ДАВНИШНИХ на Английском - Английский перевод

• long-standing
• longstanding
• old

Примеры использования Давнишних на Русском языке и их переводы на Английский язык

В общем, я узнала о тебе от твоих давнишних друзей.
Anyway, I got your name from an old friend of yours.

Глобальная дипломатия должна концентрироваться на разрешении давнишних споров.
Global diplomacy must focus on resolving long-standing disputes.

Зечь не о вчера, месье Декомб, а о давнишних воспоминаниях.
We're not talking about yesterday, but about older memories.

Существует множество давнишних открытых проблем математики, для которых решение все еще не найдено.
There are many longstanding unsolved problems in mathematics for which a solution has still not yet been found.

В его голове прозвучал мягкий голое Алена, одного из давнишних его друзей, который давно уже умер.
His mind spoke in the soft, regretful tone of Alain, one of his old friends, dead these many years now.

Это будет значительным шагом вперед в деле оказания помощи Миссии в преодолении давнишних оперативных трудностей.
This will go a long way towards helping the Mission to overcome a long-standing operational obstacle.

Этот подход может оказаться приемлемым в случаях давнишних или исторических и хронических форм дискриминации.
This may be suitable in cases of longstanding or historical and persisting forms of discrimination.

Воцарилась атмосфера недоверия, заставляющая делегации упорствовать в отстаивании своих давнишних позиций.
An atmosphere of distrust reigned that made delegations dig in their heels in defence of long-standing positions.

Как нам продолжать свои усилия по разрешению давнишних, старых проблем безопасности и по урегулированию дополнительных?
How shall we continue our efforts to resolve the long-standing old security issues and address additional ones?

Осуществление общенациональных процессов урегулирования конфликтов и подготовка кадров с целью решения давнишних социальных проблем.
Nationwide conflict management processes and training to address long-standing social divides.

Эти мероприятия позволили объединить давнишних партнеров и привлечь новых участников к работе Целевой группы см. пункт 29.
They presented opportunities to bring together long-time collaborators and engage new actors in the work of the Task Force see para. 29.

Наша первоочередная задача должна состоять в том, чтобы и далее содействовать созданию условий для мирного урегулирования давнишних вопросов.
Our priority goal should be to continue creating conditions for the peaceful resolution of long-standing issues.

Нам нужно понять, как лучше всего добиваться давнишних целей в плане международного мира и безопасности в такой меняющейся обстановке.
We need to comprehend how we can best pursue long-standing goals for international peace and security in this changing environment.

Они должны помнить, что им пришлось бы держать ответ перед международным сообществом, если бы они сорвали достижение одной из его давнишних целей.
They should remember that they would have to answer to the international community if they were to frustrate one of its long-held objectives.

Кроме того, оба департамента преисполнены решимости заняться решением давнишних проблем, свидетельством чему является процесс в рамках инициативы<< Новые горизонты.
Furthermore, both Departments are determined to address long-standing challenges, as demonstrated by the New Horizon process.

И мы надеемся, что будет проявлена достаточная политическая воля, что позволило бы Конференции достичь позитивных результатов и помочь в реализации наших давнишних чаяний.
We hope there will be sufficient political will to enable the Conference to reach positive results and to help realize our long-standing ambitions.

В феврале- марте этого года, в условиях падающих цен на акции ВБД, пятеро давнишних партнеров Якобашвили продали в совокупности 8%« Вимм- Билль- Данна».
In February and March of this year, in the face of falling stock prices WBD, five long-standing partners Iakobachvili sold a total of 8%"Wimm-Bill-Dann.

Я также хотел бы подчеркнуть важность сохранения единства и территориальной целостности Ирака и отказа от вновь появившихся давнишних колониальных идей его разделения.
I would also like to emphasize the importance of maintaining the unity and territorial integrity of Iraq and of rejecting the old colonial ideas on partitioning it, which have again been resurfacing.

Возвращение отработанного топлива является нелегкой задачей и требует урегулирования давнишних политических вызовов, связанных с удалением отработанного топлива и управлением отходами.
Spent fuel take-back is not an easy problem, and requires addressing the longstanding policy challenges of spent fuel disposition and waste management.

Своевременное принятие бюджета 2008 года отражает не только зрелость политических партий в Мостаре, но и успех процесса объединения и преодоления многочисленных давнишних тяжб.
The timely adoption of the 2008 budget reflects not only the maturity of the political parties in Mostar, but also the success of the unification process in overcoming many long-standing quarrels.

А это демонстрирует, что Конференция по разоружению должна служить ареной для обсуждения как давнишних, а пожалуй, и затяжных проблем, так и более острых забот сегодняшнего дня.
This demonstrates that the CD should be an arena for discussing both long-lasting and perhaps protracted problems, as well as the more acute concerns of today.

Эти резолюции представляют собой важную веху в давнишних усилиях гуманитарного сообщества по устранению политических причин гуманитарных кризисов с помощью политических мер.
Those resolutions constitute a significant milestone in the humanitarian community's long-standing efforts to ensure that the political causes of humanitarian crises are addressed through political action.

Я не сбрасываю со счета глубину той трудности, какую вы испытываете при улаживании давнишних расхождений, особенно по поводу ядерного разоружения и негативных гарантий безопасности.
I do not discount the depth of the difficulty that you face in settling long-standing differences, especially over nuclear disarmament and negative security assurances.

Этот год явился важной вехой в процессе реформ Организации Объединенных Наций, благодаря энергичным мерам, предпринятым Генеральным секретарем нашей Организации по решению давнишних проблем и проблем, имеющих глубокие корни.
This year is a landmark in the reform process of the United Nations because of the active measures taken by the Secretary-General of our Organization to tackle long-standing and deep-rooted issues.

В декабре 2002 года правительство приступило к рассмотрению заявлений давнишних жителей, желающих получить статус граждан Бермудских островов и удостоверение постоянных жителей ПЖ.
In December 2002, the Government began to process the applications of long-term residents who were hoping to get Bermudian status and permanent resident's certification PRC.

Организация Объединенных Наций приняла решительные меры в ответ на военную агрессию против суверенного государства и успешно осуществила многоцелевые операции по поддержанию мира для урегулирования некоторых давнишних конфликтов.
The United Nations took decisive action in response to military aggression against a sovereign State and undertook successful multipurpose peace-keeping missions to resolve several long-standing conflicts.

Привлекательность моделей гибридного и дозированного доступа заключается в том, что они решают одну из давнишних проблем, связанных со стратегиями платного контента, в частности, ранний проект« Нью-Йорк таймс», от которого та отказалась.
The appeal of the hybrid and metered models is that they address one of the long-standing issues with paid content strategies, including an early and aborted paid content project at the New York Times.

Такое преобразование по своим масштабам должно выходить за рамки давнишних обещаний развитых стран в отношении оказания такой поддержки и создать развивающимся странам условия для быстрого перехода на низкоуглеродный высокодинамичный путь развития.
Such a transformation would involve moving beyond the long-standing promises of such support from developed countries and allow developing countries to shift quickly to a low-carbon, high-growth path.

В данный момент в таком положении находятся восемь государств- пятеро государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия, обладающих ядерным оружием, и трое государств- давнишних неучастников Договора о нераспространении ядерного оружия.
At the moment there are eight States in this position- the five nuclear-weapon States party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the three long-standing non-parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

Спустя 12 месяцев после этого многие из этих людей попрежнему нуждаются в защите и помощи, включая многих опирающихся на собственные силы, давнишних беженцев, вынужденных переселиться в лагерь для беженцев Тонгогара, что привело к переполненности лагеря и избыточной нагрузке с точки зрения оказания услуг.
Twelve months later, many of those people remain in need of protection and assistance, including a number of self-reliant, long-established refugees, who were obliged to relocate to Tongogara refugee camp, causing overcrowding and overstretching services.