ГУМАНИТАРНЫХ МЕР РЕАГИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• humanitarian response

Примеры использования Гуманитарных мер реагирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо активизировать усилия по принятию международных гуманитарных мер реагирования, с тем чтобы справиться с этой огромной проблемой.
The international humanitarian response needs to scale up to meet the enormity of this challenge.

Следует дать определение понятию гуманитарных мер реагирования, возможно, в проекте статьи 3 или 3 бис, посвященной определениям.
The notion of humanitarian response should be defined, possibly in a draft article 3 or 3 bis on definitions.

Ссылку на принцип гуманности можно сохранить, если в тексте будет указано, что подлинной целью гуманитарных мер реагирования является оказание помощи людям.
A reference to the principle could be retained as long as the text indicated that helping people was the real purpose of humanitarian response.

Работа этой группы способствовала координации гуманитарных мер реагирования на продовольственный кризис 2008 года, вызванный ростом цен.
The work of the High-level Task Force contributed to the alignment of humanitarian responses to the 2008 food price crisis.

Правительство Афганистана создало комитет по оказанию чрезвычайной помощи в связи со стихийными бедствиями для координации гуманитарных мер реагирования на эти чрезвычайные ситуации.
The Government of Afghanistan has set up a disaster relief committee to coordinate the humanitarian response to these emergencies.

Приветствуя нынешние усилия по активизации международных гуманитарных мер реагирования, включая чрезвычайную гуманитарную помощь со стороны Организации Объединенных Наций.
Welcoming the ongoing efforts to strengthen international humanitarian response, including the emergency humanitarian assistance of the United Nations.

УВКБ активно поддерживает текущие инициативы, направленные на реформирование системы Организации Объединенных Наций и повышение потенциала в области глобальных гуманитарных мер реагирования.
UNHCR is actively supporting the current initiatives towards reform of the United Nations system and improvements to the global humanitarian response capacity.

В качестве важной стратегической области деятельности ЮНИСЕФ в рамках следующего плана, наряду с сохранением роли Фонда в реализации гуманитарных мер реагирования, рассматривается его участие в постконфликтных переходных процессах.
Work in post-conflict transitions is seen as a significant strategic area for UNICEF in the next plan period, in addition to its continuing role in humanitarian response.

В предстоящие дни для организации наших гуманитарных мер реагирования будут развернуты группы Организации Объединенных Наций по оценке ситуации на местах в северных и восточных районах Ливии там, где они могут работать.
In the days ahead, United Nations assessment teams will deploy to organize our humanitarian response, working on the ground where they can in the eastern and western regions of Libya.

В центре внимания стоят вопросы восстановления услуг в области образования( и защиты) посредством создания безопасных мест обучения в рамках гуманитарных мер реагирования на чрезвычайные ситуации.
The focus is on restoring education(and protection) services by setting up safe learning spaces as part of the humanitarian response to emergencies.

Масштабы гуманитарных мер реагирования в регионе в последнее время расширились, однако эта деятельность осуществляется главным образом в населенных пунктах городского типа, и, если будет обеспечено оказание дополнительной долгосрочной помощи по линии развития, ее следует распространить на сельскую местность.
The humanitarian response in the region has been increased recently, but is mainly restricted to urban areas and should be extended to villages with additional long-term development assistance.

Сотрудники УВКПЧ применяют новые процедуры в отношении цикла гуманитарных программ на 2014 год в рамках стратегического планирования гуманитарных мер реагирования на ряд кризисов.
OHCHR staff members are applying the new arrangements for the humanitarian programme cycle to the 2014 strategic planning for humanitarian responses to a number of crises.

ЮНОСАТ совместно с несколькими организациями системы Организации Объединенных Наций и крупными неправительственными организациями занимается вопросами повышения эффективности гуманитарных мер реагирования на кризисы и стихийные бедствия, а также обеспечения устойчивого посткризисного восстановления и уменьшения уязвимости.
UNOSAT works with several United Nations organizations and large non-governmental organizations to improve humanitarian response to crises and natural disasters, as well as post-crisis sustainable recovery and vulnerability reduction.

Колумбия и впредь намерена содействовать осуществлению рекомендаций и норм деятельности, разработанных Организацией Объединенных Наций в целях укрепления гуманитарных мер реагирования на стихийные бедствия.
Colombia will continue to be committed to promoting the application of the recommendations and parameters of action defined by the United Nations in order to strengthen the humanitarian response to emergencies.

Многие делегации в целом с признательностью отмечают деятельность ЮНИСЕФ и его персонала по обеспечению готовности на случай чрезвычайных ситуаций и гуманитарных мер реагирования и его сотрудничество с организациями, в том числе с Управлением Европейского сообщества по гуманитарным вопросам, НПО и правительствами.
Many delegations expressed overall appreciation for the work of UNICEF and its staff in the field of emergency preparedness and humanitarian response, and for its cooperation with agencies including ECHO, and with NGOs and Governments.

Внедрение в Пакистане подхода, основанного на коллективном руководстве, стало первым важным шагом на пути к расширению возможностей для принятия необходимых гуманитарных мер реагирования, усилению отчетности и координации.
The introduction of the cluster leadership approach in Pakistan represented an important first step towards improving humanitarian response capacity, accountability and coordination.

С учетом этого в рамках принимаемых в настоящее время гуманитарных мер реагирования следует учитывать потребности обеспечения защиты и безопасности женщин и детей, а также их вовлечения в планирование, управление и предоставление гуманитарной помощи и психологической поддержки для залечивания нанесенной им психологической травмы.
The ongoing humanitarian response should thus address the security and protection needs of women and children and involve them in the planning, management and delivery of humanitarian assistance and psychosocial support to heal their trauma.

Фонды с участием многих доноров, или совместно используемые ресурсы, составляют значительную часть средств, предоставляемых в рамках этих межорганизационных механизмов, и направляются главным образом на цели осуществления гуманитарных мер реагирования и мероприятий по посткризисному восстановлению.
Multi-donor funds, or pooled resources, are a large part of these funding arrangements and are directed mostly to humanitarian responses and post-crisis recovery.

В гуманитарной области была составлена межучрежденческая оценка в отношении гуманитарных мер реагирования при землетрясении в Гаити с мониторингом ситуации в течение 20 месяцев после того, как произошло это бедствие, и был составлен обобщающий доклад о гуманитарных мерах реагирования на кризисную ситуацию в районе Африканского Рога на основе четырех межучрежденческих оценок, составленных в режиме реального времени на страновом уровне.
In the humanitarian field, an inter-agency evaluation was completed on the humanitarian response to the earthquake in Haiti, tracking progress 20 months after the disaster struck, and a synthesis report was completed on the humanitarian response to the crisis in the Horn of Africa, based on four inter-agency real-time evaluations undertaken at country level.

Это обеспечит членам возможность взаимодействия с координаторами по гуманитарным вопросам и обсуждения своих взглядов и точек зрения на СЕРФ, результативность работы Фонда на местах и своего опыта в области координации гуманитарных мер реагирования и руководстве ими.
This will give the members an opportunity to interact with humanitarian coordinators and to discuss their views and perspectives on CERF, the Fund's impact in the field and their experiences in coordinating and leading humanitarian responses.

Сумма в размере 7 303 100 долл. США, отражающая увеличение ассигнований на 1 069 000 долл. США, предназначена для продолжения финансирования 24 должностей и учреждения 3 новых должностей( 1 С- 5, 1 С- 4 и 1 С- 3) в целях координации гуманитарных мер реагирования как на комплексные чрезвычайные ситуации, так и на стихийные бедствия.
The amount of $7,303,100, reflecting an increase of $1,069,000, provides for the continuation of 24 posts and the establishment of 3 new posts(1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) to coordinate humanitarian response to both complex emergencies and natural disasters.

Сотрудничество Юг- Юг приносит колоссальные выгоды не только с точки зрения экономики и торговли, но и с точки зрения технического сотрудничества, укрепления демократических систем, защиты окружающей среды, социальных систем и гуманитарных мер реагирования на чрезвычайные ситуации.
South-South cooperation had huge benefits, not only from an economic and trade standpoint, but also in terms of technological cooperation, the strengthening of democratic systems, the environment, social systems and humanitarian response to emergencies.

Технические материалы: руководящие принципы в отношении оптимальной практики, связанной с нормами международного гуманитарного права и международными документами по правам человека, для использования занимающимся оказанием помощи персоналом; материалы, касающиеся всестороннего учета гендерной проблематики в контексте гуманитарных мер реагирования на комплексные чрезвычайные ситуации; материалы с изложением стратегий, программные рекомендации и инструктивные записки для гуманитарных учреждений по вопросам взаимосвязи политических аспектов, аспектов помощи и аспектов прав человека в рамках мер реагирования Организации Объединенных Наций на кризисные ситуации;
Technical material: guidelines on best practices concerning international humanitarian law and human rights instruments for use by relief personnel; papers on gender mainstreaming in the humanitarian response to complex emergencies; strategy papers, policy tools and guidance notes for humanitarian agencies on the interface among the political, assistance and human rights dimensions of the United Nations response to crises;

Что касается темы о защите людей в случае бедствий, во избежание смешения с международным гуманитарным правом заголовок проекта статьи 6 должен ссылаться не на гуманитарные принципы, а на принципы гуманитарных мер реагирования.
On the topic of the protection of persons in the event of disasters, to avoid confusion with international humanitarian law, the title of draft article 6 should refer, not to humanitarian principles, but to the principles of humanitarian response.

В Инструктивных указаниях также изложены обязанности координаторов гуманитарной деятельности по осуществлению под руководством специального представителя Генерального секретаря оценки и координации гуманитарных мер реагирования, включая переговоры о доступе к нуждающимся в помощи и принципах.
The note also describes the responsibility of humanitarian coordinators, under the authority of the Special Representative of the Secretary-General for assessment and coordination of humanitarian response, including the negotiation of access and principles.

Представитель также призвал правительство активизировать процесс консультаций и обмена информацией с перемещенными лицами, возвращенцами и участниками гуманитарной деятельности в целях укрепления гуманитарных мер реагирования и уменьшения опасений по поводу отсутствия безопасности.
The Representative also called on the Sri Lankan Government to increase consultation and information-sharing with displaced persons and returnees, as well as with humanitarian actors, with a view to enhancing the humanitarian response and alleviating the sense of insecurity.

Сумма в размере 8 726 100 долл. США, отражающая увеличение ассигнований на 674 500 долл. США, предназначена для продолжения финансирования 27 должностей( 23 категории специалистов и выше и 4 категории общего обслуживания) и учреждения 1 новой должности( С- 4) в целях координации гуманитарных мер реагирования как на комплексные чрезвычайные ситуации, так и на стихийные бедствия.
The amount of $8,726,100, reflecting an increase of $674,500, provides for the continuation of 27 posts(23 Professional and above and 4 General Service) and the establishment of 1 new post(P-4) to coordinate humanitarian response to both complex emergencies and natural disasters.

Наращивание масштабов кластерной системы в Кот- д' Ивуаре дало возможность более своевременного реагирования на насилие после выборов в ноябре 2010 года, а возглавляемый УВКБ межучрежденческий подход имел ключевое значение для успеха гуманитарных мер реагирования на связанные с беженцами чрезвычайные ситуации в Гане, Конго и Либерии.
The scale-up of the cluster system in Côte d'Ivoire enabled a more timely response to the post-election violence in November 2010, while the UNHCR-led inter-agency approach was critical to the success of the humanitarian response to the refugee emergencies in the Congo, Ghana and Liberia.

Обновленная информация о гуманитарных мерах реагирования ЮНИСЕФ в Газе.
Update on the UNICEF humanitarian response in Gaza.

Ii доклад об обеспечении учета гендерных факторов в гуманитарных мерах реагирования на сложные чрезвычайные ситуации( 1);
Ii Paper on gender mainstreaming in the humanitarian response to complex emergencies(1);