ГУМАНИТАРНЫЙ ЭФФЕКТ на Английском - Английский перевод

• humanitarian impact

Примеры использования Гуманитарный эффект на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем самым кое-какие НГС прямо заинтересованы в том, чтобы сократить гуманитарный эффект НППМ.
In this way some NSAs have a direct interest in reducing the humanitarian impact of MOTAPM.

Инструмент с этими двумя запрещениями имел бы неоспоримый гуманитарный эффект, воспрещая использование более 50 процентов кассетных боеприпасов в мире.
An instrument with those two prohibitions would have an undeniable humanitarian effect, proscribing the use of more than 50 per cent of the world's cluster munitions.

Множество внутренних вооруженных конфликтов в последнее десятилетие привели к форсированному применению и распространению НППМ, умножив тем самым их гуманитарный эффект/ риски.
The multitude of the internal armed conflicts in the course of the last decade lead to an increased use and proliferation of MOTAPM thus multiplying their humanitarian impact/risks.

Заключение нового международного документа о запрещении кассетных боеприпасов даст существенный гуманитарный эффект с точки зрения защиты гражданских лиц в конфликтных ситуациях.
The conclusion of a new international instrument prohibiting cluster munitions will result in significant humanitarian benefits in terms of protecting civilians in conflict situations.

Хотя можно было бы заключить, что ответственное применение ПТрМ могло бы ограничить такой гуманитарный эффект, Европейский союз полагает, что, пожалуй, неуместно концентрироваться лишь на исследовании положений об ответственном применении.
While it could be concluded that responsible use of AVM could limit the humanitarian impact, the European Union believes that it does not seem appropriate to concentrate only on exploring provisions on responsible use.

Организации, осуществляющие программы противоминной деятельности, по своему опыту в странах, затронутых минами, знают, что, дабы получить существенный гуманитарный эффект, минные районы надо регистрировать, наблюдать и огораживать.
Organizations operating mine action programs know from their experience in war-affected countries that mined areas must be recorded, monitored and fenced for there to be a substantial humanitarian benefit.

Хотя это обнадеживающее начало, предстоит еще многое сделать для того, чтобы убедить как военных, так и гуманитарные сообщества, что эти варианты представляют собой жизнеспособную альтернативу и в то же время сокращают неблагоприятный гуманитарный эффект.
While this is an encouraging beginning, a great deal of work remains to be done to convince both the military and humanitarian communities that these options represent a viable alternative while significantly reducing the adverse humanitarian impact.

Всем делегациям надлежит помнить о том, что цель переговоров состоит в заключении такого протокола, который имел бы значимый гуманитарный эффект, и следует демонстрировать гибкость, необходимую для достижения этой цели.
All delegations should bear in mind that the objective of the negotiations was to conclude a protocol that would have meaningful humanitarian effects and should demonstrate the flexibility needed to achieve that objective.

Противопехотные мины и очистка от них имеют и/ или могли бы иметь гуманитарный эффект, эффект с точки зрения развития, эффект с точки зрения разоруженческой цели Конвенции и эффект с точки зрения упрочения мира и повышения уверенности.
Anti-personnel mines, and the clearance of them, have and/or could have a humanitarian impact, an impact on development, an impact on the disarmament goal of the Convention and an impact on solidifying peace and building confidence.

Российская Федерация полагает, что адекватное применение положений существующего международного гуманитарного права уже в настоящее время позволяет обеспечить реальный гуманитарный эффект в зонах военных конфликтов при одновременном сохранении необходимого военного потенциала.
The Russian Federation believes that even now the proper application of the provisions of existing international humanitarian law can have a real humanitarian impact in areas of military conflict while the necessary military potential is maintained.

Анализирующая группа напомнила, что, хотя государства- участники на второй обзорной Конференции высказали официальное понимание, что" противопехотные мины и очистка от них имеют и/ или могли бы иметь гуманитарный эффект, эффект с точки зрения развития, эффект с точки зрения разоруженческой цели Конвенции и эффект с точки зрения упрочения мира и повышения уверенности", государства- участники выразили понимание того, что такие термины, как" свободный от воздействия"(…) не существуют в тексте Конвенции и не являются синонимами конвенционных обязательств.
The analysing group recalled that while the States Parties at the Second Review Conference formally understood that" anti-personnel mines, and the clearance of them, have and/ or could have a humanitarian impact, an impact on development, an impact on the disarmament goal of the Convention and an impact on solidifying peace and building confidence," the States Parties expressed their understanding that terms like" impact-free(…) do not exist in the text of the Convention and are not synonymous with Convention obligations.

Урегулирование гуманитарного эффекта НППМ может потребовать гибкого подхода.
Addressing the humanitarian impact of MOTAPM may require a flexible approach.

Первая Конференция по рассмотрению действия Оттавской конвенции, которая вскоре состоится в Найроби, позволит подвести итог уже достигнутому прогрессу в ликвидации противопехотных мин и его гуманитарному эффекту, а также составить планы в перспективе завершения этой задачи.
The Ottawa Convention's First Review Conference, which would be held shortly in Nairobi, would provide an opportunity to reflect on progress made to date in the elimination of anti-personnel mines and their humanitarian impact, but also to draw up plans for finishing the job.

В ходе Конференции в проект протокола были внесены значительные улучшения и все стороны пошли на уступки, с тем чтобы достичь компромисса, следствием которого стало бы получение ощутимого гуманитарного эффекта и усиление режима Конвенции.
During the Conference, significant improvements to the draft protocol and concessions on all sides had been made in order to reach a compromise that would produce tangible humanitarian effects and strengthen the Convention regime.

Вместе с тем, как указывается в CCW/ GGE/ I/ WP. 10, могут иметь место и ограничения( согласно существующему МГП) в плане того, в какой мере от военного командира можно ожидать учета долгосрочного гуманитарного эффекта ВПВ.
However, as argued in CCW/GGE/I/WP.10, there may also be limitations(according to existing IHL) on the extent to which a military commander can be expected to take into account the long-term humanitarian effects of ERW.

Международные усилия с целью регламентировать, ограничить или запретить применение конкретных видов обычного оружия следует прилагать в рамках общей структуры КНО, с тем чтобы обеспечить вовлечение Высоких Договаривающихся Сторон, которые обладают значительными арсеналами или являются крупными производителями такого оружия; гарантировать универсальность и эффективность результирующих инструментов; и добиться реального гуманитарного эффекта.
International efforts to regulate, restrict or prohibit the use of certain conventional weapons should be conducted within the overall CCW framework, in order to ensure the involvement of High Contracting Parties that possessed significant arsenals or were major producers of such weapons; guarantee the universality and effectiveness of the resulting instruments; and achieve a real humanitarian impact.

Хотя существующее МГП не содержит конкретного запрета на применение суббоеприпасов против военных целей, расположенных с местах сосредоточения гражданских лиц, положения типа статьи 51( 5) b ДПI и принцип соразмерности устанавливают ограничения на такое применение как исходя из гуманитарного ущерба, причиняемого прямым воздействием суббоеприпасов, так и по причине возможного гуманитарного эффекта ВПВ.
Although existing IHL does not specifically prohibit employment of sub-munitions against military targets located in concentrations of civilians, provisions like AP I art. 51(5) b and the principle of proportionality impose restrictions on such use both on the basis of the humanitarian damage caused by the direct impact of sub-munitions and because of the possible humanitarian effects of ERW.

Усилия, предпринимаемые КЦПМД, с тем чтобы высвободить земли, которые, как известно, содержат мины, дали значительный позитивный гуманитарный, социально-экономический и экологический эффект.
Efforts undertaken by CYMAC to release land known to contain mines have had a significant positive humanitarian, socioeconomic and environmental impact.

И именно суббоеприпасы, а не контейнер, производят эффект на местности и могут причинить гуманитарный ущерб.
It is sub-munitions, not the container, that make an impact on the ground and can cause humanitarian damage;

К счастью для Соединенного Королевства, гуманитарный и социально-экономический эффект минных районов на Фолклендских островах носит незначительный характер: благодаря расчистке, произведенной сразу же после конфликта, с момента конфликта вот уже 25 лет нет никаких потерь, и нет никакого экономического нажима в плане востребования земель.
The UK is fortunate that the humanitarian and socio-economic impact of the mined areas in the Falkland mined areas is negligible: following the clearance immediately following the conflict, there have been no casualties in the 25 years since the conflict and there is no economic pressure to re-claim the land.

Запрос указывает, что усилия, предпринимаемые КЦПМД с тем, чтобы высвободить земли, которые, как известно, содержат мины, дают значительный позитивный гуманитарный, социально-экономический и экологический эффект, сопряженный с уступкой территории как фермерам для возделывания земли, так и пастухам для откорма и водопоя их стад.
The request indicates that efforts undertaken by CYMAC to release land known to contain mines have had a significant positive humanitarian, socioeconomic and environmental impact with territory having been conceded both to farmers for cultivating land and to shepherds for feeding and watering their flocks.

Высоким Договаривающимся Сторонам следует удвоить свои усилия в этом направлении, с тем чтобы эти инструменты давали ощутимый эффект в гуманитарном плане.
The High Contracting Parties should redouble their efforts in that regard to ensure that those instruments had a tangible humanitarian impact.

КНО входит в состав международного гуманитарного права, и желаемый эффект в отношении КНО лучше всего обеспечивается сугубо ссылкой на МГП.
The CCW is part of the international humanitarian law and the desired effect regarding the CCW is best captured by only referring to IHL.

Кроме того, дискуссии должны фокусироваться на том, как эти системы могут быть настроены на обеспечение действенного и эффективного использования ресурсов, с тем чтобы максимально повысить эффект работы в гуманитарном плане и в плане развития.
Furthermore, discussions should focus on how these systems may be geared towards ensuring efficient and effective resource utilization with a view to maximising the humanitarian and development impact of the work.

Г-н Сингх Гилл( Индия) говорит, что, даже если проект протокола, предлагаемый для принятия после четырех лет дискуссий и напряженной работы, и далек от совершенства, он все же является тем инструментом, который способен дать значительный и немедленный эффект в гуманитарном плане, а это должно удовлетворять все стороны.
Mr. Singh Gill(India) said that, while the draft protocol proposed for adoption after four years of discussion and intense work might not be perfect, the instrument would nevertheless have an immediate, far-reaching humanitarian impact, which should satisfy all parties.

Наоборот, тут внимание будет явно сконцентрировано на генерации ресурсов как затронутыми государствами, так и государствами- донорами и на действенном и эффективном использовании ресурсов, с тем чтобы максимально повысить эффект нашей работы в гуманитарном плане и в плане развития.
Rather, the focus will clearly be on the generation of resources by both affected and donor States and the efficient and effective utilization of resources, with a view to maximizing the humanitarian and development impact of our work.

Поэтому Управление по политическим вопросам Миссии занималось решением региональных вопросов, касающихся Ирака, включая региональные последствия разворачивающегося в этой стране кризиса в области безопасности, политической и гуманитарной областях и<< побочный эффект>> конфликта в Сирийской Арабской Республике, продолжая при этом обеспечивать обмен информацией, проводить анализ ситуации и оказывать политическое содействие и посредничество.
The Mission's Office of Political Affairs has therefore focused attention on regional issues affecting Iraq, including the regional impact of the unfolding security, political and humanitarian crisis in that country, and the spillover effects from the conflict in the Syrian Arab Republic, while it continues to share information and provide analysis, and political facilitation and mediation.

Для того чтобы наши долговременные усилия по рассмотрению гуманитарных чрезвычайных ситуаций имели эффект, необходимо укрепить внутренний потенциал урегулирования гуманитарных кризисов.
If our long-term efforts in addressing humanitarian emergencies are to have effect, it is imperative that indigenous capacities for coping with humanitarian crises be strengthened.

Наряду с осложняющими гуманитарными аспектами этой проблемы кумулятивный эффект всего этого подрывает усилия, направленные на улучшение социально-экономического положения наших народов.
In addition to compounding the humanitarian dimensions of the problem, the cumulative effect of all that has hampered efforts to improve the socio-economic situation of our peoples.

В отношении пункта 7 она сослалась на ситуации, когда вмешательство, осуществляемое ради предотвращения гуманитарной катастрофы, может давать обратный эффект, приводя к усугублению положения.
With regard to paragraph 7, it referred to situations in which intervention, ostensibly to avert a humanitarian disaster, may have the opposite effect, resulting in an exacerbation of the situation.