Примеры использования Группы наемников на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оба подряжались в группы наемников последние 10 месяцев.
Ба представил этого бизнесмена во Фритауне одному старшему имаму,который действовал от имени указанной группы наемников.
Bah introduced the businessman to a chief imam in Freetown,who was acting on behalf of the mercenary group.И если есть,действующие группы наемников в этом регионе, уверяю, они будут найдены.
If there is,uh, a mercenary group operating in that region, I assure you, they will be found.Он позже наблюдает за сражением между Вэшем ипервыми двух членами группы наемников« Ганг- Хоу- Ганс».
Legato later watches Хотя эти группы наемников именуют себя как РДФ, ОФП, ССРД, ОСП, ССРД- Ф, СДС или иным образом, все они одинаковы.
Whether these mercenary groups call themselves RDF, FUC, UFDD, RFC, UFDD-F, UDC or anything else, they are all one and the same.Индия формирует в оккупированном Кашмире группы наемников- официально называемых" друзьями",- с тем чтобы преподать кашмирцам соответствующий урок.
India had created cadres of mercenaries in occupied Kashmir- officially described as“friendlies”- to teach Kashmiris a lesson.Кроме того, чтобы ввести в заблуждение международное общественное мнение, были созданы группы наемников, которые терроризируют население и совершают убийства.
Furthermore, in an effort to mislead world opinion, mercenary groups had been created to terrorize the population and commit massacres.Части вооруженных сил Республики Армения и группы наемников не пощадили практически никого из ходжалинцев, которые не успели покинуть город и его окрестности.
The Armenian armed forces and mercenary units spared virtually none of those who had been unable to flee Khojaly and the surrounding area.Согласно полученным сообщениям, на ангольской территории на всем протяжении границы с Заиром действуют группы наемников, имеющих преимущественно заирское или южноафриканское гражданство.
Reports indicated that groups of mercenaries, mainly Дания имеет три группы наемников ганзейцы построение отряда с офицером и две группы норвежцы, германцы строятся в отряд без офицера.
Danmark has three groups of mercenary, hanseatic troops and two norvegians which work with officer and the germanic troops that don't need officer to make formation.Два дела об убийстве связаны с убийством немца ввозрасте 30- 35 лет, который подал заявление на зачисление в состав группы наемников, и еще одного наемника немецкого происхождения.
The two cases of murder concern the killing of a Germanof between 30 and 35 years of age who was applying for recruitment to the mercenary unit, and the killing of another German Следует также отметить, что именно на этих участках границы группы наемников неоднократно проникали на территорию Грузии из Российской Федерации, чтобы оказать поддержку сепаратистским режимам.
It is also noteworthy that groups of mercenaries have repeatedly entered the territory То обстоятельство, что международное сообщество оказывается не в состоянии обеспечить скорейшее осуществление этой Конвенции, побуждает группы наемников продолжать заниматься своей мерзкой деятельностью без страха встретить противодействие.
The failure of the international community speedily to implement the Convention encourages mercenary groups to continue their heinous activities without fear of being challenged.Сезон по сути, делится на две половинки:Первая часть сезона вращается вокруг группы наемников, которые пытаются силовым методом контролировать Джека Бауэра, похитив его жену и дочь, и вынуждая Джека убить сенатора Палмера.
The season is essentially divided into two halves:The first half revolves around a mercenary group's efforts to control Jack Bauer by kidnapping his wife and daughter and forcing him to kill Senator Palmer.Недавнее вторжение на Коморские Острова группы наемников, которая захватила в качестве заложника президента и захватила там власть, служит еще одним напоминанием о тех проблемах безопасности, с которыми сталкиваются малые островные государства.
The recent invasion of the Comoros Islands by a mercenary band which took its President hostage and seized power there serves as К документально подтвержденным фактам относятся попытки государственного переворота со стороны группы наемников и руководства частных охранных компаний в Экваториальной Гвинее и в Папуа-- Новой Гвинее остров Бугенвиль.
Documented events include the attempted coup d'état in Equatorial Guinea by a group of mercenaries and executives The Panel received numerous accounts Кроме того, в соответствии с этой эскалацией агрессии увеличились возможности для тех, кто намеревается приезжать в нашу страну, чтобы материально снабжать группы наемников, плетущих заговоры в целях подрыва кубинского конституционного порядка.
At the same time, in keeping with this escalation of aggression, steps were adopted to facilitate travel to Cuba for those who want to come to our country in order to supply the mercenary groups who conspire to subvert the Cuban constitutional order.Действительно, эти две группы наемников непосредственно противостояли друг другу в борьбе за контроль над городами, такими как Тулепле, в западной части Котд' Ивуара в начале 2011 года, что стало напоминанием о конфликте между народностями гио и кран, который имел место в недалеком прошлом Либерии.
Indeed, these two groups of mercenaries directly opposed each other for control Только за определенные нарушения прав человека виновные предстают перед международными судами и привлекаются этими судами к ответственности;тем не менее группы наемников иногда совершают такие же или более серьезные преступления при поддержке со стороны известных компаний и предпринимателей.
Only certain human rights violations were brought before and prosecuted in international courts;however, mercenary groups sometimes perpetrated similar or more serious crimes, with the backing of recognized companies and entrepreneurs.Он также имел возможность отметить, что для осуществления экспансионистской политики или удовлетворения своих властных амбиций любое государство, любая организация или любой политик, склонный к авантюризму илиобладающий большим капиталом, может с относительной легкостью вооружить группы наемников, привлекая неопытную молодежь за минимальную плату.
The Special Rapporteur also observed that any State, organization, or rich political adventurer with territorial ambition ordesigns on power could relatively easily arm groups of mercenaries by recruiting inexperienced young men in exchange for payment.Судя по имеющимся сообщениям, группы наемников действуют на ангольской территории от границы с Заиром; кроме того, есть сведения о нелегальных полетах над ангольской территорией самолетов, которые доставляют оружие и наемников для вооруженных формирований УНИТА в Мукусо, Жамба, Шойо и Хуамбо.
According to available reports, mercenary groups are operating in Angolan territory, starting at the border with Zaire; there are also reports of clandestine flights over Angolan territory which carry weapons and Как Вам известно, одним из самых ужасных преступлений против народа Азербайджана было жестокое уничтожение сотен безвинных жителей города Ходжалыв Нагорно-Карабахской области Азербайджанской Республики, который в ночь с 25 на 26 февраля 1992 года захватили армянские вооруженные силы и группы наемников.
As you are aware, one of the most heinous crimes against the people of Azerbaijan was the brutal annihilation of hundreds of blameless inhabitants of the town of Khojaly, in the Nagorno-Karabakh region ofthe Republic of Azerbaijan, which was seized by the Armenian armed forces and mercenary units over the night of 25 to 26 February 1992.Сознавая, что оружие, приобретенное благодаря незаконному обороту оружия, будет, скорее всего, использоваться в насильственных целях и что даже стрелковое оружие, приобретенное таким образом, прямо или косвенно,подпольными организациями, такими, как группы наемников, может создавать угрозу безопасности и политической стабильности затрагиваемых этим государств.
Realizing that arms obtained through the illicit arms traffic are most likely to be used for violent purposes, and that even small arms so obtained, directly or indirectly,by underground organizations such as mercenary groups can pose a threat to the security and political stability of the States affected.Не было получено никаких сообщений о чрезмерном применении силы со стороны сотрудников полиции в ходе отдельных операций, проводившихся в 2009 году в целях роспуска антиправительственной группы наемников в городе Санта-Крус и задержания местных оппозиционных политических деятелей в Пандо, предположительно причастных к убийству фермеров из числа коренного населения годом ранее.
There had been no reports of excessive use of force by the police during separate operations carried out in 2009 to disband an anti-government mercenary group in Santa Cruz and to arrest local opposition officials in Pando, who had allegedly been involved in the massacre of indigenous farmers the previous year.Сотрудники полиции Сьерра-Леоне, проводившие расследование в отношении Ба в прошлом в связи с утверждениями о его преступной деятельности, сообщили Группе, что тот являлся одним из ключевых спонсоров базировавшейся во Фритауне Западноафриканской целевой группы быстрого реагирования- группы наемников в составе приблизительно 850 бывших комбатантов, участвовавших в войнах в Сьерра-Леоне и Либерии.
Sierra Leone Police officials who investigated Bah in the past concerning allegations of criminal behaviour informed the Panel that Bah had served as a key sponsor for the Freetown-based West African Rapid Solution Taskforce, a mercenary group composed of approximately 850 former combatants from the wars in Sierra Leone and Liberia.Как и многие другие малые государства, в 1988 году Мальдивская Республика стала объектом вооруженной агрессии со стороны группы наемников, и она полностью осознает, что малые государства особенно уязвимы для внешних угроз и актов вмешательства в их внутренние дела и имеют особые потребности, согласующиеся с правом на суверенитет и территориальную целостность.
The Republic Учитывая большое количество случаев вооруженных конфликтов, террористических нападений, незаконной торговли и убийств,в которые вовлечены группы наемников, нет места для двусмысленной политики, тайных операций с использованием наемников, правовых дебатов о том, является ли наемническая деятельность правонарушением, и оправданий, связанных с экономической выгодой для частных охранных или военных компаний, использующих наемников. .
In view of the many armed conflicts, terrorist attacks, illicit trafficking andassassinations involving mercenary groups, there was no room for ambiguous policies, covert operations using Кроме того, мы на располагаем информацией о деятельности групп наемников на международном уровне.
It also has no information on the activities of mercenary groups at the international level”.Я злюсь потому, что группа наемников только что стреляла в меня.
I'm angry because a group of mercenaries just shot at me.
