witnesses.

Кто-то послал сообщения о группах мятежников, не так ли?
Someone's leaked reports about these rebel groups- that's it, isn't it?

Каждая из групп мятежников состояла из 32( тридцать) вооруженных, обученных и экипированных бойцов.
Each of the rebel groups consisted of 32(thirty) armed, trained and equipped soldiers.

Это- не какая-то иная группа мятежников.
No, it is not any other rebel group.