ГРУППЫ ПРАВОЗАЩИТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• group of defenders
• groups of human rights defenders

Примеры использования Группы правозащитников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Условные группы правозащитников« Ригористы»« Реалисты»« Релятивисты».
Conditional groups of human rights defenders“Rigorists”“Realists”“Relativists”.

Управление этой системой должно осуществляться на централизованной основе, и к оценке рисков необходимо привлекать различные группы правозащитников.
Such a system should be managed centrally and risk assessment should involve different groups of human rights defenders.

Президент той же страны обвинил некоторые критикующие его группы правозащитников в том, что они служат" сомнительным организациям.
The president of the same country accused some human rights groups critical of his record of serving the interests of"dubious organizations.

Особой опасности подвергаются также другие группы правозащитников в зависимости от географического района или тематического направления их деятельности.
Other groups of defenders might be at particular risk, depending on the geographic context or the thematic areas addressed.

В этой связи ниже приводится анализ сообщений в отношении рассматриваемой группы правозащитников, которые были направлены мандатарием в период 2004- 2009 годов.
In this regard, the communications sent by the mandate during the 2004-2009 period concerning this group of defenders are analysed below.

Активисты и группы правозащитников выступили с призывами о привлечении виновных к ответственности за преступления, в частности за те из них, которые были совершены после начала беспорядков.
Activists and rights groups called for accountability for crimes committed, in particular since the beginning of the unrest.

Четыре из девяти сообщений, посвященных положению этой группы правозащитников, были направлены странам региона Америки, из которых два касались убийств журналистов Гондурас, Мексика.
Four of the nine communications sent regarding this group of defenders were addressed to countries in the Americas region, of which two concerned the killings of journalists Honduras, Mexico.

Группы правозащитников: Преступлениям против секс работников надо положить конец 17 декабря, Будапешт- 17 декабря- Международный День против Насилия над Секс Работниками.
Rights groups: hate crimes against sex workers must stop December 17, Budapest- December 17th is International Day to End Violence against Sex Workers.

Согласно сообщениям, к числу тех, кто совершал нарушения в отношении данной конкретной группы правозащитников, относятся представители государственных и негосударственных структур и неустановленные группы и частные лица.
The perpetrators of the violations against this particular group of defenders reportedly included State and non-State actors and unidentified groups and individuals.

III. Отдельные группы правозащитников, которым угрожает опасность: журналисты и работники средств массовой информации; правозащитники, занимающиеся земельными и природоохранными вопросами; и правозащитники из числа молодежи и студентов.
III. Selected groups of defenders at risk: journalists and media workers; defenders working on land and environmental issues; and youth and student defenders..

Варианты ответов на вопрос:« Поддерживаете ли Вы сохранение в Республике Беларусь смертной казни в качестве исключительной меры уголовного наказания?»- для каждой условной группы правозащитников.
Variants of answers to the question:“Do you support the preservation of death penalty in the Republic of Belarus as an exceptional measure of criminal punishment?”- for each conditional group of human rights defenders.

Его министерство внутренних дел обсуждает с рядом неправительственных организаций, включая группы правозащитников, проблемы, связанные с неудовлетворительным проведением расследований и розыском лиц, причастных к преступлениям террористического или экстремистского толка.
Its Ministry of Internal Affairs worked with several non-governmental organizations, including human rights groups, to discuss unsatisfactory investigations and searches for persons involved in terrorist or extremist crimes.

Хотя такие инициативы заслуживают добрых слов и зачастую оказываются весьма эффективными, они не могут в достаточной мере заменить государственную политику и программы, необходимые для действенного удовлетворения потребностей в безопасности данной группы правозащитников.
While such initiatives are commendable and often extremely effective, they are insufficient to replace the State's policies or programmes necessary to effectively address the security needs of this group of defenders.

За период 2004- 2009 годов был получен ряд сообщений о предположительно имевших место посягательствах на физическую неприкосновенность рассматриваемой группы правозащитников со стороны негосударственных групп и отдельных лиц, и в связи с этими случаями было направлено 52 сообщения.
Allegations on attacks against the physical integrity of this group of defenders by non-State groups and individuals were received during the 2004-2009 period, cases of which were raised in 52 communications.

По этому поводу группы правозащитников в 15 странах, члены Сети SWAN- Сети организаций, выступающих за права секс работников в Центральной и Восточной Европы и Средней Азии, организовали кампании, чтобы привлечь внимание на ситуацию с правами секс работников, частыми случаями насилия по отношению к ним и увеличивающийся риск инфицирования ВИЧ/ СПИДа.
On this occasion rights groups in 15 countries, members of SWAN- Sex Workers Rights Advocacy Network in Central and Eastern Europe and Central Asia, have organized a campaign to point to the miserable state of human rights of sex workers, frequent violence against them and increased risk to HIV/AIDS that they face as a result.

Доступ адвокатов, групп правозащитников и неправительственных организаций к заключенным может быть затруднен.
Access to prisoners for lawyers, human rights groups and nongovernmental organizations can be difficult.

Распределение респондентов по условным группам правозащитников, чел.
Distribution of respondents by conditional groups of human rights defenders, respondents.

Иша" местная группа правозащитников.
Isha" a local human rights group.

Одновременно с этим Канцелярия Специального советника активизировала свое взаимодействие с группами лиц, находящимися в изгнании, этническими группами и группами правозащитников, а также с организациями гражданского общества.
In parallel, the Office of the Special Adviser intensified its engagement with exile, ethnic and human rights groups, as well as civil society organizations.

Подобные факторы могут препятствовать использованию таких механизмов данной группой правозащитников и должны быть устранены.
Factors such as this may discourage this group of defenders from utilising such mechanisms, and must be addressed.

Распределение ответов респондентов из условных групп правозащитников относительно возможности использования в работе этически сомнительных методов.
Distribution of respondents' answers from conditional groups of human rights defenders regarding the possibility of using deliberately inaccurate information in the work.

Нет»« Нет»/« Затрудняюсь ответить»« Да»/« Нет»/« Затрудняюсь ответить» Распределение всех респондентов по условным группам правозащитников представлено в таблице 5.
No”“No”/“I find it difficult to answer”“Yes”/“No”/“I find it difficult to answer” The distribution of all respondents by conditional groups of human rights defenders is presented in Table 5.

Остальные 12 были срочные пресс-релизы в связи с серьезными озабоченностями по поводу положения той или иной группы или групп правозащитников в конкретной стране.
The remaining 12 were issued in relation to immediate and grave concerns about the situation of a group or groups of defenders in a particular country.

Иначе чем в составе Мониторинговой группы, правозащитникам в Таджикистане не разрешается посещать места содержания под стражей для проведения независимого мониторинга.
Other than in the framework of the Monitoring Group, human rights defenders in Tajikistan are not permitted to enter detention facilities in order to conduct independent monitoring.

Исходя из своей концепции, Специальный докладчик указала, что она будет уделять особое внимание группам правозащитников, которые чаще других подвергаются посягательствам на их права.
In her vision, the Special Rapporteur indicated that she would pay particular attention to groups of human rights defenders at particular risk of having their rights violated.

Я получал обращения, меморандумы и протесты от руководителей правительства, организаций гражданского общества, групп правозащитников, политических лидеров и частных лиц со всего мира, в которых они выразили глубокую обеспокоенность в связи с положением рохингья и требовали моего активного вмешательства.
I have received appeals, memorandums and démarches from government leaders, civil society organizations, human rights groups, political leaders and private individuals across the world, in which they expressed their deep concern over the plight of the Rohingya and sought my active intervention.

В этом регионе данная конкретная группа правозащитников также сталкивалась с широким кругом других нарушений, таких как угрозы смертью, нападения, покушения с целью убийства, запугивания, притеснения, а также проведение кампаний по общественному осуждению и дискредитации.
This particular group of defenders in this region also faced a wide range of other violations such as death threats, attacks, attempted killings, intimidation, harassment, as well as stigmatization and discrediting campaigns.

Утверждалось, что все должностные лица обвинили ее в распространении" лживой" информации о правительстве, осудили за обращение к международным группам правозащитников с просьбой о вмешательстве и угрожали ей лишением звания адвоката.
It was alleged that each official had accused her of spreading"false" information about the Government, berated her for seeking intervention by international human rights groups, and again threatened her with disbarment.

С начала действия своего мандата нынешний мандатарий подчеркивала необходимость уделения особого внимания отдельным группам правозащитников, которым, судя по всему, угрожает чрезвычайно серьезная опасность, обусловленная проводимой ими работой и контекстами, в которых они действуют.
The mandate holder since the inception of the mandate has highlighted the need to pay special attention to selected groups of human rights defenders who seem to face extraordinary risks due to the work that they do and the contexts in which they operate.

Хотя при осуществлении своего права на свободу собраний потенциально уязвимыми являются все правозащитники, некоторым группам правозащитников следует уделять особое внимание и принимать более энергичные меры для усиления защиты этих групп..
Although all defenders are potentially vulnerable in situations where they are exercising their right to freedom of assembly, certain groups of defenders should be given particular attention and more effort should be focused on strengthening the protection of these groups..