ГУМАНИТАРНОМУ РАЗВИТИЮ на Английском - Английский перевод

• human development
• humanitarian development

Примеры использования Гуманитарному развитию на Русском языке и их переводы на Английский язык

МКНР несомненно способствовала социальному и гуманитарному развитию всех гватемальцев-- как мужчин, так и женщин.
The ICPD has certainly contributed to the social and human development of all Guatemalans, both male and female.

Также необходимо расширить возможности палестинского народа по самообеспечению в целях содействия социально-экономическому и гуманитарному развитию.
There is also a need to develop the self-reliance capabilities of the Palestinian people in order to promote social, economic, and human development.

Наркотики разлагают общества, разрушают жизни, порождают преступность, препятствуют экономическому и гуманитарному развитию и угрожают здоровью и благополучию человечества в целом.
Drugs destroy societies, ruin lives, lead to crime, hinder economic and human development and threaten the health and well-being of mankind as a whole.

В ходе подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития сформировались новые подходы к устойчивому гуманитарному развитию.
The preparations for the World Summit for Social Development were introducing new ways of viewing sustainable human development.

Вместе с тем до тех пор, пока сокращение экономических диспропорций не станет основным компонентом всех программ, гуманитарному развитию будут постоянно препятствовать конфликты с применением силы.
However, unless the reduction of economic disparities becomes an essential ingredient in all programmes, human development will be constantly thwarted by violent conflict.

Создавая привилегированные отношения между гражданами и их регионом, децентрализация будет способствовать экономическому, социальному и гуманитарному развитию всех.
By establishing a special relationship between citizens and their region, decentralization would encourage the economic, social and human development of all.

Тунис же пошел по пути укрепления национального единства и идентичности на основе содействия экономическому и гуманитарному развитию в интересах всех групп общества без какой-либо дискриминации, с тем чтобы избежать конфликтов.
Tunisia, however, had chosen to encourage national unity and identity based on the promotion of economic and human development for all, without discrimination, with the aim of avoiding discord.

Такая расстановка приоритетов в распределении ресурсов доказывает важность, придаваемую в действующей налоговой политике гуманитарному развитию и борьбе с бедностью.
This sectoral order of priority in budgetary allocations attests to the importance attached to human development and the fight against poverty under the country's current fiscal policy.

Действительно, Всемирный фонд солидарности по содействию социальному и гуманитарному развитию и Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией существуют, но, к сожалению, несмотря на все эти инициативы, результаты по-прежнему остаются скромными.
Indeed, the World Solidarity Fund for the promotion of social and human development and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria do exist, but unfortunately, despite those initiatives the results are still modest.

Несмотря на относительно оптимистическую картину международных отношений, по-прежнему сохраняются угрозы миру и безопасности, а также экономическому, социальному и гуманитарному развитию во всем мире.
Despite the relative optimism that has permeated international relations, threats to peace and security and to economic, social and human development worldwide still remain.

Напротив, она должна быть частью- и она действительно является частью- более широких усилий, осуществляемых Организацией Объединенных Наций в целях содействия устойчивому гуманитарному развитию, в том числе и через создание эффективных, свободных и транспарентных систем управления.
Rather, they should be, and they are, incorporated into the wider efforts of the United Nations to promote sustainable human development, including through the establishment of effective, free and transparent systems of governance.

Учреждение Всемирного фонда солидарности свидетельствует о твердой решимости международного сообщества ликвидировать нищету и голод и содействовать экономическому, социальному и гуманитарному развитию развивающихся стран.
The establishment of the World Solidarity Fund was proof of the firm determination of the international community to eradicate poverty and hunger and promote economic, social and human development in the developing countries.

Никарагуанское государство поддерживает и укрепляет социально-политический прогресс, отвечающий общественным интересам, а также способствует гуманитарному развитию в интересах всех никарагуанцев, обеспечивая защиту от любых форм эксплуатации, дискриминации и маргинализации.
The State of Nicaragua promotes and ensures progress in the social and political spheres to provide for the common good and has assumed the task of advancing the human development of each and every Nicaraguan and protecting them against all forms of exploitation, discrimination and exclusion.

Объединенные Арабские Эмираты придают вопросу информации большое значение, особенно применительно к экономическому, социальному и гуманитарному развитию с учетом требований современной эпохи.
The United Arab Emirates attached great importance to the question of information, especially as it applied to economic, social and humanitarian development to meet the demands of the modern era.

Казахстан будет осуществлять своевременное и полное информирование мировой общественности о своей позиции по основным международным вопросам, внешнеполитическим инициативам, политическому, социально-экономическому и культурно- гуманитарному развитию государства.
Kazakhstan will set out its position on major global issues, its own foreign policy initiatives, as well as political, socio-economic, cultural and human development issues in Kazakhstan in a timely and complete manner.

Йоханнесбургский План выполнения решений предусматривает, в частности, учреждение общемирового фонда солидарности для искоренения нищеты и содействия социальному и гуманитарному развитию развивающихся стран; разработку к 2005 году планов комплексного регулирования водных ресурсов и их эффективного использования; и эффективную координацию деятельности различных международных и межправительственных органов и процессов, работающих над вопросами, связанными с водными ресурсами, как в рамках Организации Объединенных Наций, так и между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями.
The Johannesburg Plan of Implementation called for, among other things, the establishment of a world solidarity fund to eradicate poverty and promote social and human development in the developing countries; the development of integrated water resources management and water efficiency plans by 2005; and effective coordination among the various international and intergovernmental bodies and processes working on water-related issues, both within the United Nations and between the United Nations and international financial institutions.

Несмотря на многочисленные соглашения об изменениях в сроках выплаты задолженностей, подписанных в последние годы, отчисления по этим задолженностям продолжают поглощать более 22 процентов всех экспортных поступлений и препятствуют инвестированию и гуманитарному развитию.
Despite the many debt rescheduling agreements concluded over the past few years, the servicing of debt continues to consume over 22 per cent of all export earnings and continues to obstruct investment and human development.

Поступает все больше фактов, свидетельствующих о том, что вооруженное насилие препятствует достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в более широком плане насилие препятствует социальному, экономическому, политическому и гуманитарному развитию.
A growing body of evidence demonstrates how armed violence hinders the achievement of the Millennium Development Goals and, more generally, social, economic, political and human development.

Проведение раз в квартал совещания с участием координаторов- резидентов и руководителей учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Центральной Азии для содействия применению комплексного подхода к превентивной дипломатии и гуманитарному развитию в регионе.
Quarterly meetings with the resident coordinators and heads of United Nations agencies, funds and programmes in Central Asia to facilitate an integrated approach to preventive diplomacy and humanitarian development in the region.

Имеющие место как в семьях, так и в школе случаи пыток, жестокого обращения с детьми и их эксплуатации, захват их в заложники, насилие в семье и педофилия сами по себе представляют нарушения прав человека, а в случае, когда им подвергаются девочки, это еще больше закрывает для них доступ к образованию и гуманитарному развитию.
Occurring both in families and at school, torture, child abuse and exploitation, hostage-taking, domestic violence and paedophilia are all human rights violations in themselves, and, when experienced, further hinder girls' access to education and their human development.

Социальное и гуманитарное развитие коренных народов ИНИ.
Social and human development of indigenous peoples INI.

Создание единых центров гуманитарного развития для женщин неформального городского сектора.
Creation of integrated human development centres for women in the informal urban sector.

Все это должно укрепить социальный фундамент, необходимый для обеспечения устойчивого гуманитарного развития.
They should reinforce the social fabric which was indispensable for sustainable human development.

Выдается за выдающиеся достижения в экономическом, социально- гуманитарном развитии РК.
Bestowed for outstanding service in in economic and social human development of RK.

Благоприятные условия для устойчивого гуманитарного развития.
The enabling environment for sustainable human development.

Женщина: пол и справедливость: Политика участия и справедливости при устойчивом гуманитарном развитии.
Women: gender and equality: policy for participation and equality in sustainable human development.

Права человека и гуманитарное развитие.
Human rights and human development.

Права человека являются темой Доклада ПРООН о гуманитарном развитии за 2000 год.
Human rights is the theme of the UNDP Human Development Report 2000.

Гражданская ассоциация гуманитарного развития в Дахле.
Association citoyenneté et développement humain de Dakhla.

Оно представляет собой агентство, занимающееся гуманитарным развитием, которое не играет никакой политической роли.
It was a humanitarian development agency and had no political role.