ГУМАНИТАРНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА на Английском - Английский перевод

• humanitarian consequences of climate change
• humanitarian implications of climate change
• human consequences of climate change

Примеры использования Гуманитарные последствия изменения климата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действительно, многие гуманитарные последствия изменения климата можно предотвратить или ослабить.
Indeed, many of climate change's humanitarian consequences could be averted or reduced.

Гуманитарные последствия изменения климата: задачи по уменьшению опасности бедствий и подготовке к ним.
Humanitarian implications of climate change: challenges for disaster risk reduction and preparedness.

В документе, который станет преемником Киотского протокола, необходимо учесть гуманитарные последствия изменения климата.
In the successor document to the Kyoto Protocol, the humanitarian consequences of climate change should be taken into account.

Кроме того, мы имеем дело с такими глобальными вызовами, как гуманитарные последствия изменения климата, продовольственный кризис и, вдобавок ко всему, международный финансовый кризис.
In addition, we are confronted by such global challenges as the humanitarian impact of climate change, the food crisis and, on top of all this, the international financial crisis.

Общества Красного Креста и Красного Полумесяца глубоко привержены обеспечению того, чтобы все правительства в полной мере осознавали гуманитарные последствия изменения климата.
We in the Red Cross and Red Crescent are profoundly committed to ensuring that all Governments fully appreciate the humanitarian consequences of climate change.

В смете ресурсов также учитываются гуманитарные последствия изменения климата, неожиданных бедствий, вызванных изменением климата, и кризисов в результате изменения климата, например продолжительных засух.
The estimated resources also take account of the humanitarian consequences as a result of the effects of climate change, sudden-onset climate change-related disasters and crises that develop because of climate change, such as prolonged droughts.

Что касается этого важного обсуждения, я хотел бы напомнить всем нам, что это требует более эффективной готовности и резервного плана, более гибкого финансирования, большего акцента на сокращении риска на уровне общин и выше и готовности эффективно преодолевать гуманитарные последствия изменения климата.
On the occasion of this important debate, I would like to remind us all that this requires better preparedness and contingency planning, more flexible funding, an increased focus on risk reduction at the community level and upward, and a readiness to effectively address the humanitarian consequences of climate change.

Поскольку гуманитарные последствия изменения климата носят многоплановый и зачастую опустошительный характер, необходимо в срочном порядке выработать всеобъемлющий и комплексный подход, который способствовал бы уменьшению социальных, экономических и экологических последствий изменения климата..
Since the human consequences of climate change are multiple and often devastating in nature, a comprehensive and integrated approach that helps to reduce the social, economic and environmental consequences of climate change is an urgent priority.

В настоящем докладе излагаются основные гуманитарные тенденции и проблемы, отмечавшиеся за истекший год, и анализируются два вызывающих обеспокоенность тематических вопроса: гуманитарные последствия изменения климата и гуманитарные проблемы, связанные с текущими глобальными тенденциями в области продовольствия.
The present report describes major humanitarian trends and challenges that have occurred during the past year and analyses two thematic issues of concern: the humanitarian implications of climate change and the humanitarian challenges related to the current global food trends.

Мы надеемся также, что, обсуждая возможные гуманитарные последствия изменения климата, УКГВ будет воздерживаться от непредоставления или сокращения чрезвычайной помощи в случае чрезвычайных ситуаций, не вызванных изменением климата, и что, подчеркивая важность и сложность проблемы доступа к гуманитарной помощи, оно будет стремиться помочь пострадавшим странам эффективно укреплять свой потенциал для преодоления практических трудностей в содействии безопасному и беспрепятственному доступу к гуманитарной помощи в условиях сложных чрезвычайных гуманитарных ситуаций.
We also hope that while, discussing the possible humanitarian impacts of climate change, it will refrain from turning its focus away from or reducing its relief inputs to non-climate related disasters, and that, while stressing the importance and sensitivity of humanitarian access, it will try to help affected countries to effectively enhance their capacity to address the practical difficulties in facilitating safe and unhindered access during complex humanitarian emergencies.

По мнению г-на Скотта, требуется: а интегрировать гуманитарные озабоченности и системы в глобальную стратегию в области изменения климата; b понять и по возможности количественно оценить гуманитарные последствия изменения климата; и с содействовать расширению возможностей людей, общин и властей готовиться к смертельно опасным природным катастрофам, связанным с изменением климата, и адаптироваться к последствиям климатических изменений..
In Mr. Scott's view, that required:(a) making sure humanitarian concerns and systems are integral to the global climate change strategy;(b) that the humanitarian implications of climate change are understood and quantified to the extent possible; and(c) that support is offered to help develop the capacity of people, communities and authorities to prepare for and adapt to climate-related life-threatening hazards.

Необходимо предпринять более широкие усилия для активизации исследований в целях совершенствования эмпирических данных и результатов анализа, с тем чтобы добиться лучшего понимания гуманитарных последствий изменения климата;
Greater efforts are required to intensify research to improve empirical data and analysis, in order to better understand the humanitarian consequences of climate change;

Сбор и анализ данных о гуманитарных последствиях изменения климата по-прежнему находится на начальных стадиях.
Data and analysis of the humanitarian implications of climate change remain in their early stages.

Делегация Азербайджана поддерживает участие международных гуманитарных организаций, в частности УВКБ ООН, в устранении гуманитарных последствий изменения климата.
His delegation supported the involvement of international humanitarian organizations, in particular UNHCR, in addressing the humanitarian consequences of climate change.

Что касается гуманитарных последствий изменения климата, то Представитель Генерального секретаря проанализировал различные типовые сценарии с точки зрения миграции/ перемещения населения, а также недостатки в правовой защите пострадавших лиц.
On the humanitarian implications of climate change, the Representative developed a typology of scenarios regarding its impact on migration/displacement of populations and analysed the legal gaps for those affected.

В самом Постоянном комитете Представитель в 2008 году уделял особое внимание гуманитарным последствиям изменения климата.
Within the Standing Committee, the Representative put an emphasis on the humanitarian implications of climate change during 2008.

В 2009 году Целевая группа организовала проведение первого раунда межучрежденческих консультаций на национальном и региональном уровнях, посвященных определению гуманитарных последствий изменения климата и обсуждению подходов, передовой практики и проблем при поиске путей их преодоления.
In 2009, the task force organized an initial round of inter-agency consultations at the national and regional levels to identify the humanitarian impacts of climate change and to discuss approaches, best practices and challenges in addressing them.

В этой связи мы с удовлетворением отмечаем создание недавно в Женеве Всемирного гуманитарного форума и его намерение на начальном этапе работы сосредоточиться на рассмотрении гуманитарных последствий изменения климата.
In that respect, we take note of the recent launch in Geneva of the Global Humanitarian Forum and the intention. in the initial phase of its work, to focus efforts on the humanitarian impact of climate change.

Будучи членом Межучрежденческого постоянного комитета( МПК), МОМ объединила свои усилия с другими гуманитарными субъектами, с тем чтобы повысить осведомленность стран относительно гуманитарных последствий изменения климата и призвать их к срочному принятию адаптационных мер в отношении изменения климата..
As a member of the Inter-Agency Standing Committee(IASC), IOM has joined forces with other humanitarian actors to raise awareness of the humanitarian impact of climate change and to call for urgent adaptive action to climate change..

В результате этих совместных усилий, направленных на заключение соглашения, которое станет преемником Киотского протокола, ожидается, что должное внимание будет уделено гуманитарным последствиям изменения климата, в том числе положениям, касающимся защиты и поддержки тех, кто в результате этого будет перемещаться, мигрировать или каким-либо другим образом переезжать на новые места.
As a result of these combined efforts in pursuance of the successor agreement to the Kyoto Protocol, it is hoped that the humanitarian consequences of climate change, including provisions for protecting and assisting those who may move, migrate or otherwise relocate as a result, will receive adequate attention.

Это предусматривает создание более предсказуемой базы финансовых ресурсов, позволяющей оперативно реагировать на новые или стремительно ухудшающиеся кризисные ситуации, в том числе путем дальнейшего укрепления Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации и других механизмов совместного финансирования; укрепления координации гуманитарной помощи на местах, в том числе путем укрепления функции координатора по гуманитарным вопросам и применения комплексно- тематического подхода; и активизации деятельности по обеспечению готовности, в том числе путем анализа гуманитарных последствий изменения климата.
This will include creating more predictable funding to enable a prompt response to new or rapidly deteriorating crises, including through the further strengthening of the Central Emergency Response Fund and other pooled fund mechanisms; strengthening the humanitarian coordination on the ground, including by strengthening the Humanitarian Coordinator function and the cluster approach; and enhancing preparedness activities, including by looking at the humanitarian implications of climate change.

Для этого требуется рассмотреть вопрос о путях интернализации гуманитарных последствий изменения климата с правозащитной точки зрения, а не ограничиваться уделением внимания только количественным параметрам.
This requires considering how to internalize the human consequences of climate change from a rights-based perspective, rather than limiting ourselves to quantitative dimensions alone.

Настоятельно необходимо увеличить объем инвестиций в целях уменьшения опасности бедствий и обеспечения готовности к ним в местах с высокой степенью риска и мобилизовать усилия в поддержку устранения негативных гуманитарных последствий изменения климата.
There is an urgent need to increase investment in disaster risk reduction and preparedness in high-risk settings and to mobilize support for addressing the humanitarian impacts of climate change.

Наиболее значимые события гуманитарного характера, произошедшие за отчетный период, так или иначе связаны с гуманитарными последствиями изменения климата и глобального роста цен на продукты питания.
The most notable humanitarian developments of the reporting period revolve around the humanitarian impact of climate change and of the global increase in food prices.

Выражая глубокую озабоченность по поводу возрастания трудностей, с которыми сталкиваются государства- члены и механизмы Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи при ликвидации последствий стихийных бедствий изза глобальных проблем, включая последствия изменения климата и мирового финансово- экономического кризиса и гуманитарные последствия мирового продовольственного кризиса, а также сохраняющегося отсутствия продовольственной безопасности.
Expressing its deep concern at the increasing challenges to Member States and to the United Nations humanitarian response capacity to deal with the consequences of natural disasters, given the effects of global challenges, including the impact of climate change, the global financial and economic crisis, and the humanitarian implications of the global food crisis and continuing food insecurity.

Выражая глубокую озабоченность по поводу возрастания трудностей, с которыми сталкиваются государства- члены и механизмы Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи при ликвидации последствий стихийных бедствий вследствие глобальных проблем, включая последствия изменения климата и мирового финансово- экономичес- кого кризиса и гуманитарные последствия мирового продовольственного кризиса.
Expressing its deep concern at the increasing challenges to Member States and to the United Nations humanitarian response capacity to deal with the consequences of natural disasters, given the effects of global challenges, including the impact of climate change, the global financial and economic crisis, and the humanitarian implications of the global food crisis.

Однако последствия изменения климата могут иметь и более далеко идущие последствия, увеличивая нагрузку на гуманитарные организации вследствие сложного процесса адаптации стран к изменению распределения ресурсов и к таким потенциальным косвенным последствиям, как перемещение и миграция населения и возникновение острых конфликтов.
However, the effects of climate change may have consequences that are more far-reaching, creating new humanitarian caseloads as countries struggle to adapt to the changing distribution of resources and to such potential secondary effects as displacement, migration and violent conflict.

Уменьшение опасности бедствий и готовность к ним: устранение гуманитарных последствий стихийных бедствий, включая последствия изменения климата.
Disaster risk reduction and preparedness: addressing the humanitarian consequences of natural disasters, including the impact of climate change.

Выражая глубокую обеспокоенность в связи с ростом остроты проблем, с которыми сталкиваются государства- члены и механизмы чрезвычайного реагирования Организации Объединенных Наций ввиду стихийных бедствий, включая последствия изменения климата и ввиду гуманитарных последствий нынешнего глобального продовольственного кризиса.
Expressing its deep concern at the increasing challenges posed to Member States and to the United Nations humanitarian response capacity by the consequences of natural disasters, including the impact of climate change, and by the humanitarian implications of the current global food crisis.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу все большего числа вызовов, с которыми сталкиваются государства- члены и механизмы гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в результате стихийных бедствий, включая последствия изменения климата, и ввиду гуманитарных последствий нынешнего глобального продовольственного кризиса.
Expressing deep concern at the increasing challenges posed to Member States and the United Nations humanitarian response capacity by the consequences of natural disasters, including the impact of climate change, and by the humanitarian implications of the current global food crisis.