ГУМАНИТАРНЫХ ПРИЗЫВОВ на Английском - Английский перевод

• humanitarian appeals
• humanitarian appeal

Примеры использования Гуманитарных призывов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ресурсы мобилизуются посредством конкретных гуманитарных призывов и ассигнований из существующих бюджетов учреждений.
Resources are mobilized through country-specific humanitarian appeals and allocations from existing agency budgets.

ВПП была участником всех 27 гуманитарных призывов в 2012 году, включая 20 совместных призывов и один внеочередной призыв..
WFP participated in all 27 humanitarian appeals in 2012, including 20 consolidated appeals and one flash appeal..

Он заявил, что чрезвычайные ситуации в Африке будут доминировать в гуманитарной повестке дня и что из 15 гуманитарных призывов, сделанных в 2004 году, 13 касались африканских стран.
He said that the emergencies in Africa would dominate the humanitarian agenda and that, of the 15 humanitarian calls made in 2004, 13 were for African countries.

За последние десять лет количество гуманитарных призывов об оказании помощи выросло на 550 процентов, достигнув в 2015 году 18, 7 млрд.
Humanitarian appeals for aid have risen by 550 percent in ten years, reaching USD 18.7 billion in 2015.

Большинство учреждений системы Организации Объединенных Наций препровождают Службе отслеживания финансовых данных информацию лишь о финансировании, поступающем через механизм гуманитарных призывов Организации Объединенных Наций.
Most United Nations agencies report to the Financial Tracking Service only the funding that is channelled through United Nations humanitarian appeals.

Фонд не должен подменять существующие механизмы гуманитарных призывов или чрезвычайное финансирование силами отдельных учреждений.
The Fund is not intended to replace existing humanitarian appeals mechanisms nor the emergency funds established by individual agencies.

Финансовые ресурсы по линии ФПЧП выделяются главным образом пострадавшим странам на основе принципа возмещения капитала за счет ожидаемых поступлений доноров в порядке внесения ими взносов на реализацию гуманитарных призывов.
Allocations from the EPF are primarily made to eligible countries as reimbursable capital in anticipation of receiving donor contributions to humanitarian appeals.

В конце 2013 года все 10 крупнейших сводных гуманитарных призывов относились к ситуациям вооруженного конфликта, большинство из которых продолжается уже более пяти лет.
At the end of 2013, each of the 10 largest consolidated humanitarian appeals concerned situations of armed conflict, most of which had exceeded five years in duration.

Вместе с тем желательно продолжить работу по укреплению координации, например в связи с процессом обращения со сводными призывами об оказании помощи и процессом сведения воедино гуманитарных призывов.
Further advances in coordination were desirable, for example with respect to the Consolidated Appeal Process(CAP) and the Consolidation Humanitarian Appeal Process CHAP.

Во-вторых, следует напомнить о предназначении СЕРФ как механизма последней инстанции и о том, что в контексте гуманитарных призывов он лишь дополняет механизмы и чрезвычайные фонды отдельных учреждений.
Secondly, it is important to recall the purpose of CERF as a mechanism of last resort and the complementary role it plays in the humanitarian appeals, mechanisms and emergency funds of individual agencies.

Вследствие повсеместной нищеты и нехватки государственных ресурсов страна не в состоянии принимать меры для урегулирования этих чрезвычайных ситуаций, и в отношении нее объявлялось несколько гуманитарных призывов.
Due to its general poverty and the Government's limited resources, it was not well equipped to deal with these emergencies and had been the subject of a number of humanitarian appeals.

Согласно докладу Управления по координации гуманитарных вопросов, в период с января 2011 года по 30 апреля 2012 года по итогам 24 межучрежденческих гуманитарных призывов для Африки было получено 6, 22 млрд. долл. США.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reported that from January 2011 to 30 April 2012, $6.22 billion was received in response to 24 inter-agency humanitarian appeals for Africa.

Всего в 2011 году было мобилизовано 1, 3 млрд. долл. США( 123 процента от испрашивавшегося объема), и таким образом призыв к совместным действиям в интересах Сомали стал одним из обеспечивших максимальный приток финансирования гуманитарных призывов в мире.
A total of $1.3 billion was raised in 2011(123 per cent of requirements), making the Consolidated Appeal for Somalia one of the best-funded humanitarian appeals worldwide.

Во-вторых, важно напомнить о том, что СЕРФ следует рассматривать как крайнее средство и что он должен выполнять вспомогательную роль по отношению к механизмам гуманитарных призывов и чрезвычайному финансированию силами отдельных учреждений.
Secondly, it is important to recall the purpose of CERF as a mechanism of last resort and the complementary role it plays to humanitarian appeals mechanisms and emergency funds by individual agencies.

Многое сделано и делается для повышения качества гуманитарного руководства и координации Организации Объединенных Наций в странах, усиления точности, надежности и последовательности оценок потребностей и улучшения качества гуманитарных призывов и отчетности.
Much has been and is being done to strengthen the quality of United Nations in-country humanitarian leadership and coordination, the rigour, robustness and consistency of needs assessments, and the quality of humanitarian appeals and reporting.

Однако, поскольку объем финансирования гуманитарной помощи, помимо гуманитарных призывов Организации Объединенных Наций, является значительным, особенно в те годы, когда происходят кризисы, важно, чтобы все потоки финансирования гуманитарной деятельности сообщались Службе отслеживания финансовых данных.
However, as humanitarian funding outside the United Nations humanitarian appeals is considerable, particularly in crisis years, it is important that all humanitarian funding flows are reported to the Financial Tracking Service.

Мы также приветствуем предложения об использовании средств из Центрального чрезвычайного оборотного фонда для смягчения последствий стихийных бедствий, а также для определенной компенсации географического и секторального дисбаланса в финансировании гуманитарных призывов.
We also welcome the proposals to make Central Emergency Revolving Fund resources available for natural disasters, as well as the proposals to utilize the resources available under the Central Emergency Revolving Fund to partially redress the geographical and sectoral imbalance in the funding of humanitarian appeals.

МОМ- активный участник совместных гуманитарных призывов Организации Объединенных Наций и некоторых страновых программ в рамках ряда крупномасштабных операций, связанных с проведением демобилизации и восстановительных работ в послекризисный период, включая операции в Анголе, Боснии и Герцеговине, районе Великих озер Центральной Африки, Гаити и Сомали.
IOM is an active partner in the United Nations joint humanitarian appeals and some country programmes in a number of large-scale operations relating to demobilization and post-crisis reconstruction, including those in Angola, Bosnia and Herzegovina, the Great Lakes region of Central Africa, Haiti and Somalia.

Ограниченные возможности перераспределения средств, выделенных на гуманитарную деятельность, для покрытия связанных со стихийными бедствиями потребностей в финансировании развития, привели к тому, что значительное число пострадавших стран прибегает к альтернативным каналам мобилизации средств вне процессов гуманитарных призывов Организации Объединенных Наций ПСД/ срочные призывы..
Limitations for stretching humanitarian financing over to disaster-related developmental funding has led significant numbers of affected countries to resort to alternative appeal channels outside the United Nations humanitarian appeals processes CAP/Flash Appeals..

Например, Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД) отмечало в ходе осуществления гуманитарных призывов Организации Объединенных Наций на 2005 год, что полученные финансовые средства составляют только 36 процентов от общей потребности, если исключить призыв о срочном оказании помощи жертвам стихийного бедствия в Индийском океане, который был направлен в начале этого года для устранения последствий цунами.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) highlighted, for example, during its United Nations Humanitarian Appeal 2005, that funding obtained amounted to only 36 per cent of overall requirements, if the Indian Ocean Flash Appeal, launched at the beginning of the year to address the effects of the tsunami disaster, is excluded.

В соответствии с принципом, согласно которому не должно быть<< ни одной программы без безопасности>> и<< никакой безопасности без ресурсов>>, управление безопасностью-- один из самых малообеспеченных ресурсами компонентов программы,-- равно как и меры по выполнению обязанности заботиться о национальном персонале и местных сотрудниках должны стать неотъемлемой частью процессов гуманитарных призывов и гуманитарного программирования.
In keeping with the principle that there should be"no programme without security" and"no security without resources", security management-- one of the most underfunded programme components-- as well as measures to fulfil the duty towards care of national staff and local partners, need to be made an integral part of humanitarian appeal processes and programming.

Этот инструмент позволит более эффективно отслеживать выделение финансовых средств для разработки программ по обеспечению гендерного равенства и борьбе с гендерным насилием в контексте любых гуманитарных призывов или механизмов финансирования, включая процессы призывов к совместным действиям, централизованные фонды реагирования на чрезвычайные ситуации и объединенные фонды, и поддерживать усилия участников деятельности с применением подхода на основе тематических блоков, направленные на включение гендерных аспектов в их стратегии.
This tool will allow better tracking of funding allocations to gender and gender-based violence programming in any humanitarian appeal or funding mechanism, including CAPs, CERFs and pooled funds, and support cluster actors in their efforts to integrate gender into their strategies.

Призывает все государства- члены, включая доноров, и предлагает частному сектору и всем заинтересованным частным лицам и учреждениям продолжать оказывать поддержку разнообразным каналам гуманитарного финансирования и рассмотреть возможность увеличения взносов в образовательные программы, разработанные в рамках гуманитарных призывов, включая гуманитарные призывы к совместным действиям и срочные призывы, на основе и с учетом выявленных потребностей, в качестве средства обеспечения адекватных, своевременных, предсказуемых, гибких и ориентированных на удовлетворение конкретных потребностей ресурсов;
Calls upon all Member States, including donors, and invites the private sector and all concerned individuals and institutions to continue to support diverse humanitarian funding channels and to consider increasing their contributions to education programmes defined in humanitarian appeals, including humanitarian consolidated and flash appeals, based on and in proportion to assessed needs, as a means of ensuring adequate, timely, predictable, flexible and needs-based resources;

Начальник Секции по процессу призывов к совместным действиям отвечает за своевременную подготовку межучрежденческих гуманитарных призывов Организации Объединенных Наций; руководит разработкой межучрежденческой политики в отношении процесса призывов к совместным действиям и гуманитарной донорской помощи и реализует эту политику; и управляет инструментами общественной информации, такими как средства отслеживания финансовых данных и сетевая система проектов.
The Chief of Section, Consolidated Appeals Process, is responsible for the timely production of United Nations inter-agency humanitarian appeals; leads inter-agency policy development on the consolidated appeals process and good humanitarian donorship and implements these policies; and manages public information tools such as the financial tracking service and the online project system.

Призывает международное сообщество доноров поддерживать новое правительство Либерии, оказывая щедрую поддержку для осуществления мирного процесса, в том числе для реинтеграции бывших комбатантов, реконструкции и выполнения гуманитарных призывов, и удовлетворяя финансовые, административные и технические потребности правительства Либерии, в частности оказать содействие правительству в выполнении условий, упомянутых в пункте 2 выше, с тем чтобы эти меры можно было отменить как можно скорее;
Calls on the international donor community to support the incoming Government of Liberia by providing generous assistance to the peace process, including for reintegration of ex-combatants, reconstruction and humanitarian appeals, and by responding to the financial, administrative and technical needs of the Government of Liberia, in particular to assist the Government to meet the conditions referred to in paragraph 2 above, so that the measures can be lifted as soon as possible;

В своей резолюции 1607( 2005) по Либерии Совет Безопасности вновь обратился к международному сообществу доноров с призывом продолжать оказывать помощь мирному процессу, в том числе реинтеграции бывших комбатантов и восстановлению, вносить щедрые взносы по линии совместных гуманитарных призывов, как можно скорее выполнить финансовые обязательства, взятые на Международной конференции по восстановлению Либерии, состоявшейся в Нью-Йорке 5 и 6 февраля 2004 года, и отреагировать на финансовые, административные и технические потребности Национального переходного правительства Либерии.
By its resolution 1607(2005) concerning Liberia, the Security Council reiterated its call upon the international donor community to continue to provide assistance to the peace process, including for reintegration of ex-combatants and reconstruction, to contribute generously to consolidated humanitarian appeals, to disburse as soon as possible the pledges made at the International Reconstruction Conference on Liberia held in New York on 5 and 6 February 2004, and to respond to the financial, administrative and technical needs of the National Transitional Government of Liberia.

Гуманитарный призыв.
Humanitarian appeal.

Европейский союз оперативно и великодушно отреагировал на оба гуманитарных призыва.
The European Union has responded swiftly and generously to both humanitarian appeals.

Презентация Гуманитарного призыва 2007 года.
Launch of the Humanitarian Appeal 2007.

В 2003 году 18 из 21 гуманитарного призыва Организации Объединенных Наций не привели к достаточному финансированию.
In 2003, 18 out of 21 United Nations humanitarian appeals were underfunded.