ГУМАНИТАРНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• humanitarian needs of refugees

Примеры использования Гуманитарных потребностей беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также настоятельно призвал международное сообщество оказать финансовую поддержку, чтобы дать возможность УВКБ и МПП обеспечить удовлетворение гуманитарных потребностей беженцев.
He urged the international community to extend its financial support to enable UNHCR and WFP to meet the humanitarian needs of the refugees.

Союзное правительство развернуло круглосуточную работу по максимально эффективному удовлетворению гуманитарных потребностей беженцев из Республики Сербская Краина.
The Federal Government has established a round-a-clock service in order to satisfy the humanitarian needs of refugees from the Republic of Serbian Krajina in a most effective way.

Один из сотрудников СРПО выполнял обязанности секретаря Международной конференции по рассмотрению гуманитарных потребностей беженцев и внутренне перемещенных лиц в Ираке и соседних странах, которая состоялась в Женеве в апреле 2007 года.
A PDES staff member acted as Secretary to the International Conference on Addressing the Humanitarian Needs of Refugees and Internally Displaced Persons inside Iraq and in Neighbouring Countries, held in Geneva in April 2007.

Февраля 2007 года Верховный комиссар по делам беженцев объявил, что УВКБ созовет в Женеве 17 и 18 апреля 2007 года международную конференцию для обсуждения гуманитарных потребностей беженцев и перемещенных лиц в Ираке и соседних странах.
On 23 February 2007, the High Commissioner for Refugees announced that UNHCR will convene an international conference in Geneva on 17 and 18 April 2007, to discuss the humanitarian needs of refugees and displaced people inside Iraq and neighbouring countries.

Хотя на эту программу выделяется наименьший объем бюджетных ассигнований, а ее штат сотрудников самый малочисленный из всех программ Агентства, ее задачи попрежнему ориентированы на удовлетворение постоянно возрастающих краткосрочных и долгосрочных гуманитарных потребностей беженцев.
While the programme is the smallest within the Agency in terms of budget allocation and staffing, its objectives continue to focus on the ever-growing short- and long-term humanitarian needs within the refugee community.

Помимо настоятельной необходимости предоставления донорами ресурсов, необходимых для удовлетворения гуманитарных потребностей беженцев и внутренне перемещенных лиц в восточных районах, в не меньшей степени необходимо также оказывать поддержку программам, способствующим долговременному решению проблем этих временно перемещенных лиц.
In addition to the immediate need for donors to provide the resources necessary to meet the humanitarian needs of refugees and internally displaced persons in the east, there is equally a need for their support for programmes promoting durable solutions for them.

БАПОР обращает особое внимание на широкомасштабное разрушение домов, школ, больниц, систем электроснабжения, водоснабжения и канализации, и, согласно его оценкам, необходимо еще 70 млн. долл. США для удовлетворения чрезвычайных гуманитарных потребностей беженцев на Западном берегу и в Газе.
UNRWA emphasizes the widespread destruction of housing, schools, clinics, electricity supplies and water and sanitation systems, and estimates that an additional $70 million is required to meet the emergency humanitarian needs of refugees in the West Bank and Gaza.

С учетом того, что в настоящее время в лагерях беженцев под Тиндуфом остались незначительные запасы продовольствия, я также настоятельно призываю международное сообщество оказать финансовую поддержку, чтобы дать возможность УВКБ и МПП обеспечивать удовлетворение гуманитарных потребностей беженцев.
Given the current low levels of food supply in the refugee camps in the Tindouf area, I am also urging the international community to extend its financial support to enable UNHCR and WFP to meet the humanitarian needs of the refugees.

В заключение Генеральный секретарь отметил, что гуманитарные аспекты общей ситуации, затрагивающей вопрос о Западной Сахаре, попрежнему являются источником большой озабоченности, и настоятельно призвал международное сообщество оказать финансовую поддержку, с тем чтобы дать возможность УВКБ и МПП обеспечить удовлетворение гуманитарных потребностей беженцев.
The Secretary-General concluded that the humanitarian aspects of the overall situation affecting the question of Western Sahara remained a source of great concern and urged the international community to extend its financial support to enable UNHCR and WFP to meet the humanitarian needs of the refugees.

Гуманитарные потребности беженцев, внутренних переселенцев и других затронутых войной людей попрежнему составляют часть более широкого спектра политической, социально-экономической и институциональной нестабильности в регионе и входящих в него странах.
The humanitarian needs of refugees, internally displaced persons and other war-affected persons remain part of a wider spectrum of regional and country-specific political, socio-economic and institutional instability.

В-третьих, мы должны дать понять, что нам необходимо удовлетворить неотложные гуманитарные потребности беженцев Косово и любыми силами не допустить гуманитарной катастрофы, которая может возникнуть в преддверии зимы.
Thirdly, we must make it clear that we have to meet the immediate humanitarian needs of the refugees in Kosovo and prevent, by any means necessary, the humanitarian disaster which we can see just over the horizon as winter approaches.

Закрепленное в вышеупомянутых резолюциях стремление отстаивать политическую позицию в ущерб гуманитарным потребностям беженцев находит свое отражение и в положении на местах: Палестинская администрация не желает брать на себя обязанность по предоставлению услуг беженцам даже в районах, находящихся под ее полным контролем, и настаивает на том, чтобы оказанием таких услуг занималось исключительно БАПОР.
The aspiration to maintain the political issue at the expense of the humanitarian needs of the refugees, as reflected in the resolutions, is also manifest on the ground: even the Palestinian Authority refuses to take responsibility for providing services to the refugee population in areas under its complete control, insisting on the"exclusivity" of UNRWA in that respect.

Закрепленное в резолюциях стремление отстаивать политическую позицию в ущерб гуманитарным потребностям беженцев также находит свое отражение на местах: Палестинская администрация не берет на себя обязанность по предоставлению услуг беженцам даже в полностью контролируемых ею районах и настаивает, что оказанием услуг для беженцев занимается только БАПОР.
The aspiration to maintain the political issue at the expense of the humanitarian needs of the refugees as reflected in the resolutions is also reflected on the ground as even the Palestinian Authority would not take responsibility for providing services to the refugee population even in areas under its complete control and insists that only UNRWA provide services to the refugees..

Кувейт также оказывал материальную помощь беженцам: Он профинансировал многие проекты в области инфраструктуры, осуществляемые другими международными учреждениями; в прошлом году, будучи убежденным в справедливости дела палестинского народа, он дополнительно внес в регулярный бюджет Агентства сумму в 1 млн. долл. США, помимо своего добровольного взноса в размере 1, 5 млн. долл., с тем чтобы удовлетворить гуманитарные потребности беженцев и облегчить их страдания.
Kuwait had itself offered material assistance to the refugees: it had helped fund many infrastructure projects conducted by other international agencies; and in the past year, because of its faith in the justice of the Palestinian cause, it had added an additional $1-million contribution to its $1.5-million voluntary contribution to the Agency's regular budget, in order to meet the humanitarian needs of the refugees and alleviate their suffering.

Первоочередные гуманитарные потребности беженцев, находящихся в уязвимом положении, удовлетворяются по их прибытии домой независимо от выбранного способа возвращения.
The immediate humanitarian needs of vulnerable returnees are being met upon their arrival home irrespective of their chosen mode of return.

Вот почему мы призываем международное сообщество решительнее реагировать на гуманитарные потребности беженцев, ожидающих возможности вернуться домой, в целях облегчения их страданий, а также обеспечить возможность установления прочного мира, что содействовало бы экономическому восстановлению и развитию.
This is why we call upon the international community to commit itself more vigorously to humanitarian responses to refugees' needs in order to alleviate their suffering while they wait to go home, as well as to ensuring that peace will have a chance to become lasting, thus promoting economic recovery and development.

Удовлетворение гуманитарных потребностей палестинских беженцев на Ближнем Востоке.
Meeting the humanitarian needs of the Palestine refugees in the Near East.

В 2010 году у БАПОР попрежнему сохранялись ограничения на доступ к общинам беженцев на Западном берегу, что значительно ограничивало его возможности по удовлетворению гуманитарных потребностей палестинских беженцев.
During 2010, UNRWA faced continued restrictions in accessing refugee communities in the West Bank, with major implications on its ability to meet the humanitarian needs of Palestine refugees.

БАПОР занимается удовлетворением неотложных гуманитарных потребностей палестинских беженцев в сложной оперативной обстановке.
UNRWA is focused on meeting the immediate humanitarian needs of Palestine refugees within a challenging operational environment.

Насилие и перемещение населения в результате конфликта продолжают увеличивать масштабы гуманитарных потребностей этих беженцев.
Violence and displacement resulting from the conflict continued to intensify the humanitarian needs of those refugees.

Оратор настоятельно призывает доноров увеличить свои взносы для устранения дефицита бюджета Агентства и удовлетворения насущных гуманитарных потребностей палестинских беженцев.
He urged donors to increase their contributions in order to address the budget shortfall and meet the urgent humanitarian needs of the Palestine refugees.

Призыв об оказании чрезвычайной помощи и раннем восстановлении: удовлетворение основных гуманитарных потребностей палестинских беженцев в лагере Нахр- эль- Баред.
Relief and early recovery appeal: to meet the basic humanitarian needs of Palestinian refugees in Nahr el-Bared camp.

Оратор настоятельно призывает доноров удвоить их взносы в целях устранения бюджетного дефицита и удовлетворения наиболее неотложных гуманитарных потребностей палестинских беженцев.
He urged donors to double their contributions in order to address the budget shortfall and meet the increasingly urgent humanitarian needs of the Palestine refugees.

Я призываю международное сообщество оказать щедрую поддержку УВКБ и МПП с целью удовлетворения гуманитарных потребностей этих беженцев до момента их добровольного и долгосрочного возвращения на Территорию.
I appeal to the international community to provide generous support to UNHCR and WFP, in order to meet the humanitarian needs of those refugees until their voluntary and durable return to the Territory.

В июне 2004 года в Женеве правительством Швейцарии была организована крупная конференция под названием<< Удовлетворение гуманитарных потребностей палестинских беженцев на Ближнем Востоке: налаживание партнерских связей в поддержку БАПОР.
In June 2004, a major conference entitled"Meeting the Humanitarian Needs of the Palestine Refugees in the Near East: Building Partnerships in support of UNRWA" was hosted by the Swiss Government in Geneva.

Однако в условиях разгорания конфликта и стремительного роста гуманитарных потребностей среди палестинских беженцев потребовалось резко расширить масштабы и разнообразить виды предоставляемой чрезвычайной помощи.
However, the surrounding conflict and rapid increase in humanitarian needs among Palestine refugees demanded a rapid expansion of emergency relief, in terms of both scale and variety.

Он призвал международное сообщество оказать щедрую поддержку УВКБ и МПП с целью удовлетворения гуманитарных потребностей сахарских беженцев в лагерях Тиндуфа до момента их добровольного и долгосрочного возвращения в Западную Сахару.
He appealed to the international community to provide generous support to UNHCR and WFP, in order to meet the humanitarian needs of the Saharan refugees in the Tindouf camps until their voluntary and durable return to Western Sahara.

Государства и финансовые учреждения- доноры, такие, как Всемирный банк, должны удвоить свои взносы в БАПОР и активизировать свои усилия с целью удовлетворения гуманитарных потребностей палестинских беженцев на оккупированных территориях и за их пределами.
States and donor financial institutions such as the World Bank should double their contributions to UNRWA and increase their efforts to meet the humanitarian needs of the Palestinian refugees inside and outside the occupied territories.

Важная веха в процессе управленческих реформ Агентства была достигнута на Женевской конференции на тему<< Удовлетворение гуманитарных потребностей палестинских беженцев на Ближнем Востоке: укрепление партнерства в поддержку БАПОР>>, проведенной правительством Швейцарии в июне 2004 года.
An important landmark in the Agency's management reform process was reached at the Geneva Conference on"meeting the humanitarian needs of the Palestine refugees in the Near East: building partnership in support of UNRWA" hosted by the Government of Switzerland in June 2004.

Он подтверждает от имени своей страны поддержку персонала БАПОР в его деятельности по удовлетворению чрезвычайных гуманитарных потребностей палестинских беженцев и говорит, что правительство Израиля должно полностью уважать иммунитеты и привилегии БАПОР как учреждения Организации Объединенных Наций, а также свое собственное соглашение с БАПОР.
He reaffirmed his country's support for UNRWA staff in responding to the emergency humanitarian needs of Palestinian refugees and said that the Government of Israel should fully respect the immunities and privileges of UNRWA as a United Nations agency, as well as its own agreement with UNRWA.