ГУЦУЛЬСКОЙ на Английском - Английский перевод

• hutsul

Примеры использования Гуцульской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крученики- традиционное блюдо гуцульской кухни.
Kruchenyks are a traditional dish of Hutsul cuisine.

Стоимость гуцульской ужина и участие в забаве- 130 грн.
Cost Hutsul dinner and participate in fun- 130 UAH.

Поселок Верховина- это сердце гуцульской культуры.
Verkhovyna village- is the heart of Hutsul culture.

Формы башен выполнены в стиле гуцульской школы деревянного строительства.
The form of towers made in the style of Hutsul wooden school building.

Рахов является центром самобытной гуцульской культуры.
Rakhiv is the center of original Hutsul culture.

Стоимость килограмма настоящей гуцульской брынзы колебалась в пределах 90- 150 гривен.
The price of this Hutsul bryndzya ranged from 90 to 150 hryvnias per kilo.

Банош, или бануш- один из самых известных представителей гуцульской кухни.
Banosh or banush is one of the most famous representatives of Hutsul cuisine.

В гуцульской кухне кныши готовят с брынзой, пюре из картофеля, сыром или капустой.
In Hutsul cuisine knyshes prepared with sheep's milk cheese, mashed potatoes, cheese or cabbage.

А главное- отель готов познакомить каждого желающего с уникальной гуцульской культурой.
But more than that- the hotel acquaints the all willing with the unique Hutsul culture.

Для прогулок предлагаются подготовленные лошади гуцульской породы( невысокие)-« гуцулки», мягкие и спокойные.
For walks there are horses of Hutsul breed(low)-"gutsulki", soft and quiet.

Но мы рекомендуем заглянуть в Колыбу и попробовать самые вкусные блюда гуцульской кухни!
But we recommend to look into the Shanty and try the most delicious dishes of Hutsul cuisine!

Наиболее популярным блюдом гуцульской кухни является кукурузная каша Банош, лемковской кухни- суп Журек.
Cornmeal mush Banosh is the most popular dish of Hutsul cuisine and sour soup Zhurek- of Lemko cuisine.

Карпатские сливки- это рафтинг- тур на Черемоше с комфортным проживанием в гуцульской садыбе гостиннице.
Carpathian Cream(comfort)- an outdoor activity with comfortable accommodation in the hutsul homestead hotel.

Предлагаемые блюда гуцульской кухни: суп из белых грибов, голубцы со сметаной, сладкий угощение, хлеб, компот.
Featured dishes Hutsul dishes: soup with mushrooms, stuffed with cream, sweet pochastunok, bread, stewed fruit.

В стоимость не входит и дополнительно оплачиваются: входные билеты в туристические объекты, питание, участие в Гуцульской забаве.
Not included and paid extra: tickets to tourist sites, food, participating in Hutsul fun.

Церковь Рождества Богородицы входит в число лучших образцов гуцульской школы деревянной народной архитектуры.
The Temple of Nativity of Theotokos is included into number of the best samples of Huzul school of wooden national architecture.

В стоимость не входит и дополнительно оплачиваются: питание, входные билеты в туристические объекты, дегустации и участие в Гуцульской забаве.
Not included and paid extra meals, entrance fees to tourist sites, tasting and participating in Hutsul fun.

Экскурсия- концерт в музее Романа Кумлика и экскурсия и фотографирование в гуцульской одежде в музее" Тени забытых предков.
Tour concert at the Museum of Roman Kumlyk and tour and photographing in Hutsul clothes at the Museum"Shadows of Forgotten Ancestors.

Это трехэтажное деревяное здание, построено в конце Х1Х века в карпатском стиле, с элементами декора гуцульской резьбы по дереву.
This three-story wooden building, built in the late 1 century in the Carpathian style, with decorative elements Hutsul wood carving.

Само название Перкалаба происходит от имени маленькой гуцульской деревушки в Карпатах, которая символизирует для музыкантов их персональный Zion.
The title Perkalaba is a name of a small village in Gutsul Carpathians, which symbolizes for the musicians their individual Zion.

А дело то происходило в советские времена во Львове, и сами понимаете, слухи о том что у каждой третей гуцульской семьи где-то припрятан Шмайсер были не без основательны….
It was a Soviet times, Lviv, and you know, that rumors that every third Hutsul family had a Schmeisser, tucked away somewhere, weren't groundless.

В меню заведения представлены блюда украинской, польской и гуцульской кухни: настоящий банош и кулеш, копченая мешанина, вареники с всевозможными начинками, мясо на вертеле и многое другое.
Facility's menu features Ukrainian, Polish and Hutsul dishes: real banosh and kulesh, smoked mishmash, vareniki with various fillings, roasted meat and many more.

Гуцульский чан находится при въезде в село Ясиня со стороны Яремчи на.
Hutsul chan is at the entrance to the village of Yassin by Yaremchi on.

Мастер-класс игры на гуцульских инструментах трембита, дудки, свирель, скрипка.
Master class on Hutsul instruments trembita, dudi, floyar, violin.

Последнее- мастер-классы от гуцульских мастеров, танцы, игра на дрымбах, цымбалах, трембите….
Finally, we will organize master classes by Gutsul craftsmen, dancing, playing jaw harps, cembalos, trembits….

Черника, грибы, гуцульские молоко и сыр будз, вурда, брынза.
Blueberries, mushrooms, hutsul milk and cheese(budz, vurda, bryndza);

Карпаты- забытая Богом и людьми земля гуцульская.
The Carpathians, a Gutsul land, forgotten by God and people.

Размеры: 26- 58 Женская жилетка с яркими гуцульскими орнаментами.
Sizes: 26-58 Children's vest with bright huzul ornaments.

Например, фестиваль" Гуцульская брынза" в Рахове.
For example, the festival"Hutsul brynza"(sheep cottage cheese) in Rakhiv.

За дополнительную оплату- гуцульская кухня, катания на лыжах на горнолыжной трассе.
For additional pay we offer local Hutsul cuisine, horse riding, ski riding on mountain piste.