ГУМАННОГО ОБРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• humane treatment
• are treated humanely
• humanitarian treatment
• human treatment

Примеры использования Гуманного обращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже на войне каждый человек заслуживает гуманного обращения.
Even in war, everyone deserves to be treated humanely.

Требования правосудия и гуманного обращения, где их нет.
Demands for justice and humane treatment where those are being denied.

Обязанность гуманного обращения с лицами, лишенными свободы;
Obligation of humanitarian treatment of persons deprived of liberty;

Они могли бы подтвердить факт гуманного обращения с заключенными в Перу.
They would confirm the humane treatment afforded to prisoners in Peru.

Обеспечение гуманного обращения со всеми лицами, задержанными в связи с конфликтом;
Ensuring humane treatment for all persons detained in connection with the conflict;

Некоторые участники отметили отсутствие гуманного обращения с наркоманами.
The inaccessibility of humane treatment for drug dependency was underscored by several informants.

Защита от пыток и вопросы гуманного обращения в местах лишения свободы.
Protection against torture and issues related to humane treatment in places of deprivation of liberty.

В то же время Суд напомнил о сохраняющем свою значимость требовании гуманного обращения.
At the same time, the Tribunal considered the continuing requirement of humane treatment.

Она призвала продолжать предпринимаемые усилия по обеспечению гуманного обращения с задержанными лицами.
It encouraged ongoing efforts to ensure the humane treatment of detainees.

И, будучи людьми, они заслуживают гуманного обращения и уважения их человеческого достоинства.
As human beings they deserve to be treated humanely and with respect for their dignity.

Поэтому необходимы меры по обеспечению их защиты и гуманного обращения с ними.
It is, therefore, vital that measures be put in place to ensure their protection and humane treatment.

Признание необходимости обеспечения гуманного обращения с мигрантами и защиты их прав человека.
Recognizing the need to provide humane treatment to and protect the human rights of migrants.

Условия содержания в тюрьмах Соединенных Штатов зачастую не соответствуют стандартам гуманного обращения.
Conditions in United States prisons often fell short of standards for humane treatment.

Обеспечение гуманного обращения со всеми заключенными с уважением достоинства каждого человека.
Ensure humane treatment of all incarcerated persons, in keeping with the dignity of every human person.

Будучи убежден в необходимости обеспечения гуманного обращения и полной защиты прав человека мигрантов.
Convinced of the need to provide humane treatment and to protect fully the human rights of migrants.

Правила гуманного обращения с лабораторными животными»,« Деонтология медико-биологического эксперимента».
Rules of humane treatment of laboratory animals, Deontology of medico-biological experiment.

Будучи убеждена в необходимости обеспечения гуманного обращения и защиты всех имеющихся у мигрантов прав человека.
Convinced of the need to provide humane treatment and protect the full human rights of migrants.

Правила гуманного обращения с лабораторными животными»,« Деонтология медико-биологического эксперимента».
The rules of humane treatment of laboratory animals","Deontology of the medicobiological experiment.

УВКПЧ поддержало подготовку тюремных надзирателей в области организации работы тюрем и гуманного обращения с заключенными.
OHCHR supported the training of prison guards in prison management and humane treatment of prisoners.

Воспитание гуманного обращения и сострадания к животным является одной из неотъемлемых целей Общества защиты животных.
Educating for humane treatment and compassion towards animals is an inseparable part of the Society's objectives.

Пенитенциарная система Арубы основана на современных принципах в отношении гуманного обращения с задержанными.
The KIA's penitentiary system is based on modern principles relating to the humane treatment and care of the detainees.

Это было предпринято для обеспечения справедливого и гуманного обращения со всеми заключенными, находящимися в ведении или под стражей ППО.
This was undertaken to ensure fair and humane treatment of all prisoners in OPP care and custody.

В стране также проводится обследование исправительных учреждений в целях обеспечения гуманного обращения с заключенными.
The country was also conducting a survey of correctional facilities with a view to ensuring humane treatment of inmates.

Будучи убежден в необходимости обеспечения всеми государствами гуманного обращения и полной защиты прав человека мигрантов.
Convinced of the need for all States to provide humane treatment and to protect fully the human rights of migrants.

Vi обеспечения защиты, реабилитации и гуманного обращения с жертвами, контрабанды людьми, а также наказания лиц, участвующих в такой контрабанде;
Vi Protection, rehabilitation and humanitarian treatment of victims of trafficking and punishment of those engaged in trafficking;

Однако все потенциально применимые правовые нормы требовали гуманного обращения и предусматривали аналогичную широкую защиту.
However, all potentially applicable legal rules required humane treatment and provided broadly similar protection.

Однако положения статьи 75, касающиеся гуманного обращения, недискриминации, ареста и условий содержания под стражей, могут быть релевантными.
However, the provisions of article 75 relating to humane treatment, non-discrimination, arrest and conditions of detention may be relevant.

Ii Разработка национального стратегического плана обеспечения охраны, безопасности и гуманного обращения в секторе исправительных учреждений Ливии.
Ii Development of a national strategic plan to ensure safety, security and humane treatment in the corrections sector of Libya.

Дополнительная информация по вопросу об обеспечении гуманного обращения с лицами, содержащимися под стражей, содержится в вышеупомянутых докладах.
More information concerning the issue of the humane treatment of persons in detention can be found in the above-mentioned reports.

Предлагает правительствам обеспечить жертвам торговли людьми минимальный стандартный уровень гуманного обращения, соответствующий стандартам в области прав человека;
Invites Governments to accord standard minimum humanitarian treatment to trafficked persons, consistent with human rights standards;