ГУМАНИТАРНОЙ И ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ на Английском - Английский перевод

• humanitarian and relief
• humanitarian and emergency

Примеры использования Гуманитарной и чрезвычайной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержку- в координации с международными гуманитарными организациями- гуманитарной и чрезвычайной помощи;
Supporting, in coordination with international humanitarian organizations, humanitarian and disaster relief aid;

Боливарианская Республика Венесуэла придает особое значение гуманитарной и чрезвычайной международной помощи при стихийных бедствиях.
The Bolivarian Republic of Venezuela attaches particular importance to humanitarian and emergency assistance in the case of disasters at the international level.

Иногда может возникать потребность в использовании военных и гражданских ресурсов для осуществления гуманитарной и чрезвычайной помощи.
Sometimes, there may be a need to draw upon military and civil defence resources in the implementation of humanitarian and relief assistance.

Почти 70 процентов ресурсов МПП направлялись на цели гуманитарной и чрезвычайной помощи, а остаток- на поддержку мероприятий в области развития.
Nearly 70 per cent of WFP resources have been targeted for humanitarian and emergency purposes, leaving the balance to support development activities.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций играет важную роль в координации гуманитарной и чрезвычайной помощи в этих ситуациях.
We believe that the United Nations has an important role to play in coordinating humanitarian and disaster relief assistance in these situations.

Учитывая усилия правительства Республики Молдова по оказанию гуманитарной и чрезвычайной помощи людям, пострадавшим в результате наводнения и урагана.
Recognizing the efforts of the Government of the Republic of Moldova to provide relief and emergency assistance to the people affected by the flood and hurricane.

Поскольку Таиланд входит в число стран, значительно пострадавших в результате цунами 2004 года, вопрос об оказании гуманитарной и чрезвычайной помощи для нас как никогда актуален.
As Thailand was one of the countries adversely affected by the tsunami in 2004, the issue of humanitarian and emergency assistance is close to our hearts.

Что касается гуманитарной и чрезвычайной помощи( 400 млн. долл. США в 2005 году), то можно ожидать, что в 2006 году она сохранится, хотя и с определенным замедлением темпов ее предоставления.
Humanitarian and emergency assistance($400 million in 2005) may be expected to continue in 2006, although a slowdown in delivery is anticipated.

На протяжении отчетного периода Израиль серьезно препятствовал усилиям международного сообщества по эффективному и действенному оказанию гуманитарной и чрезвычайной помощи.
During the reporting period, Israel placed serious obstacles in the path of the international community's efforts at effective and efficient delivery of humanitarian and emergency assistance.

См. посещение группы по гуманитарной и чрезвычайной политике комитета по координации и местной помощи," The Impact of Israel' s Separation Barrier on Affected West Bank Communities" 2003.
See Mission to the Humanitarian and Emergency Policy Group of the Local Aid Coordination Committee, The Impact of Israel's Separation Barrier on Affected West Bank Communities 2003.

Что касается безопасности этих операций, то следует проводить различие между персоналом по оказанию гуманитарной и чрезвычайной помощи и силами, находящимися в стране в соответствии с мандатом Совета Безопасности.
With regard to the security of operations, a distinction should be made between personnel providing humanitarian and relief assistance and forces deployed under a Security Council mandate.

В этом докладе адекватно отражаются нынешние усилия международного сообщества, предпринимаемые под руководством Генерального секретаря, с тем чтобы увеличить объем гуманитарной и чрезвычайной помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций.
This report faithfully reflects the ongoing efforts of the international community, under the leadership of the Secretary-General, to improve United Nations humanitarian and disaster relief assistance.

Вновь Генеральная Ассамблея проводит обсуждения по укреплению координации гуманитарной и чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций после еще одного крупного стихийного бедствия.
Once again, the General Assembly debate on the strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations is taking place in the wake of yet another major natural disaster..

Г-н Семакула Киванука( Уганда)( говорит по-английски): Мы собрались в то время, когда как никогда велика необходимость укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в деле координации гуманитарной и чрезвычайной помощи.
Mr. Semakula Kiwanuka(Uganda): We are meeting at a time when the need to strengthen the capacity of the United Nations for the coordination of humanitarian and disaster relief assistance has never been greater.

Следует обеспечивать интеграцию и координацию деятельности по оказанию гуманитарной и чрезвычайной помощи со среднесрочными и долгосрочными усилиями и программами по восстановлению и развитию.
Provision should be made for the integration and coordination of humanitarian and emergency assistance activities with medium- and long-term rehabilitation and development efforts and programmes.

На своей сессии 2005 года члены Экономического и Социального Совета обменялись мнениями по переходу от чрезвычайной помощи к развитию и по вопросам специальной экономической, гуманитарной и чрезвычайной гуманитарной помощи.
At its 2005 session, the Economic and Social Council exchanged views on the transition from relief to development and on issues of special economic, humanitarian and disaster relief assistance.

В этом контексте я хотел бы привести ряд примеров гуманитарной и чрезвычайной помощи, которую наша страна оказывает многим дружественным и братским государствам, затронутым стихийными бедствиями, конфликтами и войнами.
In that context, I should like to cite a number of examples of the humanitarian and relief assistance that our country has provided to many friendly and sisterly countries affected by natural disasters, conflicts and wars.

Мы хотели бы также выразить признательность женщинам и мужчинам, работающим в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами в целях оказания гуманитарной и чрезвычайной помощи населению в пострадавших районах во всем мире.
We also wish to express our appreciation for the women and men working, within and outside the United Nations system, to provide humanitarian and disaster relief assistance to people in affected areas throughout the world.

Ix просит правительство Пакистана ускорить доставку гуманитарной и чрезвычайной помощи палестинскому народу в Газе и подчеркивает важность сохранения возможности продолжения осуществления поставок через контрольно-пропускной пункт в Рафе;
Ix. Requests the Government of Pakistan to expedite the supply of humanitarian and relief assistance for the Palestinian people in Gaza and stresses the importance of keeping the supply routes over land open along the Refa crossing.

Центральный орган также призвал все стороны в конфликте создать безопасные условия для содействия оказанию достаточной и оперативной гуманитарной и чрезвычайной помощи беженцам и перемещенным внутри страны лицам.
The Central Organ also called on all the parties to the conflict to create safe and secure conditions to facilitate the channelling of adequate and timely humanitarian and relief assistance to refugees and internally displaced persons.

Размер гуманитарной и чрезвычайной помощи, оказанной Судану правительством Финляндии, составил в 1998 году 7 млн. финских марок и 5, 8 млн. финских марок в 1999 году, 2 млн. из которых было направлено через ЮНИСЕФ и 2 млн.- через МПП.
The Government of Finland contributed humanitarian and relief assistance for the Sudan in the amount of 7 million markkaa in 1998, and in the amount of 5.8 million markkaa in 1999, of which 2 million were channelled through UNICEF and 2 million through WFP.

Прежде всего мы должны признать, что партнеры в области развития призваны изменить направленность своих программ помощи с предоставления гуманитарной и чрезвычайной помощи на предсказуемое количественное и качественное увеличение объема помощи в целях развития в социальной и экономической областях.
First, we have to recognize that the challenge for development partners is to shift their assistance frameworks from humanitarian and emergency assistance to predictable quantitative and qualitative increases in development assistance in the social and economic areas.

Объединенные Арабские Эмираты-- это один из крупнейших в мире вкладчиков в мероприятия по оказанию чрезвычайной помощи, и мы действенно участвуем в региональных и международных усилиях, направленных на оказание долговременной гуманитарной и чрезвычайной гуманитарной помощи всем регионам мира.
The United Arab Emirates is one of the largest contributors to relief assistance activities in the world, as it has effectively participated in regional and international efforts aimed at providing long-term humanitarian and emergency relief assistance to all regions of the world.

Объединенные Арабские Эмираты хотели бы выразить признательность Организации Объединенных Наций за ее работу в области оказания гуманитарной и чрезвычайной помощи и подчеркнуть принципиальную роль Организации Объединенных Наций в усилиях по наблюдению и оценке эффективности гуманитарной и чрезвычайной помощи.
The United Arab Emirates would like to express its appreciation for the work done by the United Nations in the field of humanitarian and relief assistance and wishes to underline the principal role of the United Nations in monitoring and evaluating humanitarian and relief assistance.

Такие усилия Объединенные Арабские Эмираты прилагали не только на национальном, но и на международном уровне, в том числе путем прямого и опосредованного оказания экономической, гуманитарной и чрезвычайной помощи развивающимся странам и странам, пережившим конфликты и стихийные бедствия.
The efforts by the United Arab Emirates were not limited only to the national level, but also extended to the international level, including through the provision of direct and indirect economic, humanitarian and relief assistance to developing countries and countries emerging from conflict and natural disasters.

Мировая продовольственная программа также активизировала сотрудничество в области оказания гуманитарной и чрезвычайной помощи в рамках процесса восстановления после урагана<< Митч>> и других стихийных бедствий, таких, как засуха и землетрясения, затронувших в 2001 году страны Центральной Америки.
The World Food Programme has strengthened cooperation between humanitarian and disaster relief assistance in the framework of the reconstruction undertaken in the wake of hurricane Mitch and other natural disasters(such as droughts and earthquakes) that have affected the Central American countries during 2001.

Комитет, состоящий из Генерального секретаря ОИК, Председателя Исламского банка развития и представителей Малайзии, Индонезии, Саудовской Аравии и Турции, учрежден для координации гуманитарной и чрезвычайной помощи странам- членам, пострадавшим от этого стихийного бедствия, в особенности сиротам в Индонезии.
A committee composed of the Secretary-General of the OIC, the President of the Islamic Development Bank and representatives of Malaysia, Indonesia, Saudi Arabia and Turkey has been established to coordinate the humanitarian and relief assistance of member countries for the victims, and particularly for orphans in Indonesia.

В рамках своих международных усилий, направленных на поддержку и координацию гуманитарной и чрезвычайной помощи во всем мире, правительство открыло в городе Дубаи складские помещения на случай чрезвычайных ситуаций для оказания комплексных услуг национальным и международным гуманитарным организациям.
As part of its international efforts aimed at supporting and coordinating humanitarian and relief assistance worldwide, the Government has established a relief warehouse in the city of Dubai for the provision of integrated services and facilities to national and international humanitarian organizations.

В этом плане мы настоятельно призываем страны- доноры и международные финансовые учреждения увеличить свои взносы на финансирование гуманитарной и чрезвычайной деятельности в осуществление принципов международной солидарности и взаимозависимости и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
In that regard, we urge donor countries and international financing institutions to increase their contributions in order to fund humanitarian and relief activities, in fulfilment of the principles of international solidarity and interdependence, and in accordance with the Charter of the United Nations.

Признавая необходимость оказания постоянной политической, гуманитарной и чрезвычайной помощи находящемуся в опасности населению, Специальный докладчик считает абсолютно необходимым полностью информировать и инструктировать сотрудников, участвующих в этих командировках, с тем чтобы обеспечить их безопасность и эффективность при выполнении возложенных на них функций.
While recognizing the need to provide continuing political, humanitarian and emergency assistance to populations at risk, the Special Rapporteur considers that it is absolutely essential that staff involved in these missions be properly informed and suitably trained so as to ensure their security and effectiveness in accomplishing their functions.