ГУМАНИТАРНОЙ ОПЕРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• humanitarian operation

Примеры использования Гуманитарной операции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Судане продолжалось осуществление крупнейшей в Африке гуманитарной операции УВКБ.
Sudan remained UNHCR's largest humanitarian operation in Africa.

На протяжении всей гуманитарной операции ПШЛ проявляло сдержанность ради защиты гражданского населения.
The GoSL acted with restraint to protect civilians throughout the Humanitarian Operation.

Следует упомянуть об удачно проведенной французскими войсками в Итури гуманитарной операции<< Артемис.
Mention should be made of the success of the humanitarian Operation Artemis, led by French troops in Ituri.

Успех и эффективность гуманитарной операции будут также зависеть от разработки скоординированного и последовательного подхода.
The success and efficiency of the humanitarian operation will depend on a coordinated and coherent approach.

Мы поддерживаем лидирующую роль Организации Объединенных Наций в обеспечении дальнейшей гуманитарной операции в Пакистане.
We support the leading role of the United Nations in providing further humanitarian operations in Pakistan.

По окончании гуманитарной операции 19 мая 2009 года возник ряд постконфликтных трудностей, которыми занимается ПШЛ.
The conclusion of the humanitarian operation on 19 May 2009 gave rise to several post-conflict challenges which GoSL has been addressing.

Стороны просили Международный комитет Красного Креста( МККК) оказать содействие в осуществлении этой гуманитарной операции.
The parties requested the International Committee of the Red Cross(ICRC) to provide assistance in this humanitarian operation.

Такая практика представляет собой прямое посягательство на нейтральный статус МАСС и гуманитарной операции Организации Объединенных Наций.
This practice represents a clear affront to the neutral status of AMIS and the United Nations humanitarian operation.

Если положение в плане безопасности не улучшится, то миру, возможно, придется резко сократить масштабы столь необходимой гуманитарной операции.
Unless security improves, the world is facing the prospect of having to drastically curtail an acutely needed humanitarian operation.

Организация Объединенных Наций немедленно приступила к осуществлению чрезвычайной гуманитарной операции для удовлетворения потребностей перемещенных лиц.
The United Nations immediately launched an emergency humanitarian operation to meet the needs of the displaced.

Участвовал в подготовке, межучрежденческом резервном планировании и практическом осуществлении гуманитарной операции в Ираке;
It was involved in preparation, inter-agency contingency planning and the operational phase of the humanitarian operation in Iraq.

После обзора 2008 года начался заключительный этап гуманитарной операции по спасению мирных жителей, удерживаемых ТОТИ на севере страны.
After the 2008 review, the final phase of the humanitarian operation was launched to rescue civilians held by the LTTE in the North.

Организация Объединенных Наций и другие гуманитарные организации спасали жизнь этих людей в рамках самой крупной в мире гуманитарной операции.
The United Nations and other humanitarian agencies saved lives by setting up the largest humanitarian operation in the world.

Опыт применения космосъемки для задач мониторинга и ликвидации последствий ЧС на примере международной гуманитарной операции на Гаити в январе 2010 г. А.
Experience of Space Imagery Application for Emergency Monitoring and Response: Case-study- January 2010 International Humanitarian Operation in Haiti.

Талибы полностью проигнорировали обращенные к ним неоднократные призывы Организации Объединенных Наций не мешать осуществлению чрезвычайной гуманитарной операции.
The repeated calls on the Taliban by the United Nations to let the emergency humanitarian operation continue went totally unheard.

Теперь сотрудники, действующие в рамках гуманитарной операции, в состоянии решать поставленные перед ними задачи, при этом надвигающейся гуманитарной катастрофы удалось избежать.
The humanitarian operation was now able to meet the challenge and an immediate humanitarian catastrophe had been averted.

Обзор гуманитарной операции позволил сделать общий вывод о том, что гуманитарная помощь была оказана своевременно и эффективно.
A country-wide review of the humanitarian operation resulted in the overall conclusion that humanitarian assistance had been delivered in a timely and effective manner.

Позднее в тот же день Председатель Совета объявил о том, что в свете доклада Генерального секретаря началось осуществление гуманитарной операции.
Later that day, the President of the Council announced that, in view of the Secretary-General's report, the humanitarian operation had gotten under way.

В этих обстоятельствах любая поддержка государств- членов Альянса гуманитарной операции, которая укрепила бы наши усилия по спасению жизней, была бы чрезвычайно ценной.
In these circumstances, any support from the Alliance member States for the humanitarian operation that would enhance our efforts to save lives would be most welcome.

Такой подход сформировался с годами, и в его рамках основной вид деятельности рассматривается как часть либо операции по поддержанию мира, либо гуманитарной операции.
This approach has developed over the years, with mainstream activities being defined as part of either a peacekeeping or a humanitarian operation.

Комитет прилагает все возможные усилия для повышения действенности осуществления гуманитарной операции, и в этом направлении, несомненно, были достигнуты положительные результаты.
The Committee has undertaken every effort in order to improve the implementation of the humanitarian operation, and the results have been undeniably positive.

Цель Фонда проста: в 72- часовой срок, когда человеческие жизни находятся в самой большой опасности, предоставить гуманитарному сообществу достаточные средства для начала спасательной гуманитарной операции.
The Fund's purpose is simple: provide aid workers with sufficient funding to start lifesaving relief operations within 72 hours after a disaster, the period when people are most at risk.

Первое тематическое исследование( пример 20) связано с решением Совета санкционировать проведение гуманитарной операции временными многонациональными силами в восточной части Заира с использованием« всех необходимых средств».
The first case study(case 20) relates to the decision of the Council authorizing a temporary multinational force in eastern Zaire, to conduct a humanitarian operation, by using“all necessary means”.

В рамках совместной гуманитарной операции, возглавлявшейся МОМ и УВКБ при поддержке значительного числа стран, было эвакуировано порядка 156 566 мигрантов, оказавшихся в отчаянном положении в приграничных лагерях в Тунисе и Египте.
A joint humanitarian operation, spearheaded by IOM and UNHCR with the support of a large number of countries, has evacuated around 156,566 migrants stranded at border camps in Tunisia and Egypt.

Как Председатель Исполнительного комитета ЮНИСЕФ, я рад отметить, что ЮНИСЕФ вместе с другими учреждениями всесторонне участвует в гуманитарной операции, которая проводится под руководством правительства Пакистана.
As President of the UNICEF Executive Board, I am satisfied that, along with other agencies, UNICEF is fully involved in the humanitarian operation that is being conducted under the leadership of the Government of Pakistan.

С момента начала гуманитарной операции в районе Восточная Аль Гута было эвакуировано 21455 вооруженных боевиков и членов их семей, при содействии российского центра примирения.
Since the beginning of the humanitarian operation in eastern Al-Ghouta, 67,680 armed operatives and their families were evacuated with the assistance of the Russian Reconciliation Center Russian Defense Ministry website, April 14.

Выборы в совет Восточной провинции были проведены еще до окончания гуманитарной операции, а выборы в местные органы власти- муниципальный совет Джафны и городской совет Вавунии- состоялись уже в августе 2009 года.
Provincial Council elections were held in the Eastern Province even before the Humanitarian Operation ended, and Local Authority elections were held for the Jaffna Municipal Council and Vavuniya Urban Council as early as August 2009.

Ведение переговоров можно облегчить, если все стороны- правительство, участники, не представляющие государство, и гуманитарные организации- признают свод принципов участия, которые применяются в отношении гуманитарной операции.
Negotiations can be facilitated if there is an acceptance among all parties- government, non-State actors and humanitarian organizations- of a set of principles of engagement which apply to the humanitarian operation.

В настоящее время мы продолжаем сохранять твердую приверженность гуманитарной операции, осуществляемой МООНПР в соответствии с мандатом Организации Объединенных Наций, санкционированным Советом Безопасности в его резолюциях 918( 1994) и 925 1994.
In the meantime, we are still committed to the humanitarian operation being undertaken by UNAMIR under the United Nations mandate authorized by the Security Council in its resolutions 918(1994) and 925 1994.

В рамках гуманитарной операции в Дарфуре продолжалась повседневная тяжелая работа по оказанию помощи 4, 75 миллиона гражданских лиц, пострадавших от конфликта, включая 2, 81 миллиона внутренне перемещенных лиц, из которых 90 000 оказались перемещенными в 2009 году.
The humanitarian operation in Darfur continues its daily struggle to provide assistance to 4.75 million civilians affected by conflict, including 2.81 million internally displaced persons, of which 90,000 became newly displaced in 2009.