Примеры использования Губительных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Никаких губительных наркотиков.
Разве это не убеждает Вас в том, что у меня нет губительных намерений?
О его силу разбиваются волны энергий губительных, устремленных из темного лагеря.
His force breaks the waves of destructive energy, directed from the dark camp.Это вмешательство порождает государственный терроризм- одну из наиболее губительных форм терроризма.
That interference gave rise to State terrorism, one of the most harmful forms of terrorism.Защите сельхозпроизводителей от экономически губительных очагов вредных организмов;
Люди также переводят
Часто принимаемые за губительных монстров, лунные собаки- существа живущие на Элизиуме и защитники Сил Добра.
Often mistaken for baneful monsters, moon dogs are native creatures of Elysium and champions of the causes of good.Сегодня я хотел бы поговорить о трех губительных видах этого трансграничного бедствия.
Фонд поддерживает мероприятия, направленные на информирование общественности о губительных последствиях такой практики.
The Fund supports activities intended to make the public aware of the adverse effects of such practices.Одним из губительных последствий таких социальных изменений является утрата социального единства, основанного на традициях.
One of the dire consequences of such social change is the loss of social cohesion based on traditions.Мы, колумбийцы, больше чем какой-либо другой народ пострадали от губительных последствий, связанных с этой проблемой.
We Colombians have suffered more than anyone from the devastating effects of this problem.В одном из докладов за 2003 год содержится пример губительных последствий традиционной роли женщин для их права на питание.
A 2003 report provides an example of the dire consequence of the gendered roles for women's right to food.Наименее развитые страны чрезвычайно уязвимы в отношении стихийных бедствий и губительных последствий изменения климата.
Least developed countries are acutely vulnerable to the natural shocks and the adverse effects of climate change.В силу своих губительных последствий стрелковое оружие и легкие вооружения все чаще сравнивают с оружием массового уничтожения.
Because of their devastating effects, small arms and light weapons are increasingly being compared to weapons of mass destruction.Рискуя жизнью и здоровьем, они выполнили свой долг ипредотвратили дальнейшее распространение губительных радиоактивных выбросов.
Risking their lives and health, they fulfilled their duty andprevented the further spread of harmful radioactive fallout.Этот нештатный сброс 8 600 000 м³ воды до сих пор относят к одним из самых губительных по последствиям Российской Федерации.
This abnormal discharge of 8,600,000 m³ of water is still considered one of the most damaging consequences of the Russian Federation.Скорее нет, если речь идет об открытии транснациональным корпорациям рынков для семян и удобрений, губительных для биоразнообразия.
Certainly not, if the result Отдаленное местоположение Колонеи сохранило ее от губительных арабских набегов, за исключением рейда Сайфа аль- Даула в 939/ 940 году.
Koloneia's remote location preserved it from the worst of Кувейт испытывает боль от продолжающегося насилия в Сирии,которому пошел уже четвертый год, и его губительных последствий для людей и имущества.
Kuwait was pained by the continued violence in Syria,now entering its fourth year, and its devastating repercussions on people and property.Дети должны быть защищены от губительных последствий войны, и без каких-либо оговорок следует объявить о том, что они не должны участвовать в военных действиях.
Children must be protected from the devastating impact of war and it should be declared unreservedly that children must have no part in warfare.Другой новой темой, рассмотренной Подкомиссией на ее сорок седьмой сессии, был вопрос о губительных последствиях применения противопехотных наземных мин резолюция 1995/ 24.
Another new subject dealt with by the Sub-Commission at its forty-seventh session was the question of the injurious effects of anti-personnel land-mines resolution 1995/24.В Сахеле миллионы людей продолжали страдать от губительных последствий транснациональной организованной преступности, дефицита ресурсов и политической нестабильности.
In the Sahel, millions of people continued to suffer from the corrosive impact of transnational organized crime, resource scarcity and political instability.Одним из самых губительных последствий нынешнего закрытия являются суровые ограничения, наложенные на свободу передвижения жителей оккупированных территорий.
One of the most disastrous consequences of the current closure are the severe restrictions imposed on the freedom of movement of the inhabitants of the occupied territories.Это было особенно в декабре 2008 года и январе 2009 года,после трагических событий в Газе и их губительных гуманитарных последствий для палестинского гражданского населения.
That was especially the case in December 2008 and January 2009,following the tragic events in Gaza and their devastating humanitarian consequences for the Palestinian civilian population.Помимо очевидных губительных последствий для островов и их населения многие дельты рек с большой плотностью населения и находящиеся там города могут стать непригодными для проживания.
Besides the obvious disastrous effects upon islands and their populations, many heavily populated river deltas and their cities would be made uninhabitable.Думаю, что дизайнеры, художники едва ли слышат одну из самых губительных фраз промышленного дизайна, звучащей как приговор для самых гениальных идей« это нетехнологично».
I think that designers, artists of this company hardly could hear one of the most destructive phrases for industrial design:«This is low-tech.» It always sounds like a death sentence for the most brilliant ideas.В свете губительных последствий этих кризисов необходимы безотлагательные действия на национальном и глобальном уровнях для борьбы с нищетой и улучшения условий жизни по всему миру.
In light of the devastating impact of those crises, urgent action at both the national and global levels was necessary in order to reduce poverty and improve living conditions around the world.Июня, спустя месяц после принятия этого важнейшего закона об аграрной реформе,Соединенные Штаты Америки приступают к рассмотрению вопроса о принятии более радикальных и губительных мер против нашей экономики.
A month after the enactment of the crucial Agrarian Reform Law,on 24 June, the United States began to consider using more radical and lethal measures against the Cuban economy.Эпидемия ВИЧ/ СПИДа, являясь одной из самых губительных эпидемий в истории человечества, обусловила, что эта болезнь стала в буквальном смысле болезнью массового уничтожения, которая ежеминутно поражает десять человек.
As one of the most devastating pandemics in human history, HIV/AIDS is literally a disease of mass destruction: a disease which strikes 10 people every minute.Об уязвимости сообществ подводных гор и необходимости обеспечить их защиту много говорилось в последние годы в ходе обсуждения вопроса о губительных методах рыбного промысла в подводных горах.
The vulnerability of seamount communities and the concern for their protection has clearly been highlighted in recent years through the discussions regarding destructive fishing methods on seamounts.Здесь вы не только получите удовольствие от отсутствия моторного шума и губительных для города волн, а увидите« тихую гладь» и море восторженных эмоций, витающих в городе на протяжении этого незабываемого шоу!
Here you will not only enjoy the lack of engine noise and destructive waves for the city and see"calm surface" and the sea of enthusiastic emotions, soaring in for this unforgettable show!
