ГУСТОНАСЕЛЕННОМ РАЙОНЕ на Английском - Английский перевод

• densely populated area
• densely populated region
• heavily populated area
• densely populated neighbourhood
• heavily populated region

Примеры использования Густонаселенном районе на Русском языке и их переводы на Английский язык

В густонаселенном районе.
It's in a heavily populated region.

Примерно 3 килотонны в густонаселенном районе.
Close to three kilotons in a highly populated community.

Следует отметить, что нападение было совершено в час- пик в густонаселенном районе города.
It is worth noting that the attack took place during the rush hour and in a densely populated area of the city.

Он расположился в густонаселенном районе мегаполиса.
It is located in a densely populated area of the metropolis.

А теперь представьте, что будет, если это случится в густонаселенном районе или над мегаполисом?
Now imagine what happens if it occurs in a densely populated area or in a megalopolis?

Седая находится в сравнительно густонаселенном районе Дальнегорского городского округа.
The complex is located in a densely populated district of the Lviv area.

Гарантии должны также не допускать каких-либо радиоактивных аварий и загрязнения в нашем густонаселенном районе.
Safeguards should also prevent any radioactive accidents and pollution in our densely populated area.

А теперь представьте, что будет, если такой взрыв случится в густонаселенном районе или над мегаполисом?
Now imagine, what would happen if such an explosion happened in a densely populated region, or above a mega polis?

Расположенном в густонаселенном районе доме, проживала семья Аль- Атхамнах, которая в тот роковой день потеряла 16 своих членов.
The house, situated in a densely populated neighbourhood, was the home of the Al-Athamnah family, which lost 16 members on that fateful day.

Хотя железных дорог в территории нет, имеется хорошая система автомобильных дорог в наиболее густонаселенном районе-- в Нумеа и вокруг него.
While the Territory has no railways, there is a good road system in and around Nouméa, the most populous region.

Этот дом, расположенный в густонаселенном районе, был домом семьи Эль- Атхамнах, которая в тот роковой день потеряла 16 своих членов.
The house, situated in a densely populated neighbourhood, was the home of the Al-Athamnah family, which lost 16 members on that fateful day.

Если сейсмическое явление идентифицируется на дне океана или в густонаселенном районе, то вряд ли речь идет о ядерном взрыве.
If a seismic event is located at the bottom of the ocean or in a highly populated area, it is unlikely that it was a nuclear explosion.

Сегодня боевой вертолет израильских оккупационных сил выпустил две ракеты по автомобилю в густонаселенном районе города Газа.
Today, the Israeli occupying forces launched a helicopter gunship attack, firing two missiles at a car in a heavily populated area of Gaza City.

Тюрьма Чаллапалка, расположенная в густонаселенном районе, предназначена исключительно для опасных уголовников и заполнена лишь на четверть.
Challapalca Prison, which was located in a heavily populated area, was exclusively for dangerous common criminals, and only one quarter of its capacity was occupied.

Для вытяжных систем требуется дымоход: в зависимости от его расположения могут возникнуть определенные проблемы например, если дымоход выведен атмосферу в густонаселенном районе.
Extraction systems need a chimney: depending on the location it can pose some problem e.g. in densely populated area.

Здесь имеются два терминала и три взлетно-посадочные полосы, но по причине его местонахождения в густонаселенном районе, дальнейшее его расширения практически невозможно.
It composed of two terminals and three runways, but because of its location in a densely populated area, further expansion is almost impossible.

Широкомасштабная израильская операция в густонаселенном районе неизбежно привела к огромным жертвам среди гражданского населения и к настоящей гуманитарной трагедии.
A large-scale Israeli operation in a densely populated area inevitably resulted in huge numbers of civilian casualties and a true humanitarian tragedy.

Г-н Абуяша также подтвердил, что наземные силы ЦАХАЛ находились примерно в 2 км от его дома, расположенного в густонаселенном районе, в 5 км от границы.
Mr. Abouyasha also confirmed that the IDF ground troops were approximately two kilometres from the house, which was in a densely populated area, 5 kilometres from the border.

В течение отчетного периода в этом самом густонаселенном районе Афганистана число нападений противника сократилось на 18 процентов по сравнению с аналогичным периодом 2011 года.
During the reporting period, the most populated area in Afghanistan witnessed an 18 per cent decrease in enemy-initiated attacks over the same period in 2011.

Вставка 1: Оценочная стоимость ряда услуг водно- болотных угодий и лесов Болото Muthurajawela находится в прибрежной зоне в густонаселенном районе на севере Шри- Ланки.
Box 1: Estimated values for a range of services in wetlands and forests Muthurajawela Marsh is a coastal wetland in a densely populated area in North Sri Lanka.

Одним из последних примеров является допрос террориста, знавшего о месте нахождения бомбы, которая, как было известно, должна была в скором времени взорваться в густонаселенном районе.
A recent instance had been that of a terrorist being questioned because he knew the location of a bomb known to be about to explode in a populated area.

Приблизительно в 5 час. 35 мин. утра первый 155- миллиметровый снаряд израильской артиллерии попал в дом в густонаселенном районе Аль- Мадакха в северной части Бейт- Хануна.
At approximately 5.35 a.m., the first 155 mm shell from Israeli artillery hit a house in the heavily populated neighbourhood of al-Madakkha in northern Beit Hanoun.

В этом густонаселенном районе, представляющем собой социальный, экономический и культурный центр страны, находилась его живописная столица- Плимут, расположенная на западном склоне вулкана.
The area, densely populated and containing the economic, social and cultural heart of the country, included the scenic capital Plymouth, located on the volcano's western flank.

Хотя ополченцев удалось оттуда выбить, удары с воздуха и применение крупнокалиберной артиллерии в этом густонаселенном районе привели к многочисленным жертвам среди гражданского населения.
Although militias were successfully driven out, the use of air strikes and other high-calibre weaponry in the densely populated area led to a considerable number of civilian casualties.

Длинной почти в пять километров, система состоит из двух гондольных канатных дорог и помогает решить транспортные проблемы в густонаселенном районе Мехико- Экатепек- де- Морелос.
Covering a distance of nearly five kilometers, the system consists of two gondola lifts and is helping to solve traffic problems in Mexico City's densely populated Ecatepec de Morelos district.

В качестве одного из членов первой зоны, свободной от ядерного оружия в густонаселенном районе, мы убеждены в необходимости распространения на другие районы мира гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
As a member of the first nuclear-weapon-free zone in a densely populated area, we are convinced of the need to expand to other areas of the globe the security assurances to non-nuclear-weapon States.

Во-первых, оружейный склад представляет собой ветхое строение, обнесенное обвисшей колючей проволокой; во-вторых, он расположен в густонаселенном районе города; и, в-третьих, затапливается.
First, the armoury is an old structure with only loose barbed wire around it; secondly, it is located in a heavily populated area of the town; and thirdly, it is prone to flooding.

Договор Тлателолко, заключению которого Мексика активно содействовала и депозитарием которого она сейчас является, был первым правовым документом, заключенным специально с целью создания зоны, свободной от ядерного оружия, в густонаселенном районе.
The Treaty of Tlatelolco, which Mexico promoted and for which it acts as depositary, was the first legal instrument specifically to establish a nuclear-weapon-free zone in a densely populated region.

Мы с глубоким удовлетворением отмечаем, что за 43 года с момента подписания Договора Тлателолко, которым была создана первая зона, свободная от ядерного оружия, в густонаселенном районе мира, число государств, охватываемых такими зонами, увеличилось.
We are very pleased to note that 43 years after the signing of the Treaty of Tlatelolco, which established the first zone free of nuclear weapons in a densely populated area, the number of States covered by such zones has increased;

Эти действия действительно бы укрепили доверие между государствами региона, позитивным образом сказались бы на безопасности и стабильности региона и исключили бы любую возможность ядерной радиационной катастрофы в этом густонаселенном районе.
That action would indeed strengthen confidence among the States of the region, would have a positive effect on the security and stability of the region and would rule out any possibility of nuclear radiation disasters in that heavily populated region.