ГУРДОВ на Английском - Английский перевод

• gourdes
• HTG

Примеры использования Гурдов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2004 году ассигнованный МППЖ бюджет составил 13 млн. гурдов.
The MCFDF's 2004 operating budget totalled 13 million Gourdes.

Заработная плата судебного работника составляет около 5 000 гурдов в месяц 15 гурдов 1 долл. США.
A magistrate earns about 5,000 gourdes[15 gourdes $1] per month.

В 1995/ 96 налоговом году ежемесячный объем льгот составил порядка 30 млн. гурдов.
For fiscal year 1995-1996, the monthly cost of exemptions was about 30 million gourdes.

Более того, дефицит нашего бюджета снизился с 1, 4 миллиарда гурдов до 350 миллионов гурдов.
Moreover, our budget deficit has been reduced from 1.4 billion gourdes to 350 million gourdes.

В случае нарушения закона налагается штраф в размере от 25 000 до 50 000 гурдов.
In the event of violation of the law, a fine of from 25,000 to 50,000 gourdes is applicable.

При бюджете в 60 млн. гурдов это управление занимается тремя основными вопросами: социальная, экономическая и правовая/ медицинская помощь.
With a budget of 60 million gourdes, the office has three main areas of work: social, economic and legal/medical assistance.

Следует отметить, что эта сумма более чем вдвое превысила ранее объявленный взнос в размере 5 млн. гурдов.
It should be noted that this sum is more than double the 5 million gourde contribution announced previously.

Объем поступлений от продажи бензина в 1999/ 2000 финансовом году может сократиться примерно на 500 млн. гурдов, 6 процента от ВВП.
The petroleum revenue shortfall could amount to about 500 million gourdes(0.6 per cent of GDP) during fiscal year 1999/2000.

Определяется финансовым вкладом, который они внесли и который измеряется суммой в 11 млн. гурдов.
Is reflected by the scale of the financial contribution those authorities made to the Commission, which amounts to 11 million gourdes.

Кроме того, правительство финансировало в объеме 500 млн. гурдов программу банковских займов на цели строительства, известную под названием" КАЙ ПАМ" мой дом.
The Government has, furthermore, provided 500 million gourdes for the"Kay Pam"(my house) programme of bank loans for housing.

Помимо магистратов, низкий уровень зарплаты также является настоящим бичом для судебных исполнителей, месячный заработок которых составляет от 650 до 900 гурдов.
The salaries of court clerks are appallingly low, ranging from 650 to 900 gourdes per month.

На 1996/ 97 финансовый год ассигновано в общей сложности 3 млрд. гурдов, или порядка 403 гурдов на душу населения 27 долларов США.
For the financial year 1996-1997, the estimated overall expenditure amounts to 3 billion gourdes, or approximately 403 gourdes($27) per inhabitant.

Определяется финансовым вкладом, который они внесли и который измеряется суммой в 13 млн. гурдов 1 долл. США равен 19, 4 гурда..
Is reflected by the scale of the financial contribution those authorities made to the Commission, which amounts to 13 million gourdes US$ 1 19.4 gourdes..

Кроме того, гаитянское правительство разблокировало 90 млн. гаитянских гурдов, которыми будет распоряжаться Фонд социально-экономического содействия.
The Haitian Government had also released 90 million gourdes, the management of which would be entrusted to the Economic and Social Assistance Fund.

По данным Гаитянского института статистики и информатики( ГИСИ), средний доход мужчин выше среднего дохода женщин соответственно 4582 гурда и 3320 гурдов.
According to data of the Haitian Institute of Statistics and Information Technology(IHSI), average income is HTG 4,582 for men and HTG 3,320 for women.

Ожидается, что национальные поступления от налогообложения составят 17, 2 млрд. гурдов( 9, 3 процента ВВП), при условии, что налоговые и таможенные законы будут должным образом соблюдаться.
Domestic tax revenues are expected to reach 17.2 billion gourdes(9.3 per cent of GDP), provided that tax and custom law is properly enforced.

МГМГ также сообщила о случае, когда задержанный был освобожден после того, как он не только внес правительственному комиссару залог, но и выплатил ему" штраф" в размере 10 000 гурдов.
MICIVIH has also cited the case of an individual who was released upon payment to the government commissioner not only of bail, but also of a“fine” of 10,000 gourdes.

Объем государственных расходов в 2007/ 08 году составил 29, 9 млрд. гурдов, что на 20 процентов больше, чем объем доходов за тот же период в 2006/ 07 году в размере 24 902 млрд. гурдов.
Revenue collection in 2007/08 was 29.9 billion gourdes, which was 20 per cent higher than the revenue of 24.902 billion gourdes for the same period in 2006/07.

Наличие и качество основных социальных услуг продолжали ухудшаться, а бюджетный дефицит, покрываемый Центральным банком, вырос с 1, 99 млрд. гурдов до 2, 25 млрд. гурдов.
The availability and quality of basic social services continued to degrade, while the budget deficit financed by the Central Bank increased from G1.99 billion to G2.25 billion.

По-прежнему вызывал споры вопрос о возмещении, особенно с учетом того, каким образом были распределены 60 млн. гурдов из бюджета Бюро по вопросам уголовного расследования и судебного преследования.
The issue of compensation continued to cause controversy, particularly regarding the manner in which the 60 million gourdes budget of the Bureau poursuite et suivi was distributed.

База данных DAI- FINNET дает по всем учтенным на сентябрь 2002 года институтам микрокредитования информацию о том, что большинство получателей микрокредитов( 60 процентов) составляли женщины, и что средняя величина займа составляла 13 500 гурдов.
The DAI-FINNET database showed in September 2002, for all the microcredit institutions surveyed, that women received more microloans than men(they account for 60% of the clientèle) and that loans averaged 13,500 Gourdes.

В период с декабря 2004 года по декабрь 2005 года цена галлона дизельного топлива возросла на 31, 2 процента-- с 83 гурдов до 109 гурдов в результате увеличения цен на нефтепродукты на международных рынках.
From December 2004 to December 2005, the price of one gallon of diesel increased by 31.2 per cent, from 83 gourdes to 109 gourdes, owing to the increase in the price of petroleum products on the international market.

После нескольких недель активных публичных дискуссий и демонстраций студентов и рабочих в Порт-о-Пренсе 18 августа палата депутатов проголосовала за увеличение минимальной заработной платы до 125 гурдов в день, как это было предложено президентом.
On 18 August, following several weeks of intense public debate and demonstrations in Port-au-Prince by students and workers, the Chamber of Deputies voted in favour of an increase of the minimum wage to G125 per day, as suggested by the President.

Из 34 млн. долл. США предварительного бюджета на проведение выборов, которыми распоряжается ПРООН, было обещано выделить 31, 5 млн. долл. США, включая 600 млн. гурдов( приблизительно 14 млн. долл. США) от правительства Гаити, в результате чего не хватает лишь 2, 4 млн. долл. США.
Out of the $34 million provisional electoral budget managed by UNDP, $31.5 million has been pledged, including HTG 600 million(approximately $14 million) by the Government of Haiti, leaving a gap of only $2.4 million.

Текущий курс равен 15 гурдам за 1 долл. США.
The current rate is approximately 15 gourdes to the United States dollar.

А Обменный курс на время подготовки бюджетного документа: 1 долл. США 43 гурда.
A Exchange rate at time of budget preparation: 1 United States dollar 43 gourdes.

Увеличение налоговых поступлений, собранных местными администрациями после проведения реформы системы налогообложения на местах 2009/ 10 год: 650 млн. гурду; 2010/ 11 год: 680 млн. гурду; 2011/ 12 год: 740 млн. гурду.
Increase in tax revenues collected by local administrations following the implementation of the local tax reform 2009/10: 650 million gourdes; 2010/11: 680 million gourdes; 2011/12: 740 million gourdes.

В связи с последним пунктом государственная казна из-за налоговых льгот НПО недополучила в 1994/ 95 налоговом году 139 962 692 гурда, т. е. в среднем по 12 723 881 гурду ежемесячно.
On this last point, the exemptions granted NGOs for fiscal year 1994-1995 cost the Treasury 139,962,692 gourdes, or a monthly average of 12,723,881 gourdes.

Причем подобные<< кооперативы>> предлагали значительно более высокие ставки по вкладам, чем банки до 12 процентов в месяц по вкладам в гурдах и 5- 8 процентов в месяц по вкладам в долларах США.
These"cooperatives" offered interest rates largely superior to those of banks up to 12 per cent per month on deposits in gourdes and from 5 to 8 per cent per month on dollar deposits.

Что касается бюджетного дефицита( 2, 5- 3 процента от ВВП), то появившиеся в октябре 2002 года слухи о том, что долларовые вклады в стране будут переоформлены в счета, открытые в гаитянских гурдах, спровоцировали отток средств из банковской системы в размере 90 млн. долл. США.
In connection with the fiscal deficit(2.5-3 per cent of GDP), in October 2002, rumours that dollars deposited in the country would be converted into Haitian gourdes led to the exit of US$ 90 million from the banking system.