ГУМАНИТАРНЫМ РАБОТНИКАМ на Английском - Английский перевод

• humanitarian workers
• aid workers

Примеры использования Гуманитарным работникам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она призвала обе стороны обеспечивать безопасный доступ гуманитарным работникам.
She called on both sides to allow safe access to humanitarian workers.

Необходимо, чтобы гуманитарным работникам был гарантирован доступ к нуждающемуся населению.
It was essential that humanitarian workers be guaranteed access to populations in need.

Гуманитарным работникам и организациям, предоставляющим гуманитарную помощь, должна оказываться защита.
Humanitarian workers and organizations providing aid should be protected.

Члены Совета выразили признательность гуманитарным работникам в Сирийской Арабской Республике за их деятельность.
Council members expressed gratitude for the efforts of humanitarian workers in the Syrian Arab Republic.

Гуманитарным работникам были предоставлены многие важные возможности, включая разрешения на работу и поездки в Дарфур.
Many key facilities have been provided to humanitarian workers, including work and travel permits for Darfur.

Мы также знаем, что во многих случаях УКГВ и другим гуманитарным работникам приходится работать в очень сложных условиях.
We are also aware that, in many cases, OCHA and other humanitarian workers operate under very difficult circumstances.

МООНДРК оказывала гуманитарным работникам помощь в получении доступа к уязвимым группам населения в Итури, Южной и Северной Киву, Маниеме и Катанге.
MONUC assisted humanitarian workers to gain access to vulnerable populations in Ituri, the Kivus, Maniema and Katanga.

МООНДРК продолжала обеспечивать защиту гуманитарным работникам и сопровождение для автоколонн с гуманитарной помощью.
MONUC has continued to provide protection to humanitarian workers and escorted humanitarian convoys.

Тем не менее угроза гражданскому населению, внутренне перемещенным лицам, беженцам и гуманитарным работникам в этом районе остается высокой.
Nevertheless, the threat to civilians, internally displaced persons, refugees and humanitarian workers in the area remains high.

Кроме того, отказ в доступе медицинским и гуманитарным работникам, который зафиксирован в докладе, совершенно неприемлем.
Furthermore, the denial of access to medical and humanitarian personnel-- a finding included in the report-- is something that we cannot accept.

Она также не позволяет гуманитарным работникам оказывать необходимую гуманитарную помощь ставшему мишенью для военных действий гражданскому населению.
It is also preventing humanitarian workers from providing necessary humanitarian relief for the targeted civilian population.

МККК призывает всех участников конфликта щадить и защищать гражданских лиц, а также давать гуманитарным работникам возможность выполнять их обязанности.
The ICRC calls on all those involved in the conflict to spare and safeguard civilians and ensure that humanitarian workers can perform their duties.

ИГИЛ и ФАН угрожают работникам здравоохранения и гуманитарным работникам из Ирака и Сирийской Арабской Республики, которые пытаются смягчить страдания людей.
ISIL and ANF threaten health and humanitarian workers from Iraq and the Syrian Arab Republic who are trying to alleviate human suffering.

Гуманитарным работникам должен быть предоставлен полный и беспрепятственный доступ в Дарфур, а столь необходимая гуманитарная помощь не должна блокироваться.
Humanitarian workers must be given full and unimpeded access to Darfur in order to ensure that there is no blockage in the delivery of much-needed humanitarian assistance.

Мы призываем Израиль улучшить положение палестинского населения и позволить гуманитарным работникам возобновить свою работу в полном объеме в условиях безопасности.
We call on Israel to ease the plight of the Palestinian population and allow the humanitarian workers to resume their work in full, in conditions of security.

Я выражаю свое сочувствие гуманитарным работникам, похищенным в Тиндуфе, и их семьям и призываю к незамедлительному и безусловному освобождению пострадавших.
I express my sympathy to the humanitarian workers abducted from Tindouf and their families and appeal for the victims' immediate and unconditional release.

В СП1 заявлялось, что ограничение передвижения, также применяемое к гуманитарным работникам, привело к еще большей уязвимости общин по отношению к нарушениям прав человека.
JS1 stated that restrictions on movement, also applied to humanitarian workers, had resulted in increased impoverishment of vulnerability to human rights abuses of communities.

Гуманитарным работникам должен быть гарантирован полный и безопасный доступ к палестинскому населению, которое отчаянно нуждается в продовольствии, медикаментах, воде, электроэнергии и крыше над головой.
Humanitarian workers must be guaranteed full and secure access to the Palestinian population, who are in dire need of food, medicine, water, electricity and shelter.

В докладе также отмечается, что Израиль отказывал медицинским и гуманитарным работникам в доступе в районы проведения операции и что силы обороны Израиля избирали этот персонал своей мишенью.
The report also points to Israel's denying medical and humanitarian workers access to the areas of operation and to the targeting of those personnel by the Israel Defence Forces.

В большинстве стран региона существенным источником обеспокоенности оставалась проблема безопасности в лагерях и вокруг них, поскольку и беженцам, и гуманитарным работникам приходилось постоянно быть готовыми к неожиданностям.
In most countries of the region, security in and around the camps was a major source of concern, as both refugees and humanitarian workers were on constant alert.

Путем ускорения процесса выдачи виз гуманитарным работникам и введения процедур ускоренной таможенной проверки гуманитарных товаров и оборудования, включая средства связи и бронированные автомашины;
By accelerating the issuance of visas to humanitarian workers and fast-tracking customs procedures for humanitarian goods and equipment, including communications tools and armoured vehicles;

Административные препятствия, связанные со своевременной выдачей виз гуманитарным работникам или таможенной очисткой гуманитарных грузов, также затрудняют оказание гуманитарной помощи.
Administrative obstacles related to timely issuance of visas to humanitarian workers or customs clearance of humanitarian goods also impeded the provision of humanitarian assistance.

Столь же позитивным является решение Израиля расширить пропускную способность и продлить часы работы пропускного пункта Керем- Шалом, а также разрешить гуманитарным работникам и персоналу международных организаций более свободное передвижение.
Also positive was Israel's decision to expand the capacity and hours of operation of the Kerem Shalom crossing and to allow humanitarian workers and international personnel greater freedom of movement.

Как всегда, наша делегация хотела бы засвидетельствовать свое глубокое уважение и выразить признательность гуманитарным работникам за бесценную работу, которую они выполнили за прошедший год, причем практически всегда в условиях повышенного риска.
As always, my delegation would like to express its great respect and gratitude for the invaluable work of humanitarian workers over the past year, almost always in high-risk environments.

Угрожающие гуманитарным работникам опасности можно рассматривать в рамках более широкого явления-- несоблюдения международного гуманитарного права, в том числе гуманитарных принципов нейтралитета и беспристрастности.
The dangers faced by humanitarian workers can be seen as part of a broader trend towards lack of respect for international humanitarian law, including humanitarian principles of neutrality and impartiality.

Я также признателен персоналу работающих в стране групп Организации Объединенных Наций и другим действующим на местах гуманитарным работникам за ту помощь, которую они оказывают нуждающимся людям, и за их эффективное сотрудничество с МООНЭЭ.
I am also grateful to the staff of the United Nations country teams and other humanitarian workers for their work on the ground to assist people in need, and for their good cooperation with UNMEE.

Я воздаю должное гуманитарным работникам, которые осуществляют свою деятельность в чрезвычайно опасных условиях, и осуждаю недавние нападения на них и разграбление их лагерей, что привело к утрате имущества, крайне необходимого для спасения жизни людей.
I pay tribute to humanitarian workers who are operating in an extremely dangerous environment, and I condemn the recent attacks against them and the looting of their compounds, leading to the loss of essential life-saving equipment.

Несмотря на заверения правительства и НОДС/ А( оппозиции) относительно обеспечения неограниченной свободы передвижения и гуманитарного доступа миротворцам МООНЮС и гуманитарным работникам, нарушения соглашения о статусе сил продолжаются.
Despite reassurances by the Government and SPLM/A in Opposition that they would allow unfettered freedom of movement and humanitarian access for UNMISS peacekeepers and humanitarian workers, violations of the status-of-forces agreement have continued.

Увеличение числа враждующих сторон и возникновение в результате этого нескольких фронтов еще более затрудняет гуманитарным работникам получение доступа к гражданскому населению, и огромные массы уязвимого населения оказываются отрезанными от всех форм помощи.
The multiplication of parties and the resulting several fronts have made it yet more difficult for humanitarian workers to have access to the civilian population and huge numbers of the vulnerable members of that population are cut off from all forms of assistance.

Гн Менкериос и гн Мбеки подчеркнули острую потребность в безотлагательном выполнении соглашения для того, чтобы положить конец вооруженным действиям, дать возможность перемещенным лицам вернуться и позволить гуманитарным работникам эффективно работать в затронутых районах.
Mr. Menkerios and Mr. Mbeki stressed the urgent need to implement the agreement without delay in order to put an end to fighting, allow displaced persons to return and enable aid workers to conduct effective interventions in the affected areas.