ДАВНИШНИЕ на Английском - Английский перевод

• long-standing
• longstanding
• old
• long-term
• long-held

Примеры использования Давнишние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Давнишние пограничные споры с Гайаной и Французской Гвианой до сих пор остаются неразрешенными.
Longstanding border disputes with Guyana and French Guiana remain unresolved.

Пакистан поддерживает тесные, давнишние и безоблачные дружественные отношения с Китайской Народной Республикой.
Pakistan enjoys a close, long-standing and all-weather friendship with the People's Republic of China.

Top Между княгиней Бетси Тверской и Степаном Аркадьичем существовали давнишние, весьма странные отношения.
Top Between Princess Betsy Tverskaya and Stepan Arkadyevitch there had long existed rather curious relations.

Конечно, они давнишние сотрудники Братства, утвердившие близость свою в далеких веках.
Certainly, they are old employees the Brotherhoods which have approved the proximity in distant centuries.

Деятельностью компании<< Инленд логгинг кампани>> руководят Морис и Оскар Куперы, давнишние сподвижники президента Тейлора.
The Inland Logging Company is managed by Maurice and Oscar Cooper, both long-term associates of President Taylor.

Давнишние связи и поддерживаемые долговременные отношения с зарубежными партнерами позволяют нам предлагать товары по привлекательным целям.
Old connections and good terms with foreign partners enable us to offer you goods at attractive price.

Развитые страны должны соблюдать свои давнишние обязательства, в том числе обязательство по достижению целевого показателя выделения, 7 процента на ОПР.
The developed countries should honour their long-standing commitments, including their obligation to attain the 0.7 per cent target for ODA.

Нищета и давнишние экономические и социальные диспропорции оказывают негативное воздействие на уважение прав отдельных детей.
That poverty and longstanding economic and social disparities have a negative impact on respect for the rights of individual children.

Кроме того, невзирая на существующие давнишние обязательства в сфере разоружения и несмотря на окончание" холодной войны", сохраняется логика сдерживания.
Moreover, despite existing long-time disarmament obligations, and despite the end of the cold war, the logic of deterrence still holds sway.

Многие давнишние семейные традиции и обычаи весьма позитивны и способствуют созданию крепких семей, члены которых оказывают поддержку друг другу.
Many long-held family traditions and customs are quite positive and result in families that are strong and supportive.

Республика Судан и Республика Уганда, учитывая давнишние отношения и прочные узы родства между двумя народами Уганды и Судана.
The Republic of the Sudan and the Republic of Uganda, considering the long-standing relations and strong bonds of affinity between the two peoples of Uganda and the Sudan.

Серьезным фактором, препятствующим этому в регионе, являются продолжающиеся неудачные попытки разрешить давнишние проблемы в регионе, в частности арабо- израильский конфликт.
The continued failure to resolve the long-standing problems, specifically the Arab-Israeli conflict is a major limiting factor in the region.

Давнишние усилия нашей страны в сфере разоружения и нераспространения демонстрируют важность сотрудничества между парламентами, правительствами и гражданским обществом.
The long-standing efforts of our country in the area of disarmament and non-proliferation have demonstrated the importance of cooperation between parliaments, governments and civil society.

Среди государств- членов Организации Объединенных Наций есть, конечно, и большие, и малые страны, есть также давнишние государства- члены и новые государства- члены.
Among the Member States of the United Nations, there are, of course, big and small countries, and there are also old Member States and new Member States.

Давнишние предложения России по мирному плану не требуют, чтобы ее союзник президент Башар аль- Ассад ушел в отставку, хотя его главные оппоненты считают это исходным пунктом для каких-либо переговоров.
Russia's longstanding proposals for a peace plan do not require its ally President Bashar al-Assad to leave power, though his main opponents consider this the basis for any talks.

Он возник на основе убежденности в том, что для достижения стабильного мира и развития необходимо преодолеть давнишние разногласия и заблуждения между культурами.
It emerged from a conviction that, in order to achieve sustainable peace and development, long-standing divisions and misperceptions between cultures need to be addressed.

Эти последние тенденции подтверждают давнишние опасения относительно того, что алмазы имеют большое стратегическое значение для всех вооруженных групп, что еще более подтверждает важность Кимберлийского процесса.
These recent developments confirm long-held fears that diamonds are of great strategic value for all armed groups and further affirm the importance of the Kimberley Process.

Я с удовлетворением отмечаю, что заметное улучшение международной обстановки оказало благоприятное воздействие на некоторые давнишние проблемы, такие, как ближневосточный мирный процесс.
I am pleased to note that the perceptible improvement in the international climate is generating a favourable impact on some long-standing issues such as the Middle East peace process.

Она выражает озабоченность в связи с тем, что, несмотря на давнишние просьбы государств, не обладающих ядерным оружием, о том, чтобы получить такие юридически обязывающие гарантии, в этом отношении не достигнуто ощутимого прогресса.
It expresses concern that, despite long-standing requests by the non-nuclear-weapon States to receive such legally binding assurances, no tangible progress has been achieved in this regard.

Мы признаем, что это очень широкое обязательство, но мы также считаем, что такое обязательство должно в полной мере отражать давнишние чаяния международного сообщества и адекватно охватывать две намеченные нами цели.
We acknowledge that this is a very broad commitment, but we also consider it to be the one that fully reflects the long-standing aspirations of the international community and that adequately covers the two objectives we have identified.

Принимая во внимание давнишние проблемы прав человека в государстве- участнике, Комитет испытывает особенную озабоченность в связи с тем, что текущий конфликт оказывает тяжкое воздействие на множество миноритарных групп.
Taking into consideration the long-standing human rights issues in the State party, the Committee is particularly concerned that the ongoing conflict has a grave impact on a variety of minority groups.

Вместе с тем среди экспертов и правительственных чиновников сохраняются разногласия относительно того, что может представлять собой" слишком широкий" охват, а также давнишние расхождения в отношении проверяемости по принципу запрета технологий.
However, there remain disagreements among experts and government officials about what might constitute"too wide" a scope, as well as long-standing differences regarding verifiability of a technology-ban approach.

Южная Африка и Куба поддерживают давнишние отношения, которые продолжают расширяться в рамках все более активного сотрудничества по широкому кругу вопросов, включая экономическое, торговое и финансовое сотрудничество.
South Africa and Cuba have maintained long-standing relations, which are continuing to expand through increased cooperation on a wide range of issues, including economic, commercial and financial collaboration.

Мы также рады, что государства, обладающие ядерным оружием, и государства Ассоциации стран Юго-Восточной Азии разрешили давнишние расхождения в связи с формулировкой Протокола к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.
We were also glad that the nuclear-weapon States and the States of the Association of Southeast Asian Nations resolved long-standing differences related to the language of the protocol to the Treaty on the Southeast Asia Nuclear-Weapon-Free Zone.

Такие пограничные проблемы включают давнишние споры в отношении сухопутных и морских границ, а также в отношении принадлежности островов, которые чреваты опасностью дестабилизации обстановки в регионе, если их не решать мирным путем с применением системного подхода.
These border issues include long-standing land, island and maritime disputes that have the potential to destabilize the region if not addressed in a peaceful and systematic manner.

Гн Шиньо( Япония), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что представитель Корейской Народно-Демократической Республики, к сожалению, затронул давнишние проблемы, которые не имеют отношения к обсуждаемым пунктам повестки дня.
Mr. Shinyo(Japan), speaking in exercise of the right of reply, said that it was unfortunate that the representative of the Democratic People's Republic of Korea had raised old issues that were not germane to the agenda item under discussion.

Следует надеяться, что мирный процесс позволит решить давнишние проблемы в области прав человека, такие, как глубоко укоренившаяся дискриминация, предвзятое отношение к маргинализованным группам населения и нарушение их прав и экономическое неравенство.
There are expectations that the peace process will bring solutions to long-standing human rights issues, especially deeply-engrained discrimination, prejudices and abuse against marginalized groups, as well as economic disparities.

Стоящая перед Комиссией по миростроительству задача заключается в том, чтобы остаться нужной и полезной для Сьерра-Леоне, когда правительство старается устранить давнишние причины нестабильности посредством Программы преобразований и когда меняются обстоятельства.
The challenge before the Peacebuilding Commission was to remain relevant and helpful to Sierra Leone as the Government sought to address the long-term causes of instability through its Agenda for Change and as circumstances changed.

Я хотел бы вновь подчеркнуть важность предложения председательской шестерки, которое могло бы стать откликом на давнишние чаяния международного сообщества, и я надеюсь, что государства- члены КР будут достаточно гибки для того, чтобы поддержать это предложение.
I would like to stress again the importance of the P-6 proposal that could respond to the long-standing expectations of the international community, and I hope the member States in the CD will be flexible enough to support this proposal.

Кроме того, если поправки к Конституции действительно повлекли за собой установление полного равенства супругов, будет ли Маврикий в этой связи готов снять свои давнишние оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин?
Also, if the amendments to the Constitution had indeed fully established equality between spouses, would Mauritius thereby be led to withdraw its long-standing reservations in that connection to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women?