ГУМАНИТАРНЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• humanitarian response
• humanitarian action
• humanitarian measures
• humanitarian responses
• humanitarian efforts

Примеры использования Гуманитарных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы согласовали приоритеты гуманитарных мер.
We have agreed priorities for a humanitarian response.

Сегодня мы начинаем обсуждение задач, касающихся координации подобных гуманитарных мер.
Today, we shall embark on a discussion of the challenges of coordinating such humanitarian responses.

ДЧГМ Департамент чрезвычайных и гуманитарных мер ВОЗ.
EHA Department of Emergency and Humanitarian Action WHO.

Не менее важны общие стандарты гуманитарных мер, которые должны соблюдаться всеми заинтересованными сторонами.
Equally important are common standards for humanitarian response, shared by all those concerned.

Подготовка для более эффективного осуществления гуманитарных мер.
Training for improved humanitarian response.

Принятие гуманитарных мер превентивного характера в качестве одного из компонентов превентивной дипломатии требует наличия информации, полученной в порядке раннего предупреждения.
Preventive humanitarian action as part of preventive diplomacy requires early warning information.

Необходимость принятия своевременных и эффективных гуманитарных мер как никогда велика.
The need for timely and effective humanitarian action has never been greater.

Мандат был расширен, и в него была добавлена координация гуманитарных мер, разработка политики и пропаганда гуманитарных мероприятий.
The mandate was expanded to include the coordination of humanitarian response, policy development and humanitarian advocacy.

Одной из приоритетных задач Организации Объединенных Наций попрежнему остается осуществление согласованных и эффективных гуманитарных мер на основе соответствующих принципов.
Coherent, effective and principled humanitarian response remains a priority for the United Nations.

Быстрое ухудшение положения в Анголе требует срочного принятия политических и гуманитарных мер с целью избавить Африку еще от одной ужасной трагедии.
The rapidly worsening situation in Angola demanded urgent political and humanitarian measures in order to save Africa from another large-scale tragedy.

Его также интересует мнение Верховного комиссара о роли его Управления в поощрении лидерства и ответственности в рамках комплексных гуманитарных мер.
He would also be interested in the High Commissioner's views on the role of his Office in promoting leadership and responsibility in a complex humanitarian response.

Урегулирование возникшего кризиса и устранение его причин требует осуществления как краткосрочных гуманитарных мер, так и долгосрочных усилий в области развития.
Responding to the immediate crisis and addressing its roots require both a short-term humanitarian response as well as a sustained longer-term development effort.

Эти стратегии и системы помогут бороться с разноплановой детской нищетой, определить источники уязвимости, повысить устойчивость к внешним потрясениям и качество принимаемых гуманитарных мер.
These policies and systems will combat multidimensional child poverty, address the drivers of vulnerability, build resilience to external shocks and improve humanitarian response.

В 2006 году Межучрежденческий постоянный комитет представил пособие по гендерным аспектам принимаемых гуманитарных мер, в котором содержатся практические руководящие указания для составителей программ.
In 2006, the Inter-Agency Standing Committee introduced a gender handbook for humanitarian action, which provides practical guidance to programmers.

Правительство Японии уже давно отстаивает необходимость разработки всеобъемлющего подхода к предотвращению конфликтов за счет включения в него политических, экономических, социальных и гуманитарных мер.
The Government of Japan has long advocated the need for a comprehensive approach to preventing conflict by incorporating political, economical, social and humanitarian measures.

В этой связи необходимо отметить намерение Организации Объединенных Наций перейти от этапа чрезвычайных гуманитарных мер к этапу развития, как это указывается в докладе Генерального секретаря.
We must point out the intention of the United Nations to move from emergency humanitarian action to the development phase, as reflected in the report of the Secretary-General.

Поддерживать обсуждение и осуществление дальнейших экономических и гуманитарных мер, которые включены в экономическое соглашение или могут быть приняты в процессе последующих переговоров.
Support the negotiation and implementation of further economic and humanitarian measures which are included in the economic agreement or which may be agreed in subsequent negotiations.

Особое внимание уделяется укреплению внутристранового потенциала, на что в конечном итоге должны быть направлены усилия по выработке и осуществлению своевременных и надлежащих гуманитарных мер.
Particular attention is being given to strengthening in-country capacity where, in the final analysis, the formulation and implementation of timely and appropriate humanitarian action must be centred.

Тем не менее совещание подтвердило актуальность Плана действий в качестве рамок для гуманитарных мер в интересах беженцев, возвращающихся лиц и перемещенных лиц в этом регионе.
None the less, the meeting reaffirmed the validity of the Plan of Action as a framework for humanitarian action in favour of refugees, returnees and displaced persons in the region.

Для содействия разработке комплексных планов необходим конкретный механизм с целью обеспечения развертывания надлежащего сочетания политических, военных и гуманитарных мер, а также мер в области развития.
To facilitate integrated planning, a specific mechanism was needed to ensure the deployment of an appropriate mixture of political, military, development and humanitarian measures.

Цель Организации: обеспечение принятия согласованных, соразмерно обеспеченных и своевременных гуманитарных мер для облегчения страданий населения в связи со стихийными бедствиями и сложными чрезвычайными ситуациями.
Objective of the Organization: To ensure a coherent, equitably supported and timely humanitarian response to alleviate human suffering in natural disaster and complex emergencies.

По нашему мнению, ключ к улучшению координации в области гуманитарных мер, принимаемых на международном уровне, лежит в своевременном обмене информацией, эффективном планировании, отчетности и транспарентности.
In our view, the key to improved coordination of humanitarian response at the international level lies in timely information- sharing, effective planning, accountability and transparency.

Эти аналитические материалы должны также повысить готовность Организации Объединенных Наций к предотвращению преступлений геноцида и принятию гуманитарных мер в случае совершения таких преступлений против человечества.
The studies should also increase the preparedness of the United Nations to prevent crimes of genocide and to make a humanitarian response in cases of such crimes against humanity.

Помимо гуманитарных мер, которые по-прежнему являются насущной необходимостью, пристального внимания требует также восстановление основных услуг( энергоснабжение, водоснабжение, санитария, здравоохранение) и инфраструктуры.
In addition to humanitarian measures, which remain an urgent necessity, the rehabilitation of essential services(power, water, sanitation, health education) and infrastructure require immediate attention.

В 1994 году Комиссия провела обзор положения беженцев во всех субрегионах Африки в целях содействия осуществлению более эффективных гуманитарных мер и более эффективного решения основных проблем беженцев в этих регионах.
In 1994, the Commission reviewed refugee situations in all subregions of Africa to promote a more effective humanitarian response to and solutions for the major refugee caseloads in the regions.

Укрепление координации гуманитарных мер в таких ситуациях позволит повысить эффективность международных усилий и уменьшить вероятность их дублирования и нерационального использования средств.
Strengthening the coordination of the humanitarian response in such situations will maximize the effectiveness of international efforts and minimize the risk of duplication and waste.

Поддержка операций по оказанию гуманитарной помощи Советом Безопасности должна осуществляться параллельно с политическими мерами по урегулированию конфликта, без чего эффективность гуманитарных мер снижается.
Support from the Security Council for humanitarian operations needs to be paralleled by political action to address conflict, without which the effectiveness of humanitarian action is undermined.

Они подчеркивают также, что своевременное и решительное реагирование в рамках компонента III должно быть направлено в первую очередь на принятие дипломатических, политических и гуманитарных мер, а применение военной силы должно быть лишь крайней мерой..
They also stress that timely and decisive response, under pillar III, should emphasize diplomatic, political and humanitarian measures, leaving military force a matter of last resort.

Пересмотренные ООД содействуют принятию предсказуемых, эффективных и своевременных коллективных гуманитарных мер, для реализации которых ЮНИСЕФ стремится заручиться поддержкой партнеров, включая принимающие правительства, государства- члены, оперативных партнеров и членов тематических блоков.
The revised CCCs promote predictable, effective and timely collective humanitarian action, around which UNICEF seeks to engage with partners including host Governments, Member States, operational partners and cluster members.

Руководствуясь гуманитарными соображениями, стороны подписали протокол о принятии, до 20 августа 1996 года, гуманитарных мер, связанных с обменом равным числом военнопленных и задержанных лиц.
Guided by humanitarian considerations, the parties signed a protocol on the implementation, until 20 August 1996, of a humanitarian action involving the exchange of an equal number of prisoners of war and detainees.