ДАВНИШНИМ на Английском - Английский перевод

• long-standing
• longstanding
• long-term

Примеры использования Давнишним на Русском языке и их переводы на Английский язык

Давнишним приоритетом Швеции является мир, свободный от оружия массового уничтожения.
A world free of weapons of mass destruction is a long-standing priority for Sweden.

Тогда мы получим церковь, но не священника, который явно является давнишним другом семьи.
But then we will get the church but not the minister, and evidently he's some life-long family friend.

Канада является давнишним сторонником мира, свободного от ядерного оружия, однако мы признаем, что путь к достижению этой цели будет непростым.
Canada is a long-standing proponent of a world free of nuclear weapons, but we recognize that the path to achieve this goal will not be easy.

Завершение договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний является давнишним требованием Движения неприсоединения.
The finalization of a comprehensive nuclear test-ban treaty has long been a demand of the non-aligned movement.

Позднее, в« Летописи моей музыкальной жизни» Римский- Корсаков назвал свое обращение к пьесе Мея« давнишним намерением».
Later, in his Chronicle of My Musical Life, Rimsky-Korsakov described his decision to tackle Mey's play as"a long-term intention.

Мы отмечаем, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве является давнишним пунктом повестки дня Конференции по разоружению.
We note that the prevention of an arms race in outer space has been a longstanding agenda item of the CD.

Решение вопроса о непредставленности и недопредставленности государств- членов-- в том числе ее собственного-- является давнишним вызовом для Секретариата.
Resolving the issue of the non-representation and underrepresentation of Member States-- including her own-- had been a long-standing challenge for the Secretariat.

Вслед за выпуском альбома The Abbey Road Sessions в 2012 году, Миноуг рассталась со своим давнишним менеджером Терри Блэйми и подписала новый контракт с Roc Nation, лейбл, принадлежащий рэпперу Jay- Z.
Following the release of The Abbey Road Sessions(2012), Minogue split ways with her long-term manager, Terry Blamey and signed a new management deal with rapper Jay-Z's imprint Roc Nation.

Делегация его страны остается верной своим давнишним обязательствам в области международного развития и, в качестве важной цели своей внешней политики, будет продолжать оказывать помощь странам в достижении устойчивого экономического роста.
His delegation would continue in its long-standing commitment to international development and, as a major objective of its foreign policy, would continue to help nations achieve sustainable economic growth.

В развитых странах, где имеются уже сложившиеся системы социального обеспечения, перевод средств домашним хозяйствам, живущим в условиях крайней нищеты, является давнишним компонентом целого ряда программ социальной помощи.
In developed countries, where better established social security systems are in place, the transfer of resources to households living in extreme poverty is a longstanding component of a number of social assistance programmes.

В то же время Германия убеждена, что КР со своим давнишним опытом и квалификацией в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению может и должна внести крупный вклад в урегулирование проблемы ППНМ.
At the same time, Germany is convinced that the CD, with its long-standing experience and know-how as the sole multilateral disarmament negotiation forum, can and should make a major contribution to solving the APLs problem.

Я полагаю, что Генеральный секретарь подвергается нажиму, прессингу со стороны международного сообщества, которое испытывает недовольство и разочарование в связи с давнишним застоем в рамках и вокруг Конференции по разоружению на протяжении последних 13 лет.
I believe the Secretary-General is being pressed or pressurized by the international community, which is discontented and frustrated with the long-term stalemate in and around the Conference on Disarmament over the last 13 years.

Однако фрагментарный и нередко изолированный характер лесного покрова в СЛС, в которых он является давнишним в эволюционном плане( например, на островах или в климатически изолированных районах), может приводить к уровням эндемизма, превышающим средний показатель.
However, the fragmented and often isolated nature of forest cover in LFCs, where it is long-standing in evolutionary terms, such as on islands or in climatically isolated areas, may lead to greater than average levels of endemism.

В заключение мне хотелось бы выразить свою благодарность давнишним партнерам Организации Объединенных Наций в Косово-- Европейскому союзу, НАТО и ОБСЕ,-- а также учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций за их постоянную поддержку и сотрудничество с МООНК.
I would like to conclude by extending my gratitude to the long-standing partners of the United Nations in Kosovo-- the European Union, NATO and OSCE-- as well as to the United Nations agencies, funds and programmes, for their ongoing support and cooperation with UNMIK.

Мы не достигнем прогресса по проблеме ДЗПРМ, если мы будет то и дело демонизировать одно- два государства волатильной кризисной дуги, забывая благополучно, что есть по крайней мере одно государство с давнишним запасом ядерного оружия- государство, которое вторглось почти ко всем своим соседям.
We will not make progress on the FMCT issue if we continue to demonize one or two States in a volatile arc of crisis, forgetting conveniently that there is at least one State with a longstanding nuclear weapons stockpile a State which has invaded almost all its neighbours.

Именно по этому пути можно было бы следовать на основе возобновившегося диалога по нелегальной миграции, с тем чтобы положить конец давнишним противоречиям в полушарии между Соединенными Штатами и Кубой, в рамках полного уважения суверенитета и права на самоопределение кубинского народа.
That is precisely the path that might be followed, through the dialogue reopened regarding illegal migration, to put an end to the longstanding differences in the hemisphere between the United States and Cuba, within a framework of full respect for the sovereignty and the right to self-determination of the Cuban people.

Это государство изъявило готовность рассмотреть любые идеи относительно возможных путей расширения и/ или совершенствования соглашений о негативных гарантиях безопасности и позитивных гарантиях безопасности, а также заявило о готовности рассмотреть другие предложения о зонах, свободных от ядерного оружия, которые соответствуют давнишним критериям в отношении таких зон и.
This State was ready to consider any ideas on how negative security assurances and positive security assurance arrangements might be extended and/or improved, and it was also ready to consider other nuclear-weapon-free-zone proposals that were consistent with long-standing criteria for such zones and with the 1995 NPT Review Conference decision.

Это государство изъявило готовность рассмотреть любые идеи относительно возможных путей расширения и/ или совершенствования соглашений о негативных гарантиях безопасности и позитивных гарантиях безопасности, а также заявило о готовности рассмотреть другие предложения о зонах, свободных от ядерного оружия, которые соответствуют давнишним критериям в отношении таких зон и решению, принятому на Конференции 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО.
This State was ready to consider any ideas on how negative security assurances and positive security assurance arrangements might be extended and/or improved, and it was also ready to consider other nuclear-weapon-free-zone proposals that were consistent with long-standing criteria for such zones and with the 1995 NPT Review Conference decision.

КПР с удовлетворением отметил давнишний великодушный подход Танзании к приему беженцев из соседних стран.
CRC noted with appreciation Tanzania's long-standing generous approach to receiving refugees from neighbouring countries.

Пакистан поддерживает тесные, давнишние и безоблачные дружественные отношения с Китайской Народной Республикой.
Pakistan enjoys a close, long-standing and all-weather friendship with the People's Republic of China.

Это давнишняя проблема обострилась в последнее десятилетие.
This longstanding problem has escalated in the past decade.

Подполковник Мава- давнишний союзник Мбусы Ньямвиси.
Col. Mawa is a long-standing ally of Mbusa Nyamwisi.

Давнишние пограничные споры с Гайаной и Французской Гвианой до сих пор остаются неразрешенными.
Longstanding border disputes with Guyana and French Guiana remain unresolved.

Эта давнишняя традиция очень сплачивает нас вместе.
This long-standing tradition really bonds us together.

С подписанием Соглашения урегулирован давнишний вопрос в отношениях между Болгарией и Турцией.
With the signing of the Agreement, this long-standing issue between Bulgaria and Turkey has been resolved.

Всем нам известна давнишняя сильная приверженность Австрии контролю над вооружениями и разоружению.
We are all aware of Austria's long-standing strong commitment to arms control and disarmament.

Я призываю все делегации сотрудничать с послом Лампрейей в решении этого давнишнего вопроса.
Delegations to cooperate with Ambassador Lampreia with a view to solving this long-standing issue.

Мы не поддерживаем повторного вскрытия этого мандата, по которому имеется давнишний международный консенсус.
We do not favour reopening this mandate, on which there is long-standing international consensus.

Имел место и своего рода элемент<< ответного удара>> и давнишнего соперничества семей.
There was also an element of retaliation and long-standing family rivalries.

Договор о запрещении производства расщепляющегося материала является давнишней целью международного сообщества.
The fissile material cut-off treaty has been the long-standing goal of the international community.