Примеры использования Губительную на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Многие люди видят ювенальную юстицию как губительную для подрастающего поколения.
Many people see juvenile justice as detrimental to the younger generation.Теперь, превращенный в уродливого воина, Аарброн безропотно исполняет губительную волю своего хозяина.
Now twisted into a monstrous warrior, Aarbron is forced to carry out his master's destructive will.Он добавил, что лучшим ответом на губительную, злобную идеологию является твердая констатация коллективного сопротивления.
He added that the best response to a corrosive, malevolent ideology is В течение более чемполувека ближневосточный регион испытывает длительный кризис, постоянные трения и губительную конфронтацию.
The Middle East region has beenmarked with enduring crisis, constant tension and destructive confrontation for more than half a century.Недавние события в мире вновь показали губительную природу терроризма и то, как он разрушает ценности человеческой цивилизации.
Recent world events have demonstrated once again the evil nature of terrorism and how it breaks down the values of humanity and civilization.Однако он подчеркнул, что палестинские" террористы" используют более сложную и губительную тактику, включая взрывы бомб самоубийцами.
However, he stressed that Palestinian"terrorists" were using more sophisticated and lethal tactics, including the use of suicide bombers.Президент Обама проталкивает губительную для нации всеобщую амнистию для более чем 20 миллионов иностранцев, незаконно проживающих на территории Соединенных Штатов.
President Obama is pushing nation-ending blanket amnesty for more than 20 million foreign aliens living illegally inside the United States.И все же инертность первобытного человека- это биологический аварийный тормоз, предохраняющий его от внезапного низвержения в губительную неприспособленность, к которой приводит слишком быстрое развитие цивилизации.
Nevertheless, the inertia of primitive man constitutes the biologic safety brake against precipitation too suddenly into the ruinous maladjustment of a too rapidly advancing civilization.В этом контексте Гуманитарная программапо воссоединению народа Донбасса помогает жителям временно подконтрольных киевской власти территорий получить высшее образование, невзирая на губительную политику Украины.
In this context,the humanitarian programme for the reunification of the Donbass people helps residents of the territories temporarily controlled by the Kiev authorities to obtain higher education, despite the disastrous policy of Ukraine.Наземные мины, создаваемые для того, чтобы убивать и увечить, сдерживать продвижение и порождать неопределенность и хаос в военное время,продолжают выполнять свою губительную миссию до тех пор, пока их не обнаружат и не обезвредят.
Designed to kill and injure, to impede movement and to sow seeds of uncertainty and chaos during time of war,land-mines continue to fulfil their destructive mission until they are found and destroyed.Преступления в области дикой природы и лесов являются серьезными преступлениями и должны рассматриваться в качестве таковых государствами, желающими иприверженными задаче разрушения международных криминальных сетей, обеспечивающих эту губительную противозаконную торговлю.
Wildlife and forest crimes are serious crimes and they must be treated as such by nations willing andcommitted to disrupting the international criminal networks that supply this disastrous illegal trade.Давно пора открыть глаза грузинскому народу ивсему мировому сообществу на губительную неадекватную политику грузинского руководства по отношению к народу Южной Осетии, приведшую к многочисленным человеческим жертвам, разрушениям и катастрофической гуманитарной ситуации в регионе.
It's time to remove the scales from the eyes of the Georgian people andthe world community on the destructive inadequate policy of the Georgian leadership towards the people of South Ossetia, which led to numerous human casualties, destruction and dire humanitarian situation in the region.Как это ни прискорбно, пустившись в пустые разговоры, в рамках которых к палестинскому руководству не предъявляется никаких реальных требований, Ассамблея усилила в нем ощущение безнаказанности и не сделала ничего, чтобызаставить его пересмотреть свою губительную стратегию.
Sadly, the Assembly, by buying into a mock narrative that fails to genuinely demand anything from the Palestinian leadership, has reinforced their sense of impunity anddone nothing to compel them to rethink their catastrophic strategy.Среди причин кризиса мы должны отметить губительную политику сельскохозяйственных субсидий, проводимую многими странами, что вызывает серьезные дисбалансы и вынуждает развивающиеся страны, которые до этого были производителями продуктов питания, отказаться от производства сельскохозяйственной продукции для того, чтобы заняться ее импортом.
Among the causes of the crisis, we must mention the harmful policy of agricultural subsidies maintained by many developed countries, which cause serious distortions and compel developing countries that used to be food producers to dismantle their agricultural production in order to become importers.И с той самой секунды, как мы лишились этого учителя,мы вошли в обладание фальшивой властью и фальшивыми познаниями: карикатурой на знание. Мы пошли в услужение к жестокому деспоту, который все глубже и глубже повергает нас в губительную бесчеловечность.
But no sooner had we deprived ourselves of that master than we embarked on all the wrong powers andall the wrong knowledge- a caricature of knowledge- thus subjecting ourselves to the yoke of a cruel despot that would eventually drive us faster and faster into a disastrous non-humanity.Но сейчас, в разгар экономического кризиса, коренные причины которого связаны с финансовыми рынками развитого мира, Группа 20( Г- 20) считает удобным реанимировать свою губительную налоговую инициативу за счет-- и в ущерб-- индустрии, которую мы столь кропотливо и тщательно преобразовали в продуктивный сектор нашей экономики.
But now, in the midst of an economic crisis that had its origin in the financial markets of the developed world, the Group of 20(G-20) finds it convenient to reactivate its harmful tax initiative at the expense-- and to the disadvantage-- of an industry we have so painstakingly and carefully groomed into a productive sector of our economy.Следует напомнить, чтоДНЯО основывается на убежденности в том, что мир, свободный от ядерного оружия, будет лучше и безопаснее для нашего поколения и грядущих поколений, мир, в котором никто-- ни государства, ни негосударственные субъекты-- не имеет возможности применить губительную мощь такого оружия.
It should be recalled that the NPT is based on the conviction that a world free from nuclear weapons is a safer and better world for our generation and future generations,a world in which no one-- neither States nor non-State actors-- has the chance to use the destructive power of such weapons.В то же время Израиль, оккупирующая держава, продолжает иактивизирует свою незаконную и губительную кампанию создания поселений, явно стремясь таким образом продолжить колонизацию оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и осуществить еще больше незаконных изменений в структуре населения, а также в характере и статусе этой территории.
At the same time, Israel, the occupying Power, continues andis intensifying its illegal and destructive settlement campaign, in a clear attempt to further colonize the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and create even more illegal alterations to the demographic composition, character and status of the Territory.Мы сознаем глубину чувств с обеих сторон и губительные последствия формирования менталитета жертв.
We recognize the intensity of the feelings involved and the destructive effect of victim mentalities.Нынешние рыночные диспропорции слишком часто способствуют краткосрочным,расточительным и губительным структурам потребления.
Current market distortions too often encourage short-term,wasteful and destructive consumption patterns.О его силу разбиваются волны энергий губительных, устремленных из темного лагеря.
His force breaks the waves of destructive energy, directed from the dark camp.Губительные условия 42- 45 16.
Harmful conditionalities 42- 45 13.Более того, губительные последствия продолжают оказывать воздействие на последующие поколения.
Moreover, the disastrous consequences continue to affect subsequent generations.Это было бы губительным для краткосрочных непосредственных потребностей нашей Организации.
Губительные последствия применения противопехотных наземных мин.
Коррупция оказывает особенно губительное воздействие на людей, живущих в нищете.
Corruption has a severely detrimental impact on the lives of people living in extreme poverty.Губительные последствия применения противопехотных наземных мин.
Injurious effects of anti-personnel landmines.Губительные последствия блокады для кубинского народа являются в достаточной степени документированными.
The harmful effects of the embargo against the people of Cuba are well-documented.Эпидемия ВИЧ/ СПИД имеет губительные последствия для людей, семей и целых общин.
Губительные последствия применения противопехотных наземных мин.
Injurious effects of anti-personnel mines.
