Г-ЖА МАКЛЕРГ на Английском - Английский перевод

• ms. mclurg

Примеры использования Г-жа маклерг на Русском языке и их переводы на Английский язык

По административным и бюджетным вопросам: г-жа Маклерг.
And Budgetary Questions: Ms. McLurg.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) представляет четыре соответствующих доклада Консультативного комитета, охватывающие период с 1 января по 31 декабря 2010 года.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the related four reports of the Advisory Committee covering the period from 1 January to 31 December 2010.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), чей срок полномочий подошел к концу, говорит, что она является сторонником ограниченного срока пребывания в должности и поэтому не выдвигала свою кандидатуру для переизбрания.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), whose term of office had come to an end, said that she believed in a limited tenure for the post and had therefore not sought re-election.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет рекомендует утвердить курс действий, предложенный в пункте 11 заявления о последствиях для бюджета по программам А/ С. 5/ 65/ 13.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee recommended approval of the course of action proposed in paragraph 11 of the statement of programme budget implications A/C.5/65/13.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета о финансировании ОНЮБ( A/ 64/ 650), говорит, что деятельность по ликвидации Операции проводилась с 1 января по 30 июня 2007 года.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report on the financing of ONUB(A/64/650), said that liquidation activities for the Operation had been carried out from 1 January to 30 June 2007.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что на своей зимней сессии 2009 года Консультативный комитет вновь был вынужден рассматривать большое количество вопросов, не связанных с его обычной повесткой дня, касающейся миротворческих операций.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee, at its 2009 winter session, had once again faced pressure to consider a large number of issues unconnected with its usual peacekeeping-related agenda.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета о финансировании ВСООНЛ( A/ 64/ 660/ Add. 14), говорит, что рекомендации Консультативного комитета приведут к сокращению бюджета Сил на 30 047 700 долл.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report on the financing of UNIFIL(A/64/660/Add.14), said that the Advisory Committee's recommendations would entail a reduction of $30,047,700 in the Force's budget.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что, хотя срок 24 июля 2009 года, установленный для завершения подготовки докладов Комитета, является чрезвычайно напряженным, Консультативный комитет приложит все усилия, чтобы закончить свою работу вовремя.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), said that although the deadline of 24 July 2009 for the completion of its reports was extremely challenging, the Advisory Committee would make every effort to complete its work on time.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета об окончательной утилизации имущества ОНЮБ( A/ 63/ 773), говорит, что Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять этот доклад к сведению.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report on the final disposition of assets of ONUB(A/63/773), said that the Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the report.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет разделяет озабоченность Комиссии ревизоров в отношении того, что партнеры- исполнители УВКБ не смогли представить акты ревизии, являющиеся одним из важных элементов механизма внутреннего контроля.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee shared the concern of the Board of Auditors at the failure of UNHCR implementing partners to supply audit certificates, which were an important internal control mechanism.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 65/ 604), говорит, что Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить пересмотренные сметы, представленные в докладе Генерального секретаря.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/65/604), said that the Advisory Committee recommended that the General Assembly should approve the revised estimates contained in the Secretary-General's report.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что при необходимости она скорректирует программу работы Консультативного комитета, с тем чтобы Пятый комитет мог рассмотреть доклад Рабочей группы по принадлежащему контингентам имуществу в ходе возобновленной сессии.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said, if necessary, she would adjust the Advisory Committee's programme of work to ensure that the report of the Working Group on Contingent-Owned Equipment could be considered by the Fifth Committee at the resumed session.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 63/ 746/ Add. 13), говорит, что в период 2009/ 10 года существенное расширение МИНУРКАТ, предложенное Генеральным секретарем, осуществить полностью, возможно, не удастся.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/63/746/Add.13), said that the significant expansion of MINURCAT proposed by the Secretary-General might not be entirely achievable during the 2009/10 period.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 63/ 868), говорит, что осуществление рекомендаций Консультативного комитета повлечет за собой сокращение на 808 800 долл. США суммы предлагаемого пересмотренного бюджета ПОООНС на 2009 год.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/63/868), said that the Advisory Committee's recommendations would entail a reduction of $808,800 in the proposed revised UNPOS budget for 2009.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 65/ 557), говорит, что потребуется дополнительное время, чтобы в полной мере осознать влияние новой системы отправления правосудия на культуру и практику Организации.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/65/557), said that it would take more time before the full impact of the establishment of the new system of administration of justice on the culture and practice of the Organization became apparent.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) представляет замечания и рекомендации Консультативного комитета в отношении доклада Комиссии ревизоров( A/ 63/ 746, глава III). Консультативный комитет выражает признательность Комиссии за качество, исчерпывающий характер и своевременное представление ее доклада.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the Advisory Committee's observations and recommendations on the Board of Auditors' report(A/63/746, chap. III). The Advisory Committee commended the Board on the quality, comprehensiveness and timely submission of its report.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 65/ 586), говорит, что в ходе рассмотрения Консультативным комитетом предложения по бюджету Генеральный секретарь представил пересмотренную бюджетную смету расходов на 2010/ 11 год в сумме 864 189 700 долл. США.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/65/586), said that, during the Advisory Committee's review of the budget proposal, the Secretary-General had presented a revised budget estimate of $864,189,700 for 2010/11.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что в процессе рассмотрения вопроса о финансировании СООННР и ВСООНЛ Консультативный комитет получил информацию о значительной поддержке, оказываемой обеими Силами группам наблюдателей, входящим в состав Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия ОНВУП.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that, in its consideration of the financing of UNDOF and UNIFIL, the Advisory Committee had become aware of the high level of support that both Forces provided to the Observer Groups of the United Nations Truce Supervision Organization(UNTSO).

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя замечания и рекомендации Консультативного комитета по поводу доклада Комиссии ревизоров( A/ 64/ 708), дала высокую оценку качеству и полноте охвата доклада Комиссии ревизоров, который помогает анализировать доклады об исполнении контрактов и бюджетов миротворческих миссий.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's observations and recommendations on the Board of Auditors' report(A/64/708), commended the Board of Auditors on the quality and comprehensiveness of its report, which facilitated the examination of peacekeeping performance reports and budgets.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) в ответ на обеспокоенность, выраженную представителем Чешской Республики от имени Европейского союза на пятьдесят втором заседании Комитета по вопросу о задержках с выпуском официальных документов, говорит, что всем заинтересованным сторонам следует пересмотреть планирование и выполнение своей работы.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), in response to the concerns expressed by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union at the Committee's fifty-second meeting on the subject of the late issuance of official documents, said that all the parties involved should review the planning and execution of their work.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 64/ 792), выражает от имени Комитета сожаление по поводу задержки с представлением доклада Генерального секретаря, из-за которой Комитету и Генеральной Ассамблее пришлось рассматривать этот доклад в крайне жестких временных рамках.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/64/792), said that the Advisory Committee regretted the late submission of the report of the Secretary-General, which had put both the Advisory Committee and the General Assembly in the unfortunate position of having to consider the report under extreme time pressure.

Г-жа Маклерг( председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 65/ 593), говорит, что создание Структуры" ООН- женщины" будет способствовать расширению возможностей Организации по удовлетворению возрастающих потребностей в поддержке системой Организации Объединенных Наций усилий по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/65/593), said that the establishment of UN Women would strengthen the Organization's capacity to meet the increasing demand for United Nations system support to advance gender equality and women's empowerment.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета о финансировании ЮНФИСИП( A/ 63/ 746/ Add. 9), говорит, что Консультативный комитет был проинформирован о том, что, исходя из условий нового контракта на продовольственное снабжение, предложенный бюджет на содержание военного персонала и персонала гражданской полиции будет сокращен на 717 400 долл. США.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report on the financing of UNFICYP(A/63/746/Add.9), said that the Advisory Committee had been informed that, based on the terms of a new ration contract, the proposed budget for military and civilian police personnel would be reduced by $717,400.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета о пенсионной системе Организации Объединенных Наций( A/ 65/ 567), говорит, что Консультативный комитет согласен с мнением Комиссии ревизоров и Правления пенсионного фонда относительно необходимости смягчить риски, связанные с крайней волатильностью рынка, которая и далее будет влиять на годовые показатели Фонда в будущем.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the United Nations pension system(A/65/567), said that the Advisory Committee concurred with the Board of Auditors and the Pension Board regarding the need to mitigate the risks associated with extreme market volatility, which would continue to influence the Fund's annual performance in future years.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что замечания Консультативного комитета относительно доклада Генерального секретаря о мерах, принятых в целях повышения своевременности представления документов Пятому комитету, содержатся в пункте 10 общего доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным аспектам финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира A/ 63/ 746.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the comments of the Advisory Committee on the report of the Secretary-General on action taken to improve the timely submission of documents for the Fifth Committee were contained in paragraph 10 of the Advisory Committee's general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations A/63/746.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 65/ 616 и Corr. 1), говорит, что в ходе рассмотрения докладов Генерального секретаря о двух международных трибуналах Консультативный комитет учитывал также рекомендации Комиссии ревизоров, касающиеся счетов этих трибуналов на двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года A/ 65/ 5/ Add. 11 и 12.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/65/616 and Corr.1), said that during its consideration of the Secretary-General's reports on the two International Tribunals, the Advisory Committee had also considered the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the Tribunals for the biennium ended 31 December 2009 A/65/5/Add.11 and 12.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 63/ 501), сообщает, что в соответствии с прежней практикой при изучении финансовых последствий рекомендаций, содержащихся в докладе КМГС( A/ 63/ 30), Консультативный комитет ограничился рассмотрением тех рекомендаций, которые были представлены Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем в его заявлении A/ 63/ 360.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's related report(A/63/501), said that, in accordance with past practice, the Advisory Committee had confined its consideration of the financial implications of the recommendations contained in the report of ICSC(A/63/30) to those submitted to the General Assembly by the Secretary-General in his statement A/63/360.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 63/ 769), говорит, что доклад Генерального секретаря( A/ 63/ 605) не полностью снимает обеспокоенность, выраженную Генеральной Ассамблеей в отношении того, что вопрос укрепления системы безопасности для Организации Объединенных Наций должен решаться комплексно, и в нем не учтены многие вопросы, связанные с безопасностью.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/63/769), said that the report of the Secretary-General(A/63/605) did not fully respond to the concern expressed by the General Assembly that the question of strengthening security arrangements for the United Nations should be dealt with in an integrated manner, in that it failed to take into account many security-related issues.

Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 63/ 746/ Add. 17), говорит, что доклад о долгосрочной роли и будущем развитии БСООН, запрошенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 277 и содержащийся в приложении II к докладу Генерального секретаря( A/ 63/ 824), следует рассматривать в рамках комплексной стратегии системы Организации Объединенных Наций по поддержке операций по поддержанию мира, которая будет представлена Генеральной Ассамблее в течение одного года.
Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/63/746/Add.17), said that the report on the longer-term role and future development of UNLB, requested by the General Assembly in its resolution 61/277 and contained in annex II to the report of the Secretary-General(A/63/824), should be viewed in the context of the global support strategy for United Nations peacekeeping operations to be presented to the General Assembly within one year.

Правительство Соединенных Штатов Америки представило кандидатуру Эдварда Фариса для заполнения вакансии, возникшей в связи с выходом в отставку г-жи Маклерг.
The Government of the United States of America has nominated Edward Faris to fill the vacancy arising from the resignation of Ms. McLurg.