ДАББАШИ на Английском - Английский перевод

• dabbashi

Примеры использования Даббаши на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подпись Ибрагим Даббаши.
Signed Ibrahim Dabbashi.

С заявлением также выступил Постоянный представитель Ливии Ибрагим Даббаши.
The Permanent Representative of Libya, Ibrahim Dabbashi, also made a statement.

Подпись Ибрагим О. Даббаши.
Signed Ibrahim O. Dabbashi.

Гн Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит поарабски): Генеральная Ассамблея вновь рассматривает вопрос о Палестине.
Mr. Dabbashi(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): The General Assembly is once again considering the question of Palestine.

Подпись Ибрагим О. А. Даббаши.
Signed Ibrahim O. A. Dabbashi.

Г-н Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия) дает высокую оценку деятельности КОПУОС и его подкомитетов и работе сорок седьмой сессии Комитета.
Mr. Dabbashi(Libyan Arab Jamahiriya) expressed appreciation for the activities of COPUOS and its Subcommittees and for the work done at its forty-seventh session.

Подпись Ибрахим О. А. Даббаши.
Signed Ibrahim O. A. Dabbashi.

Комитет избрал путем аккламации Его Превосходительство Ибрагима Даббаши( Ливия) Председателем Комитета на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
The Committee elected, by acclamation, His Excellency Ibrahim Dabbashi(Libya) as Chair of the Committee for the sixty-eighth session of the General Assembly.

Первый комитет: гн Ибрагим О. А. Даббаши Ливия.
First Committee: Mr. Ibrahim O. A. Dabbashi Libya.

Г-н Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Мы внимательно выслушали брифинг Прокурора Международного уголовного суда( МУС) г-на Морено- Кампо.
Mr. Dabbashi(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): We listened attentively to the briefing by Mr. Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court ICC.

Е заседание Председатель Его Превосходительство Ибрагим Даббаши( Ливия) сделал заявление.
Nd meeting The Chair, His Excellency Ibrahim Dabbashi(Libya), made a statement.

Постоянный представитель Ливии при Организации Объединенных Наций Ибрагим О. А. Даббаши вновь заявил о решимости Ливии добиваться правосудия и привлечения виновных к ответственности.
The Permanent Representative of Libya to the United Nations, Ibrahim O. A. Dabbashi, reaffirmed Libya's commitment to achieving justice and accountability.

Гн Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Сегодня мы собрались здесь, чтобы рассмотреть два важных пункта, которые стоят в повестке дня Ассамблеи вот уже много лет.
Mr. Dabbashi(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): We are meeting today to discuss two important items that have been on the agenda for many years.

Также на своем 4- м заседании 1 июля форум провел под председательством заместителя Председателя Совета Ибрагима Даббаши( Ливия), сделавшего вступительное заявление, диалог на тему<< Идеи и тенденции, способные повлиять на формирование жизни нынешнего и будущих поколений.
At its 4th meeting, on 1 July, the forum held a dialogue on the ideas and trends that can shape the lives of present and future generations, chaired by the Vice-President of the Council, Ibrahim Dabbashi(Libya), who made an opening statement.

Г-н Даббаши( Ливия) говорит, что международное сообщество должно совместными усилиями добиваться того, чтобы все государства могли реализовать свои чаяния и достичь целей Декларации тысячелетия.
Mr. Dabbashi(Libya) said that the international community must join forces to ensure that all States could fulfil their aspirations and realize the MDGs.

Г-н Даббаши( Ливия) говорит, что наземные мины и взрывоопасные пережитки войны являются, несомненно, основными проблемами в сфере безопасности, стоящими перед государствами, включая Ливию.
Mr. Dabbashi(Libya) said that landmines and explosive remnants of war were undoubtedly among the major security problems facing a number of States, including Libya.

Гн Даббаши( Ливия)( говорит по-английски): Думаю, что ни один народ на нашей планете не страдал так, как страдает сейчас палестинский народ в условиях иностранной оккупации.
Mr. Dabbashi(Libya)(spoke in Arabic): I do not think that any of the peoples on our planet have suffered as the Palestinian people are currently suffering under foreign occupation.

Гн Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря гна Алана Досса за его брифинг.
Mr. Dabbashi(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): First of all, I would like to thank Mr. Alan Doss, the Special Representative of the Secretary-General, for his briefing.

Г-н Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что несмотря на имеющиеся у делегации Ливии оговорки, она удовлетворена Заключительным документом, принятым Обзорной конференцией по рассмотрению действия Договора.
Mr. Dabbashi(Libyan Arab Jamahiriya) said that despite its reservations, his delegation could live with the Final Document adopted by the Review Conference.

Г-н Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что оккупация, например та, которую на протяжении последних пятидесяти лет испытывает на себе палестинский народ, является наихудшей формой нарушения прав человека.
Mr. Dabbashi(Libyan Arab Jamahiriya) said that occupation such as that endured for the past half century by the Palestinian people was the worst form of human rights violation.

Г-н Даббаши( наблюдатель от Ливии) говорит, что, несмотря на мудрые усилия Палестинской администрации по восстановлению прав мирным путем, оккупирующая держава упорно не желает выполнять свои обязательства.
Mr. Dabbashi(Observer for Libya) said that despite the wise efforts of the Palestinian Authority to restore rights peacefully, the occupying Power stubbornly failed to comply with its obligations.

Гн Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Я хотел бы поздравить Председателя и других членов Бюро с избранием для руководства работой Комиссии по разоружению на этой сессии.
Mr. Dabbashi(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): I wish to congratulate the Chairman and the other members of the Bureau on their election to conduct the work of the Disarmament Commission for this session.

Г-н Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-английски): Сегодня г-н Мохаммед эль- Барадей в последний раз представляет Генеральной Ассамблее ежегодный доклад Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
Mr. Dabbashi(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): This is the last time that Mr. Mohamed ElBaradei will submit the annual report of the International Atomic Energy Agency(IAEA) to the General Assembly.

Г-н Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит поарабски): Прежде всего, позвольте мне выразить признательность за предоставленную мне возможность и воздать должное осуществляемому в этом году Консультативному процессу по морскому праву.
Mr. Dabbashi(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): At the outset, allow me to express my appreciation for this opportunity to pay tribute to the Consultative Process on the law of the sea this year.

Гн Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит поарабски): Поскольку это наше первое выступление на нынешней сессии, позвольте мне поздравить Председателя с избранием на этот высокий пост в Генеральной Ассамблее.
Mr. Dabbashi(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): As this is the first time that we take the floor during this session, allow me first of all to congratulate the President on his assumption of the presidency at this session.

Г-н Даббаши( Ливия) говорит, что во Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международных документах содержатся такие же общие этические принципы, которые проповедуются великими религиями и школами философской мысли.
Mr. Dabbashi(Libya) said that the Universal Declaration of Human Rights and related international instruments contained the same general ethical principles as those professed by the great religions and schools of philosophy.

Гн Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы приветствовать Председателя Совета по правам человека и поблагодарить его за его заявление( см. A/ 65/ PV. 42) и за руководство Советом.
Mr. Dabbashi(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): First of all, I would like to welcome the President of the Human Rights Council and to thank him for his statement(see A/65/PV.42) and for his administration of the Council.

Гн Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Нет никаких сомнений в том, что текущее заседание имеет особое значение, поскольку оно представляет собой первую серьезную попытку заставить сионистских оккупантов понести ответственность за свои действия.
Mr. Dabbashi(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): There is no doubt that this meeting is of particular importance, as it constitutes the first serious attempt to make the Zionist occupiers face their responsibilities.

Гн Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы выразить наши глубокие соболезнования правительству и братскому народу Иордании в связи с террористическими актами, совершенными в Аммане два дня назад.
Mr. Dabbashi(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): I should like at the outset to express our heartfelt condolences to the Government and the brotherly people of Jordan in connection with the terrorist attacks that took place in Amman two days ago.

Г-н Даббаши( Ливия) говорит, что впервые со времени создания Организации Объединенных Наций представитель узурпирующего, оккупирующего образования был избран заместителем Председателя Комитета, которому Генеральная Ассамблея поручила заниматься вопросами деколонизации.
Mr. Dabbashi(Libya) said that, for the first time since the establishment of the United Nations, the representative of a usurping occupying entity had been elected Vice-Chair of a committee entrusted by the General Assembly with ending decolonization.